Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le déjeuner des soldats
La copie · pl_pl
Obiad żołnierza
L'original · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
La copie · pl_pl
Bawiłam się czaszką królika, ale mama mi ją zabrała! Możesz z nią porozmawiać i mi ją odzyskać?
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · pl_pl
Ty wielka niedobra!
L'original · fr_fr
Merci!
La copie · pl_pl
Dzięki!
L'original · fr_fr
Va chercher!
La copie · pl_pl
Aport
L'original · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
La copie · pl_pl
Ona chce się bawić tą czaszką? Zabrałam ją, bo potrzebujemy jej na kolację. Idź jej powiedzieć, że jej nie odda.
L'original · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
La copie · pl_pl
Nie rozumiem, dlaczego nie chcesz pomóc?
L'original · fr_fr
Elle comprendra.
La copie · pl_pl
Zrozumie.
L'original · fr_fr
Parlez à sa mère
La copie · pl_pl
Porozmawiaj z jej matką
L'original · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
La copie · pl_pl
Buu! Nie chce mi jej oddać?! Dobrze, znajdź mi nową zabawkę!
L'original · fr_fr
Waaa!!!!!
La copie · pl_pl
Buuuuuu!!!
L'original · fr_fr
Peut-être quelque os ?
La copie · pl_pl
Może jakieś kości?
L'original · fr_fr
Parlez à la fille.
La copie · pl_pl
Porozmawiaj z dziewczynką
L'original · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
La copie · pl_pl
Hura! Więcej zabawek!
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · pl_pl
Ty wielka niedobra!
L'original · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
La copie · pl_pl
Jesteś najlepszy! Z kośćmi tyle jest zabawy!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
La copie · pl_pl
Nie dałeś dziewczynce 2 kości, które obiecałeś. Mieszkańcy $startvillager_villagername$ są tobą trochę rozczarowani.
L'original · fr_fr
Donnez lui les os
La copie · pl_pl
Wręcz jej kości
L'original · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
La copie · pl_pl
Daj $startvillager_villagername$ 2 kości szkieleta.
L'original · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
La copie · pl_pl
Witaj $name, słyszałeś o katastrofie bawełnianej? Ekstremalny upał sprawił, że tegoroczne zbiory bawełny się spaliły. Pilnie potrzebujemy bawełny, by przygotować się na kolejną zimę...
L'original · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
La copie · pl_pl
Co my zrobimy... Nasze dzieci nie mają dość ubrań na zimę...
L'original · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
La copie · pl_pl
To bardzo miłe z twojej strony. Zrobimy dobry użytek z tej bawełny.
L'original · fr_fr
Champ de Cotton
La copie · pl_pl
Zbiór bawełny
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · pl_pl
Dzielny wojowniku, zauważyliśmy nadzwyczaj dużo istot, które uważamy za Ludzi Cienia słusznie przeklętych przez Sednę. Są oczywiście bardzo silne i trudno się przed nimi bronić, lecz widzieliśmy, że po pokonaniu zostawiają dziwne orby. Pomożesz nam je zebrać?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · pl_pl
Zostawiasz nas tu, byśmy sami sobie radzili?! Z pewnością zginiemy!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · pl_pl
Cudownie! Bierz się za to natychmiast, liczymy na ciebie. Słyszeliśmy, że tutejsi nazywają ich „Endermenami”. Przynieś mi 6 ich orbów, byśmy mogli je dokładniej zbadać.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · pl_pl
Ludzie Cienia
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · pl_pl
Rozproszyłeś kilku?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · pl_pl
To za mało orbów, ale przynajmniej próbowałeś.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · pl_pl
Niech Sedna będzie pochwalona, te orby mają nadzwyczaj nietypowe właściwości do badania, mogę później potrzebować więcej.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · pl_pl
Nie zabiłeś dość Ludzi Cienia na czas. Mieszkańcy naszej wioski $startvillager_villagename$ rozpaczają nad swoją nieuchronną klęską.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · pl_pl
Wróć z łupem
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · pl_pl
Zabij dostatecznie wielu Endermenów, by uzyskać 6 Ender Pearli, i przynieś je do $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · pl_pl
Dzielny wojowniku, zauważyliśmy nadzwyczaj dużo istot, które uważamy za Ludzi Cienia słusznie przeklętych przez Sednę. Są oczywiście bardzo silne i trudno się przed nimi bronić, lecz widzieliśmy, że po pokonaniu zostawiają dziwne orby. Pomożesz nam je zebrać?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · pl_pl
Zostawiasz nas tu, byśmy sami sobie radzili?! Z pewnością zginiemy!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · pl_pl
Cudownie! Bierz się za to natychmiast, liczymy na ciebie. Słyszeliśmy, że tutejsi nazywają ich „Endermenami”. Przynieś mi 6 ich orbów, byśmy mogli je dokładniej zbadać.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · pl_pl
Ludzie Cienia
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · pl_pl
Rozproszyłeś kilku?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · pl_pl
To za mało orbów, ale przynajmniej próbowałeś.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · pl_pl
Niech Sedna będzie pochwalona, te orby mają nadzwyczaj nietypowe właściwości do badania, mogę później potrzebować więcej.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · pl_pl
Nie zabiłeś dość Ludzi Cienia na czas. Mieszkańcy naszej wioski $startvillager_villagename$ rozpaczają nad swoją nieuchronną klęską.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · pl_pl
Wróć z łupem
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · pl_pl
Zabij dostatecznie wielu Endermenów, by uzyskać 6 Ender Pearli, i przynieś je do $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
La copie · pl_pl
Podczas twojej nieobecności podwoiłem ofiary, a Yum Kaax, Bóg Kukurydzy, przesłał mi wiadomość. Sądzę, że jest zazdrosny o powodzenie demona odpowiedzialnego za to miejsce. W każdym razie pomógł mi zlokalizować źródło zła, które nawiedza ten przybytek. Jest pod ziemią, lecz głębiej i lepiej ukryte niż komnata, którą znalazłeś. Czy gotów jesteś znów stawić czoła tym siłom?
L'original · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
La copie · pl_pl
Zostanę tu zatem, tam gdzie zginął mój król.
L'original · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
La copie · pl_pl
Niech Ah Puch cię chroni, $name. Jeśli to nie on stworzył to miejsce!
L'original · fr_fr
La source du mal
La copie · pl_pl
Źródło zła
L'original · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
La copie · pl_pl
Czyż to wreszcie koniec, dzielny $name?
L'original · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
La copie · pl_pl
Drzwi, jak te, które znalazłeś, lecz z niezniszczalnej materii i... złamane. Muszą się otwierać do wszechświata, z którego pochodzi ten, kto za tym wszystkim stoi! Ale jak za nim podążyć? Ocean ofiar nie zyskałby nam takiej łaski od bogów. $name, obawiam się, że twoje wysiłki zakończą się tutaj. Na razie w każdym razie.<ret><ret>Lecz nie sądź, że poszły na marne! Ludzkie pieniądze i broń, jakie znalazłeś na dole, świadczą, że demon zamierzał użyć króla Ixtaba, by rozpętać wojnę w tych ziemiach. A to, że je porzucił, świadczy, że pierzchnął w pośpiechu na twoje przybycie! Może go nie pokonałeś, lecz zmusiłeś do odwrotu. Niewielu może się pochwalić, że to uczyniło demonowi. Pozdrawiam cię, $name.<ret><ret>I sądzę, że godziwe jest, abym ci to wręczył; znalazłem ją w piramidzie podczas twojej nieobecności: koronę, którą uczyniłem dla króla Ixtaba. Nikt inny niż ty nie jest jej teraz wart. Noś ją odtąd, a ochroni cię i pozwoli pływać pod wodą jak kajman. Używaj jej mądrze. Wiedz też, że człowiek, który ją posiada, będzie uznawany za króla w całej krainie Majów. Jeśli zechcesz zbudować własne miasto, Majowie pójdą za tobą. Żegnaj, $name.
L'original · fr_fr
La porte brisée
La copie · pl_pl
Złamane drzwi
