Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · pl_pl
Min. odstęp między budynkami
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · pl_pl
Min. dystans między samotnymi budynkami
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · pl_pl
Min. dystans między wioskami
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · pl_pl
Min. dystans wioska–samotny budynek
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · pl_pl
Dystans wyświetlania imion
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · pl_pl
Sterownik nawigacji wieśniaków (eksperymentalny)
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · pl_pl
Częstotliwość najazdów
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · pl_pl
Wysyłaj nazwę gracza
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · pl_pl
Wysyłaj statystyki
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · pl_pl
Zasięg czatu z kwestiami (MP)
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · pl_pl
Zasięg czatu z kwestiami (SP)
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · pl_pl
Pokazuj imiona mieszkańców
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · pl_pl
Pokazuj wiadomość startową
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · pl_pl
Promień ochrony spawnu
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · pl_pl
Nauka z dziennika podróży
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · pl_pl
Nadpisanie promienia wioski
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · pl_pl
Stopniowe ukończenie
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · pl_pl
Debugowanie
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · pl_pl
Wyświetlanie
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · pl_pl
Rozgrywka
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · pl_pl
Generowanie świata
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · pl_pl
Stopniowe ukończenie
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · pl_pl
Automatyczna konwersja legacy
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · pl_pl
Poziomy logów
L'original · fr_fr
Raids
La copie · pl_pl
Najazdy
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · pl_pl
Statystyki
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · pl_pl
Zachowanie wiosek
L'original · fr_fr
Coton
La copie · pl_pl
Bawełna
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · pl_pl
Winogrona
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · pl_pl
Kukurydza
L'original · fr_fr
Riz
La copie · pl_pl
Ryż
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · pl_pl
Sadzonka jabłoni
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · pl_pl
Sadzonka oliwki
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · pl_pl
Sadzonka pistacji
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · pl_pl
Sadzonka wiśni
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · pl_pl
Kurkuma
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · pl_pl
Stosunki między %s a %s poprawiają się (%s)
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · pl_pl
Stosunki między %s a %s pogarszają się (%s)
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · pl_pl
Nie można założyć osady typu %s bez wcześniejszego zdobycia prawa do zakładania kontrolowanych wiosek jej kultury.
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · pl_pl
W promieniu %s bloków istnieje już wioska.
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · pl_pl
Surowe owoce morza
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · pl_pl
Surowe mięso wilka
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · pl_pl
Nie udało się wygenerować zawartości zwoju.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · pl_pl
Brakuje denarów, by kupić zwój.
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · pl_pl
Reputacja jest zbyt niska, by kupić zwój.
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · pl_pl
Ten zwój nie jest powiązany z żadną wioską.
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · pl_pl
Zwój kupiony za %s.
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · pl_pl
W typie wioski '%s' nie zdefiniowano centralnego budynku
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · pl_pl
Brak odpowiedniego terenu dla początkowego budynku '%s' (teren może być zbyt nierówny lub zalany)
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · pl_pl
Brak prawidłowych miejsc na budynki w typie wioski '%s'
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).
