Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · pl_pl
Nie możesz mnie tak po prostu tu zostawić! Urgh.
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · pl_pl
Pospiesz się... tak mi się kręci w głowie...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · pl_pl
Tak się cieszę, że mnie znalazłeś.
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · pl_pl
Znajdź $miner_villagername$ przy kopalni.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · pl_pl
Nie ma czasu do stracenia, by uratować mojego męża! Znam antidotum, które powinno zadziałać na truciznę. Potrzeba jednak kilku składników, zanim zdołam je przygotować. Będę potrzebować dwóch brązowych grzybów, dwóch czerwonych grzybów i nieco atramentu kałamarnicy.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · pl_pl
Dobrze, sama się tym zajmę!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · pl_pl
Pospiesz się, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · pl_pl
Sporządzanie antidotum.
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · pl_pl
Poproś $wife_villagername$ o antidotum.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · pl_pl
Zanieś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$ przed upływem czasu.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · pl_pl
Chcesz, żebym umarł?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · pl_pl
Och, wiedziałem, że $wife_villagername$ zdoła mi pomóc! <$miner_villagername$ wypija antidotum.> Ciągle pakuję się w kłopoty, a $wife_villagername$, cóż, zawsze potrafi mnie z nich wyciągnąć.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · pl_pl
Nie zaniosłeś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$ na czas.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · pl_pl
Antidotum $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · pl_pl
Zanieś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · pl_pl
Hej! Jesteś kupcem...? Szukasz dobrej okazji? <ret>Ciężko żyć z handlu. Kupuj tanio, sprzedawaj drogo. Hahaha!<ret>A jednak rolnik cieszy się większym szacunkiem niż ja. Lecz mam nowe plany handlowe z innymi wioskami — handel towarami luksusowymi! Brakuje mi tylko zapasów na start.<ret><ret>Potrzebowałbym dwóch diamentów i ośmiu sztabek złota. Mógłbyś mi to sprzedać?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · pl_pl
Nie masz talentu do handlu!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · pl_pl
Dobrze, bardzo dobrze... To świetnie pasuje do moich planów. Doumo arigatou! Wielkie dzięki!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · pl_pl
Aspirujący kupiec
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · pl_pl
Moja młoda kuzynka $girl_villagername$ ma dziś urodziny. Czy zaniesiesz jej to ciasto, proszę?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · pl_pl
To niezbyt miłe z twojej strony!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · pl_pl
Dziękuję za pomoc.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · pl_pl
Urodziny kuzynki
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · pl_pl
Nikt nie świętuje moich urodzin...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · pl_pl
Nikt mnie nie lubi.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · pl_pl
Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · pl_pl
[Dostarcz ciasto]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · pl_pl
Dostarcz ciasto dla $girl_villagername$ w $startvillager_villagename$ z okazji jej urodzin.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · pl_pl
Hej, ty! Nasi myśliwi chcą wyruszyć na łowy, by uzupełnić zapasy, lecz brakuje nam materiałów, możesz nam pomóc?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · pl_pl
Chyba będziemy musieli się obyć.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · pl_pl
Dzięki, na łowy brakuje nam około 4 łuków i 8 sztuk skóry, możesz nam to zdobyć?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · pl_pl
Łowy
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · pl_pl
Jak poszły łowy?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · pl_pl
To rozczarowujące, ale z czasem może ci pójdzie lepiej.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · pl_pl
Ach! Wspaniale! Jesteśmy bardzo wdzięczni, że postanowiłeś nam pomóc. Nasi myśliwi będą mogli przynieść istną ucztę!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · pl_pl
Nie zdołałeś pomóc społeczności na czas. Mieszkańcy $startvillager_villagename$ zapamiętali twą hańbę.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · pl_pl
Wróć z łupami
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · pl_pl
Daj $startvillager_villagername$ 4 łuki i 8 sztuk skóry, by mogli rozpocząć łowy.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · pl_pl
Namaste, $name. Słyszałem, że jesteś godny zaufania i jesteś przyjacielem nas, Hindusów, a mam wartościową przesyłkę do dostarczenia. Urocza Rani $rani_villagername$ z $rani_villagename$ zamówiła u mnie bezcenne klejnoty do nowej biżuterii. Czy dostarczysz je do jej pałacu? To $rani_distance$ na $rani_direction$ stąd. Możesz zatrzymać dwa klejnoty jako nagrodę.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · pl_pl
Zbyt niebezpiecznie dla ciebie, jak mniemam?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · pl_pl
Nie pokazuj nikomu tych diamentów! Nie chcę, by ktoś je ukradł.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · pl_pl
Dostawa klejnotów
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · pl_pl
Wreszcie. Traciłam już cierpliwość. $startvillager_villagername$ nie chciałby widzieć mnie zagniewaną.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · pl_pl
Skończysz stratowany przez jednego ze słoni Radży!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · pl_pl
Pójdę je przymierzyć!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · pl_pl
Nie dostarczyłeś diamentów Rani $rani_villagername$ na czas. Twa pozycja wśród hinduskich wiosek znacznie podupadła.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · pl_pl
Dostarcz diamenty
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · pl_pl
Dostarcz diamenty od kupca $startvillager_villagername$ do Rani $rani_villagername$ z $rani_villagename$.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · pl_pl
Moja żona dostała od wieśniaków wieści, że woda ze studni przyprawia nasze dzieci o chorobę. Weź to wiadro i przynieś mi próbkę wody.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · pl_pl
Muszę cię ostrzec, to, o co poproszę następnym razem, będzie bardzo niebezpieczne.
