Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
La copie · nl_nl
Je bent echt niet erg behulpzaam.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · nl_nl
Dank je wel, beste man!
L'original · fr_fr
Lame brisée
La copie · nl_nl
Gebroken zwaard
L'original · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
La copie · nl_nl
Mijn vrouw $startvillager_villagename$ heeft een zwaard voor mij. Heb je het meegebracht?
L'original · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
La copie · nl_nl
Hoe verwacht je dat ik je help vechten als ik geen zwaard heb?
L'original · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
La copie · nl_nl
Dank je, je hebt me opnieuw uit de brand geholpen.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
La copie · nl_nl
Je hebt het zwaard niet op tijd aan $knight_villagername$ bezorgd. De dorpelingen zullen het niet vergeten.
L'original · fr_fr
Livrer la lame
La copie · nl_nl
Verloren zwaard
L'original · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
La copie · nl_nl
$startvillager_villagername$ in $startvillager_villagename$ wil dat je hem zijn nieuwe zwaard brengt.
L'original · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
La copie · nl_nl
Goedendag, $name! Ik heb een wandtapijt in het veld zien liggen. Kun je uitzoeken aan wie het toebehoort?
L'original · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
La copie · nl_nl
Je bent verschrikkelijk! Ik vertel het tegen mijn moeder!
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · nl_nl
Dank je, $name!
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · nl_nl
Verloren wandtapijt
L'original · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
La copie · nl_nl
Ik ben een wandtapijt verloren! Heeft niemand het gezien?
L'original · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
La copie · nl_nl
Je verbergt iets, ik weet het.
L'original · fr_fr
Merci, brave homme.
La copie · nl_nl
Dank je dat je het hebt gevonden.
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · nl_nl
Vermist wandtapijt
L'original · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
La copie · nl_nl
Vind aan wie het wandtapijt toebehoort.
L'original · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
La copie · nl_nl
Hout hakken is zwaar werk... Als iemand me toch eens een fles cider zou brengen!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
La copie · nl_nl
Reken niet op mij de volgende keer dat je hout nodig hebt!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
La copie · nl_nl
Ah, dat had ik nodig! Heel hartelijk dank, beste man!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · nl_nl
Dorstig!
L'original · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
La copie · nl_nl
Hout hakken is zwaar werk... Als iemand me toch eens een fles wijn zou brengen!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
La copie · nl_nl
Reken niet op mij de volgende keer dat je hout nodig hebt!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
La copie · nl_nl
Ah, dat had ik nodig! Heel hartelijk dank, beste man!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · nl_nl
Dorstig!
L'original · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
La copie · nl_nl
$name, heb je het inspirerende nieuws gehoord? Een groot architect uit de landen van de Oost-Franken, de befaamde Nicolas de Weilbourg, reist langs de naburige dorpen om steun te verwerven voor de bouw van een grote kathedraal, een monument voor ons geloof in dit nieuwe en vreemde land! Hoewel hij geen Normandiër is, heeft hij veel van onze architectuur geleerd sinds hij in Normandië aankwam op zoek naar werk dat zijn talent waardig was.<ret><ret>De naburige heren en ikzelf hebben gedebatteerd over waar dit wonder gebouwd moet worden — maar zij willen maar niet erkennen dat $startvillager_villagename$ de enige plek is die zulk een monument waardig is. Maar misschien kun jij ons helpen deze impasse te doorbreken en een geschikte locatie te verkennen die voor alle partijen aanvaardbaar is?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · nl_nl
Dit bedroeft mij zeer.
L'original · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
La copie · nl_nl
Veel dank, $name. Je hebt een "Staf van Oproeping" nodig — we kunnen je er een verkopen als je deze krachtige relikwie nog niet bezit. Wanneer je een geschikte locatie hebt gevonden, ver van bestaande nederzettingen en met ruim voldoende vrije ruimte, gebruik haar daar om de gekozen plek te markeren en kom me dan opzoeken.
L'original · fr_fr
Une vision divine
La copie · nl_nl
Een goddelijk visioen
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
La copie · nl_nl
Ah, $name! Ben je tevreden met de locatie die je hebt gekozen? Ik kan niet wachten om de grote Nicolas aan het werk te zien!
L'original · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
La copie · nl_nl
Je hebt gelijk, dit is geen besluit dat je lichtvaardig moet nemen. Kom terug wanneer je zeker bent.
L'original · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
La copie · nl_nl
Dit is zeer zeker een uitstekende locatie. Ik weet zeker dat de meester het werk weldra zal beginnen.
L'original · fr_fr
Un site de choix
La copie · nl_nl
Een uitgelezen locatie
L'original · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
La copie · nl_nl
$name, het is mij een eer je eindelijk te ontmoeten. De plek die je hebt gekozen is een geïnspireerde locatie!<ret><ret>Mag ik nog een gunst van je vragen? We hebben voortdurend meer bijdragen voor het Wonder nodig. Hoe meer dorpen zich verbinden om ons te helpen, hoe sneller we de middelen zullen verzamelen en dit grootse werk zullen voltooien — zoals je in ons "donatiepaneel" kunt zien.<ret><ret>Zou je bereid zijn een pelgrimsstaf te nemen en naar elk Normandisch dorp te gaan dat je kunt vinden om het nieuws over ons werk te verspreiden?
L'original · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
La copie · nl_nl
Je bent geen man van geloof, $name.
L'original · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
La copie · nl_nl
Zoek de leiders van elk dorp op — zij zullen ongetwijfeld bereid zijn hun plicht jegens God en mij te vervullen.
L'original · fr_fr
Appel aux dons
La copie · nl_nl
Hulpverzoek
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
La copie · nl_nl
Welkom, $name!<ret><ret>We hebben gehoord dat een grote kathedraal wordt opgericht door een befaamd architect, heb je daar nieuws over?
L'original · fr_fr
C'est dommage.
La copie · nl_nl
Dat is jammer.
L'original · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
La copie · nl_nl
Schitterend! Wat een indrukwekkend werk! $startvillager_villagename$ zal vereerd zijn er aan bij te dragen. Wees ervan verzekerd dat we vanaf nu regelmatig bijdragen aan dit grootse werk zullen sturen.
L'original · fr_fr
Réponse à l'appel
La copie · nl_nl
Gehoor geven aan de oproep
L'original · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
La copie · nl_nl
$name, we hebben bericht ontvangen dat de donaties weldra moeten arriveren! Dit zal de snelheid waarmee we deze grote kathedraal kunnen bouwen aanzienlijk verhogen. Ik kan je niet genoeg bedanken!
L'original · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
La copie · nl_nl
Ik vroeg verder niets!
L'original · fr_fr
Encore merci !
La copie · nl_nl
Nogmaals bedankt!
L'original · fr_fr
Retourner voir l'architecte
La copie · nl_nl
Rapporteer aan de architect
L'original · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
La copie · nl_nl
Deze bijl is waardeloos. Waarom kan geen enkele Maya-ambachtsman een echt goede bijl maken? Met fatsoenlijk gereedschap zou ik zoveel productiever zijn!
L'original · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
La copie · nl_nl
Dan ga ik maar weer aan het werk.
L'original · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
La copie · nl_nl
Deze bijl voelt betoverd! Is hij door een god gemaakt?
L'original · fr_fr
Bûcheron frustré
La copie · nl_nl
Gefrustreerde houthakker
