Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · pt_br
Albergue
L'original · fr_fr
Grande maison
La copie · pt_br
Casarão
L'original · fr_fr
Maison secondaire
La copie · pt_br
Anexo do Casarão
L'original · fr_fr
Temple hindou isolé
La copie · pt_br
Santuário Hindu Isolado
JuliDD · 14 juillet 2026
Santuário Hindu Isolado
« Original translation omits the lone part »
L'original · fr_fr
Maison de bûcheron
La copie · pt_br
Casa do Lenhador
L'original · fr_fr
Rizière
La copie · pt_br
Arrozal
L'original · fr_fr
Maison du peintre
La copie · pt_br
Casa do pintor
L'original · fr_fr
Palais
La copie · pt_br
Palácio
L'original · fr_fr
Temple du palais
La copie · pt_br
Templo do Palácio
L'original · fr_fr
Maison du prêtre
La copie · pt_br
Casa do Pândita
JuliDD · 14 juillet 2026
Casa do Pândita
« Original translation too vague »
L'original · fr_fr
Maison paysanne
La copie · pt_br
Casa de Camponeses
L'original · fr_fr
Villa
La copie · pt_br
Mansão
JuliDD · 14 juillet 2026
Mansão
« Clearer meaning. »
L'original · fr_fr
Très grand terrain
La copie · pt_br
Terreno Muito Grande
L'original · fr_fr
Grand terrain
La copie · pt_br
Terreno Grande
L'original · fr_fr
Palais du joueur
La copie · pt_br
Palácio do Jogador
L'original · fr_fr
Temple du palais
La copie · pt_br
Templo do Palácio
L'original · fr_fr
Petit terrain
La copie · pt_br
Terreno Pequeno
L'original · fr_fr
Petite maison
La copie · pt_br
Casa Pequena
L'original · fr_fr
Carrière
La copie · pt_br
Pedreira
L'original · fr_fr
Fort en ruine
La copie · pt_br
Forte Arruinado
JuliDD · 14 juillet 2026
Forte Arruinado
« Original is fine, but this is more accurate »
L'original · fr_fr
Arbre du Sadhu
La copie · pt_br
Árvore do Sadhu
JuliDD · 14 juillet 2026
Árvore do Sadhu
« Original preposition was incorrect. »
L'original · fr_fr
Relais abandonné
La copie · pt_br
Posto de Comércio Abandonado
L'original · fr_fr
Maison du sculpteur
La copie · pt_br
Casa do Escultor
L'original · fr_fr
Maison de soldat
La copie · pt_br
Casa do Soldado
L'original · fr_fr
Jardin à épices
La copie · pt_br
Jardim de Especiarias
L'original · fr_fr
Plantation de sucre
La copie · pt_br
Plantação de Cana
L'original · fr_fr
Puit
La copie · pt_br
Poço em Degraus
L'original · fr_fr
Temple du village
La copie · pt_br
Templo
L'original · fr_fr
Arbre du village
La copie · pt_br
Árvore da aldeia
L'original · fr_fr
Maison du tisserand
La copie · pt_br
Casa do Tecelão
JuliDD · 14 juillet 2026
Casa do Tecelão
« Capitalized weaver for consistency »
L'original · fr_fr
Puit
La copie · pt_br
Poço
L'original · fr_fr
Temple Cérémoniel
La copie · pt_br
Templo Cerimonial
L'original · fr_fr
Maison De l'Armurier
La copie · pt_br
Casa do Peleteiro
JuliDD · 14 juillet 2026
Casa do Peleteiro
« "Furrier" was unstranslated for some reason. »
L'original · fr_fr
Armurerie
La copie · pt_br
Peleteiro
L'original · fr_fr
Taudis de Bandits
La copie · pt_br
Choupana de Bandidos
L'original · fr_fr
Champ de Bisons
La copie · pt_br
Pasto de Bisão
JuliDD · 14 juillet 2026
Pasto de Bisão
« Alternate version, preferrable imo. Original is fine, however. »
L'original · fr_fr
Poste frontière
La copie · pt_br
Marco de Fronteira
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Poste frontière (coin)
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Canto)
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira (Canto)
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Poste frontière (entrée)
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Entrada)
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira (Entrada)
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Maison du Sculpteur
La copie · pt_br
Casa do Entalhador
JuliDD · 14 juillet 2026
Casa do Entalhador
L'original · fr_fr
Maison communautaire
La copie · pt_br
Casa Comunal
L'original · fr_fr
Ferme de Patates
La copie · pt_br
Fazenda
L'original · fr_fr
Ferme à blé
La copie · pt_br
Fazenda de Trigo
L'original · fr_fr
Champ de fleurs
La copie · pt_br
Campo de Flores
L'original · fr_fr
Cuisines
La copie · pt_br
Casa de Preparação de Alimentos
L'original · fr_fr
Maison Du Cuisinier
La copie · pt_br
Casa do Preparador de Alimentos
JuliDD · 14 juillet 2026
Casa do Preparador de Alimentos
« Capitalizing name for consistency. »
L'original · fr_fr
Bosquet
La copie · pt_br
Arvoredo
L'original · fr_fr
Maison d'Hôtes
La copie · pt_br
Hospedaria
L'original · fr_fr
Maison du Chasseur
La copie · pt_br
Casa do Caçador
L'original · fr_fr
Maison du Chasseur
La copie · pt_br
Casa do Caçador
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
