Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
L'original · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
La copie · pl_pl
Cieszę się, że się udało. To będzie ci użyteczne, $name, i krzepiąca jest myśl, że możemy kształtować ten świat w sposób, którego się nie spodziewaliśmy.
L'original · fr_fr
Parler au Sadhu
La copie · pl_pl
Porozmawiaj z Sadhu
L'original · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
La copie · pl_pl
Wróć do Sadhu po rozmowie z panditem.
L'original · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
La copie · pl_pl
Po co Sadhu chce, bym śpiewał nowe hymny, skoro cała mądrość zawarta jest w starych? Gdyby nie był tak świętym mężem, zastanawiałbym się, czy nie spędził w lesie zbyt wiele czasu. Lecz odprawię z nimi pudżę dla ciebie, jeśli sobie życzysz. Przyjdź do mnie do świątyni z ofiarami, moją zapłatą i narzędziem, które chcesz pobłogosławić.
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · pl_pl
Jakże możesz odmówić świętego zadania pomocy Sadhu?
L'original · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
La copie · pl_pl
Nie zapomnij o mojej zapłacie, jeśli chcesz, bym odprawił dla ciebie pudżę.
L'original · fr_fr
Parler au pandit
La copie · pl_pl
Porozmawiaj z panditem
L'original · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
La copie · pl_pl
$name, mam dla ciebie ostatnie wyzwanie, którego musisz się podjąć. Wiem z relacji odważnych hinduskich badaczy, że ten nowy świat jest rozległy — w pierwszych latach po nocy ognia, która przeniosła nas tutaj, wielu młodych hinduskich wieśniaków wędrowało wzdłuż i wszerz, by odnaleźć znane brzegi, na próżno. Nie ujrzeli też żadnej góry godnej tego miana, mogącej rywalizować z potężnymi Himalajami. Długo o tym myślałem i przyszło mi do głowy: niebo tutaj zdaje się tak wysokie, jak nad równinami Gangesu, lecz chmury zawsze wiszą nisko, i nigdy nie widzimy ponad nimi żadnych ptaków ani stworzeń. Czy to możliwe, że wszystko ponad nimi jest złudą? Musisz udać się i przekonać na własne oczy, co jest tam ponad chmurami.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
L'original · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
La copie · pl_pl
Możesz zacząć od wspinania się po gałęziach tego czcigodnego drzewa, jeśli pomoże ci to w przedsięwzięciu.
L'original · fr_fr
Les limites du monde
La copie · pl_pl
Granice świata
L'original · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
La copie · pl_pl
Cóż ujrzałeś z tak wysoka ponad ziemią, $name?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
L'original · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
La copie · pl_pl
A więc istnieje granica, nie wyżej niż na wysokości dziewięćdziesięciu mężów ponad wodami morza... Czy ten świat jest więc szyderstwem z prawdziwego, dziełem demona albo boga? $name, musisz potwierdzić to odkrycie. Musisz sprawdzić, czy ten świat ma także granicę w dół, czy ta ziemia, na której żyjemy, jest tylko cienką warstwą gleby unoszącą się w nicości.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · pl_pl
Złóż raport
L'original · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
La copie · pl_pl
Wzbij się tak wysoko, jak zdołasz, i zdaj relację Sadhu.
L'original · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
La copie · pl_pl
Co odnalazłeś głęboko pod ziemią, mój zacny badaczu?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
L'original · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
La copie · pl_pl
A więc napotkałeś skały zbyt twarde, by je przebić, i głębiej zejść już nie mogłeś. I mówisz, że było to na wysokości trzydziestu mężów pod powierzchnią. Zbyt wiele tu symetrii, $name. To nie może być, a jednak jest.<ret><ret>Nie mam teraz dla ciebie więcej zadań. Muszę myśleć, medytować i modlić się o światło, dopóki nie zrozumiem tego wszystkiego. Wróć za jakiś czas, a podzielę się z tobą wynikami, jeśli pan Ganeśa mnie natchnie.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · pl_pl
Złóż raport
L'original · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
La copie · pl_pl
Wykop się tak głęboko, jak potrafisz, i przekaż wyniki Sadhu.
L'original · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
La copie · pl_pl
Pościłem i modliłem się o przewodnictwo, a bogowie szepnęli mi do ucha trochę mądrości. Lecz nie byłem dość godny, by odkryć całą prawdę — jedynie ujrzeć jej rąbek.<ret><ret>$name, jestem zbyt zmęczony, by teraz mówić. Zapisałem swe odkrycia w tym zwoju. Weź go i przyjmij me błogosławieństwo w twej drodze ku wiedzy. Nie sądzę, bym mógł dla ciebie uczynić obecnie coś więcej. Być może potrzebować będziesz mądrości większej, niż kiedykolwiek miał stary sadhu.
L'original · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
La copie · pl_pl
Zachowam tę księgę, dopóki nie zmienisz zdania.
L'original · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
La copie · pl_pl
Spisałem ten pergamin w świętym języku sanskrytu, którego władają już tylko nieliczni pandici. Lecz w jakiś sposób wiedziałem, że zdołasz go pojąć. Bogini szepcze ci do ucha, choć ty jej nie słyszysz.
L'original · fr_fr
Le livre du Sadhu
La copie · pl_pl
Księga Sadhu
L'original · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
La copie · pl_pl
Twoje pierwsze zadanie będzie proste. Muszę zgromadzić zbiór głównych rodzajów roślinności, jaką tu można spotkać. Poszedłbym sam, lecz ślubowałem pozostać w pobliżu tego drzewa przez najbliższe trzy pełnie księżyca, dlatego ty będziesz musiał wykonać to zadanie.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
L'original · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
La copie · pl_pl
Będę medytował podczas twej nieobecności.
L'original · fr_fr
Extraits végétaux
La copie · pl_pl
Próbki botaniczne
L'original · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
La copie · pl_pl
Modliłem się o przewodnictwo, gdy pracowałeś.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
L'original · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
La copie · pl_pl
Te próbki będą wielce przydatne. Wychwalę cię przed Boginią, $name.<ret><ret>Widzę też, że uznałeś to zadanie za zbyt proste. Wiedz, że żadne pożyteczne zadanie nie jest niegodne wykonania. I wiedz także, że przewiduję dla ciebie w przyszłości znacznie trudniejszą pracę.<ret><ret>Wróć, gdy trochę odpoczniesz.
L'original · fr_fr
Ramener les plantes
La copie · pl_pl
Przynieś próbki
L'original · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
La copie · pl_pl
Przynieś próbki z powrotem do Sadhu.
L'original · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
La copie · pl_pl
Musimy zbadać główne krajobrazy tego nowego świata. Zaczniemy od lasu — musisz otworzyć swój umysł na to miejsce i odwiedzić je nocą. Wyrusz o zachodzie słońca i spędź noc, wędrując i obserwując.<ret><ret>Nie muszę ci przypominać, że na otwartych przestrzeniach po zmroku jest niebezpiecznie, lecz bogowie będą nad tobą czuwać. Niezłym pomysłem byłoby zabranie miecza — zauważyłem, że dobrze przygotowani wojownicy cieszą się skuteczniejszą boską opieką.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
L'original · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
La copie · pl_pl
Będę medytował podczas twej nieobecności.
L'original · fr_fr
Explorer la forêt
La copie · pl_pl
Eksploracja lasu
L'original · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
La copie · pl_pl
Jakże minęła ci nocna przechadzka? Czy jesteś bliżej oświecenia?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
L'original · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
La copie · pl_pl
Mówisz, że było niespokojnie? Należało się tego spodziewać, a jednak wydaje się, że napotkałeś więcej oporu, niż sugerowałby przypadek. Wiele jeszcze w tym świecie nie pojmujemy. Daj mi czas, bym to przemyślał, i wróć.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · pl_pl
Złóż raport
L'original · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
La copie · pl_pl
Zbadaj las nocą, jak wskazał Sadhu.
L'original · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
La copie · pl_pl
Długo rozmyślałem nad twoimi przygodami w lesie, a oświecenie wciąż mi umyka. Te groteskowe karykatury ludzi są niepodobne do niczego, co kiedykolwiek widziałem w naszym zaginionym świecie, i nie pojmuję ich istnienia ani celu. Są jednak w starożytnych hinduskich eposach wzmianki o demonach, które mogłyby się z nimi wiązać. Moje samotnicze życie nie pozwala mi przechowywać tak drogich pergaminów, lecz powinieneś je znaleźć w hinduskich wioskach.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
L'original · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
La copie · pl_pl
Potrzebuję własnej biblioteki... Życie sadhu ma swoje wady.
L'original · fr_fr
Livres hindous
La copie · pl_pl
Hinduskie eposy
L'original · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
La copie · pl_pl
Wiele się modliłem podczas twej nieobecności, $name. Mam nadzieję, że znalazłeś je bez trudu.
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · pl_pl
Zasmucasz mnie.
