polskipl_pl

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (15 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pl_pl

gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · pl_pl
Zbyt daleko od centrum wioski
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · pl_pl
Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Prawy przycisk: anuluj
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · pl_pl
Kliknij budynek: zatwierdź · Kliknij ziemię: przesuń · Stała orientacja
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · pl_pl
Nie można tu zbudować %1$s: kolizja z innym budynkiem (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
L'original · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
La copie · pl_pl
Nie znaleziono odpowiedniego miejsca w wiosce, aby zbudować %s.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
La copie · pl_pl
Nie można tu zbudować %1$s: obszar nieosiągalny (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
La copie · pl_pl
Nie można tu zbudować %1$s: poza promieniem wioski (%2$s).
gui.millenaire.building_project.preview_pending
L'original · fr_fr
Aperçu en cours de chargement…
La copie · pl_pl
Wczytywanie podglądu, chwileczkę…
gui.millenaire.building_project.queue_full
L'original · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
La copie · pl_pl
Kolejka budowy jest pełna (maks. %s). Poczekaj, aż jakiś projekt się zakończy, albo anuluj któryś.
gui.millenaire.building_project.queued
L'original · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
La copie · pl_pl
%s został dodany do kolejki budowy.
gui.millenaire.building_project.rotate_locked
L'original · fr_fr
Orientation imposée par le plan
La copie · pl_pl
Orientacja narzucona przez plan
gui.millenaire.building_project.title
L'original · fr_fr
Choisir un projet de construction
La copie · pl_pl
Wybierz projekt budowy
gui.millenaire.building_project.too_far
L'original · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
La copie · pl_pl
Jesteś zbyt daleko od wioski, aby postawić budynek.
gui.millenaire.building_project.variant
L'original · fr_fr
Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
La copie · pl_pl
Wariant %1$s/%2$s (Alt+kółko, aby zmienić)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
La copie · pl_pl
Nie można tu zbudować %1$s: poza dozwoloną wysokością (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
L'original · fr_fr
Déjà commandé
La copie · pl_pl
Już zamówiony
gui.millenaire.chief.building_already_built
L'original · fr_fr
Déjà construit
La copie · pl_pl
Już zbudowany
gui.millenaire.chief.building_buy
L'original · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
La copie · pl_pl
Zamów %s (%s denarów)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
L'original · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
La copie · pl_pl
Zamów budynek bonusowy %s
gui.millenaire.chief.building_list
L'original · fr_fr
Bâtiments :
La copie · pl_pl
Budynki:
gui.millenaire.chief.building_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers
La copie · pl_pl
Brakuje %s denarów
gui.millenaire.chief.building_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
La copie · pl_pl
Reputacja zbyt niska (wymagana: %s)
gui.millenaire.chief.building_purchase
L'original · fr_fr
Commander des bâtiments
La copie · pl_pl
Zamów budynki
gui.millenaire.chief.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · pl_pl
Budynki
gui.millenaire.chief.complete
L'original · fr_fr
terminés
La copie · pl_pl
ukończone
gui.millenaire.chief.control_already
L'original · fr_fr
Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · pl_pl
Można zakładać własne kontrolowane wioski kultury %s.
gui.millenaire.chief.control_available
L'original · fr_fr
Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · pl_pl
Można zdobyć prawo do zakładania własnych kontrolowanych wiosek kultury %s.
gui.millenaire.chief.control_get
L'original · fr_fr
Gagner le droit de fonder
La copie · pl_pl
Zdobądź prawo do zakładania
gui.millenaire.chief.control_no_rep
L'original · fr_fr
Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
La copie · pl_pl
Zdobądź prawo do zakładania własnych kontrolowanych wiosek kultury %1$s — wymagana reputacja %2$s / %3$s.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · pl_pl
%s: Już opanowane.
gui.millenaire.chief.crop_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · pl_pl
%s: Dostępne do nauki.
gui.millenaire.chief.crop_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
La copie · pl_pl
Naucz się uprawy (%s denarów)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · pl_pl
%s: Za mało pieniędzy.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · pl_pl
%s: Niewystarczająca reputacja.
gui.millenaire.chief.crops_known
L'original · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · pl_pl
Uprawy, których może nauczyć ta kultura:
gui.millenaire.chief.diplomacy
L'original · fr_fr
Diplomatie
La copie · pl_pl
Dyplomacja
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
L'original · fr_fr
Aucun village voisin connu.
La copie · pl_pl
Brak znanych sąsiednich wiosek.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
L'original · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
La copie · pl_pl
Pozostałe akcje dyplomatyczne: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
L'original · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
La copie · pl_pl
Dyplomacja między wioskami wkrótce dostępna...
gui.millenaire.chief.help_title
L'original · fr_fr
Aide aux relations
La copie · pl_pl
Pomoc dotycząca relacji
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · pl_pl
%s: Już opanowane.
gui.millenaire.chief.hunting_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · pl_pl
%s: Dostępne do nauki.
gui.millenaire.chief.hunting_known
L'original · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · pl_pl
Techniki łowieckie, których może nauczyć ta kultura:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
La copie · pl_pl
Naucz się techniki łowieckiej (%s denarów)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · pl_pl
%s: Za mało pieniędzy.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · pl_pl
%s: Niewystarczająca reputacja.
gui.millenaire.chief.military_title
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · pl_pl
Wojsko
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
L'original · fr_fr
Autre raid en cours
La copie · pl_pl
Inny najazd w toku
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
L'original · fr_fr
Autre raid planifié
La copie · pl_pl
Inny najazd zaplanowany
gui.millenaire.chief.praise
L'original · fr_fr
Louanger %s
La copie · pl_pl
Chwal %s