Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ferme à soie
La copie · pt_br
Fazenda de Seda
L'original · fr_fr
Fonderie
La copie · pt_br
Fundição
L'original · fr_fr
Taverne
La copie · pt_br
Taverna
L'original · fr_fr
Ancien Temple
La copie · pt_br
Templo Antigo
JuliDD · 14 juillet 2026
Templo Antigo
« More accurate translation. »
L'original · fr_fr
Ancien Théâtre
La copie · pt_br
Teatro Antigo
JuliDD · 14 juillet 2026
Teatro Antigo
« More accurate translation. »
L'original · fr_fr
Forge
La copie · pt_br
Forja
L'original · fr_fr
Villa Urbana
La copie · pt_br
Villa Urbana
L'original · fr_fr
Vignoble
La copie · pt_br
Vinhedo
L'original · fr_fr
Tour de guet
La copie · pt_br
Torre de Vigia
L'original · fr_fr
Champs de blé
La copie · pt_br
Lavoura de Trigo
JuliDD · 14 juillet 2026
Lavoura de Trigo
« Clearer meaning. »
L'original · fr_fr
Moulin à vent
La copie · pt_br
Moinho de Vento
L'original · fr_fr
Cabane du bûcheron
La copie · pt_br
Cabana do Lenhador
L'original · fr_fr
Cabane de travailleur
La copie · pt_br
Cabana do Trabalhador
L'original · fr_fr
Atelier
La copie · pt_br
Oficina
L'original · fr_fr
Ferme adivasi
La copie · pt_br
Fazenda Adivasi
JuliDD · 14 juillet 2026
Fazenda Adivasi
« "Quinta" might be a little obscure »
L'original · fr_fr
Archive du temple
La copie · pt_br
Arquivo do Templo
L'original · fr_fr
Forge militaire
La copie · pt_br
Forja Militar
L'original · fr_fr
Marché
La copie · pt_br
Bazar
L'original · fr_fr
Poste frontière
La copie · pt_br
Marco de Fronteira
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Poste frontière (coin)
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Canto)
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira (Canto)
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Poste frontière (entrée)
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Entrada)
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira (Entrada)
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Four à briques
La copie · pt_br
Forno de Tijolos
L'original · fr_fr
Demeure du chef
La copie · pt_br
Casa do Chefe
JuliDD · 14 juillet 2026
Casa do Chefe
« Alternative. Original is fine. »
L'original · fr_fr
Champ de cotton
La copie · pt_br
Lavoura de Algodão
JuliDD · 14 juillet 2026
Lavoura de Algodão
« Clearer meaning. »
L'original · fr_fr
Maison de l'artisan
La copie · pt_br
Casa do Artesão
L'original · fr_fr
Relais du désert
La copie · pt_br
Posto de Comércio do Deserto
L'original · fr_fr
Forge
La copie · pt_br
Forja
L'original · fr_fr
Fort
La copie · pt_br
Forte
L'original · fr_fr
Citerne du fort
La copie · pt_br
Cisterna do Forte
L'original · fr_fr
Forge du fort
La copie · pt_br
Forja do Forte
L'original · fr_fr
Caserne
La copie · pt_br
Casa do Soldado
L'original · fr_fr
Maison du soldat
La copie · pt_br
Casa do Soldado
L'original · fr_fr
Temple du fort
La copie · pt_br
Templo do Forte
L'original · fr_fr
Mur du village
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Mur d'extrémité
La copie · pt_br
Muro final
L'original · fr_fr
Mur d'extrémité
La copie · pt_br
Muro final
L'original · fr_fr
Tour d'angle
La copie · pt_br
Torre da esquina
L'original · fr_fr
Passerelle
La copie · pt_br
Porta de entrada
L'original · fr_fr
Mur du village
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Mur du village
La copie · pt_br
Muralhas da Vila
L'original · fr_fr
Mur du village
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Mur du village
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Mur du village
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Mur du village
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Tour murale
La copie · pt_br
Torre da Muralha
JuliDD · 14 juillet 2026
Torre da Muralha
« Original implies the wall is part of the tower, rather than the tower being part of the wall »
L'original · fr_fr
Maison bonus
La copie · pt_br
Casa do Contribuidor
L'original · fr_fr
Bosquet
La copie · pt_br
Arvoredo
JuliDD · 14 juillet 2026
Arvoredo
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
L'original · fr_fr
Petite auberge
La copie · pt_br
Estalagem
L'original · fr_fr
Statue hindoue
La copie · pt_br
Estátua Hindu
L'original · fr_fr
Ferme indienne détruite
La copie · pt_br
Quinta Hindu Arruinada
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
À éviter : 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
