Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Couturier
La copie · pt_br
Costureira
L'original · fr_fr
Ferme
La copie · pt_br
Fazenda
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · pt_br
Fazenda de Peixe
L'original · fr_fr
Forteresse
La copie · pt_br
Fortaleza
L'original · fr_fr
Forge de l'armée
La copie · pt_br
Forja do Exército
L'original · fr_fr
Caserne
La copie · pt_br
Quartel
L'original · fr_fr
Jardin
La copie · pt_br
Jardim
L'original · fr_fr
Maison bonus
La copie · pt_br
Casa de Presente
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · pt_br
Estalagem
L'original · fr_fr
Tour de guet
La copie · pt_br
Torre de Vigia
L'original · fr_fr
Kastron
La copie · pt_br
Kastron
L'original · fr_fr
Archives du village
La copie · pt_br
Arquivos da Aldeia
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · pt_br
Estalagem
L'original · fr_fr
Marché gauche
La copie · pt_br
Mercado Esquerdo
L'original · fr_fr
Marché droit
La copie · pt_br
Mercado Direito
L'original · fr_fr
Phare
La copie · pt_br
Farol
L'original · fr_fr
Monastère isolé
La copie · pt_br
Monastério Isolado
L'original · fr_fr
Abside du Monastère
La copie · pt_br
Abside do Monastério Isolado
L'original · fr_fr
Dôme du Monastère
La copie · pt_br
Cúpula do Monastério Isolado
L'original · fr_fr
Dortoir du Monastère
La copie · pt_br
Dormitórios do Monastério Isolado
L'original · fr_fr
Champ du Monastère
La copie · pt_br
Lavoura do Monastério Isolado
JuliDD · 14 juillet 2026
Lavoura do Monastério Isolado
« Clearer meaning. »
L'original · fr_fr
Côté du Monastère
La copie · pt_br
Lado do Monastério Isolado
L'original · fr_fr
Pousse d'épicéa
La copie · pt_br
Bosque de Pinheiro Pequeno
L'original · fr_fr
Ferme ovine isolée
La copie · pt_br
Rancho Ovino Isolado
L'original · fr_fr
Hall du marché
La copie · pt_br
Salão do Mercado
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · pt_br
Pedreiro
L'original · fr_fr
Mine
La copie · pt_br
Mina
L'original · fr_fr
Tour de guet
La copie · pt_br
Torre de Vigia
L'original · fr_fr
Ferme ovine isolée
La copie · pt_br
Rancho Ovino Isolado
L'original · fr_fr
Ferme ovine isolée mystère
La copie · pt_br
Naos tou Boskokratora
L'original · fr_fr
Presse à huile
La copie · pt_br
Imprensa de Óleo
L'original · fr_fr
Olivier
La copie · pt_br
Oliveira
L'original · fr_fr
Pergola
La copie · pt_br
Pérgola
L'original · fr_fr
Phare
La copie · pt_br
Farol
L'original · fr_fr
Bosquet de pins
La copie · pt_br
Arvoredo de Abetos
JuliDD · 14 juillet 2026
Arvoredo de Abeto
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Also changed tree to spruce. »
L'original · fr_fr
Petit Bosquet de pins
La copie · pt_br
Arvoredo de Abetos Pequeno
JuliDD · 14 juillet 2026
Arvoredo de Abeto Pequeno
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Also changed the tree to spruce. »
L'original · fr_fr
Tour de guet
La copie · pt_br
Torre de Vigia
L'original · fr_fr
Forteresse
La copie · pt_br
Fortaleza
L'original · fr_fr
Forge militaire
La copie · pt_br
Forja do Exército
JuliDD · 14 juillet 2026
Forja do Exército
L'original · fr_fr
Baraquement
La copie · pt_br
Quartel
L'original · fr_fr
Grande maison
La copie · pt_br
Casa Grande
L'original · fr_fr
Enorme parcelle
La copie · pt_br
Terreno Enorme
JuliDD · 14 juillet 2026
Terreno Enorme
« More consistent translation. Original is fine, however. »
L'original · fr_fr
Petite maison
La copie · pt_br
Casa Pequena
L'original · fr_fr
Grande parcelle
La copie · pt_br
Terreno Grande
JuliDD · 14 juillet 2026
Terreno Grande
« More consistent translation. Original is fine, however. »
L'original · fr_fr
Petite parcelle
La copie · pt_br
Terreno Pequeno
JuliDD · 14 juillet 2026
Terreno Pequeno
« More consistent translation. Original is fine, however. »
L'original · fr_fr
Presbytère
La copie · pt_br
Presbitério
L'original · fr_fr
Ecole
La copie · pt_br
Escola
L'original · fr_fr
Bac à sable
La copie · pt_br
Poço de Areia
L'original · fr_fr
Pâturage de moutons
La copie · pt_br
Rancho de Ovelhas
JuliDD · 14 juillet 2026
Rancho de Ovelhas
L'original · fr_fr
Berger isolé
La copie · pt_br
Rancho Ovino Isolado
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
