Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · nl_nl
Je aanwezigheid hier wordt nauwelijks geduld. Eén verkeerde beweging en het is met je gedaan.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nl_nl
Vaste bezoeker
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · nl_nl
Welkom, $name! Goed je weer te zien.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nl_nl
Vreemdeling
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · nl_nl
We zijn wantrouwig tegenover vreemdelingen hier, nieuwkomer. Maar handel eerlijk met ons en je zult ons gastvrij vinden.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nl_nl
Onaangename buitenstaander
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · nl_nl
Je hebt bewezen een echte lastpost te zijn in deze contreien. Wees blij dat we je nog niet hebben weggejaagd.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nl_nl
Vertrouwdheid
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · nl_nl
Welkom! Blijf gerust hier om aan de brandende zon te ontsnappen, reiziger.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nl_nl
Favoriete handelaar
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · nl_nl
We kijken ernaar uit om te zien wat je vandaag hebt meegebracht! Iets nieuws?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · nl_nl
Medereiziger
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · nl_nl
Iedereen maakt zijn eigen reis door het leven, en we zijn blij dat je bereid bent geweest je bij ons aan te sluiten op de onze.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nl_nl
Vriend van het dorp
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · nl_nl
Allah heeft je naar ons toe gebracht, en we zijn zeer dankbaar dat Hij dat heeft gedaan, vriend.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nl_nl
Bekend gezicht
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · nl_nl
Ah, $name, het is goed je weer te zien. Heb je interessante verhalen te vertellen?
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nl_nl
Geboren leider
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van de Seltsjoeken verworven. Ze zullen je overal volgen.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · nl_nl
De volgende grote sultan
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · nl_nl
Hoewel sommigen het oneens zijn, weten we allemaal dat er niemand beter is dan jij om de wil van Allah en van het Turkse volk uit te voeren.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nl_nl
Lastpost
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · nl_nl
We willen hier geen problemen.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nl_nl
Eén van ons
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · nl_nl
Misschien ben je niet als Turk geboren, $name, maar voor zover ik weet ben je net zo Seltsjoeks als ieder ander hier.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nl_nl
Volksvijand
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · nl_nl
We hebben je niets te zeggen. Maak dat je wegkomt voordat we je doden.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nl_nl
Vaste bezoeker
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · nl_nl
De dorpelingen lijken je steeds aardiger te vinden. Ga zo door en je hebt vrienden voor het leven.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · nl_nl
Achtenswaardige bondgenoot
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · nl_nl
Wij Turken staan er niet om bekend dat we buitenstaanders snel vertrouwen, maar we zijn dan ook bijzonder verheugd dat we je tot onze naaste bondgenoten mogen rekenen.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · nl_nl
Plaag
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · nl_nl
Misschien dat we je zouden vergeven als je nu berouw toont, maar ik vrees dat je al te ver heen bent.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nl_nl
Vreemdeling
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · nl_nl
Moge Allah je zegenen, vreemdeling! Gedraag je netjes en we blijven op vriendschappelijke voet.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nl_nl
Onaangename buitenstaander
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · nl_nl
Alsjeblieft, hou op ons lastig te vallen. Ga weg als je problemen wilt veroorzaken.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · nl_nl
Architect
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · nl_nl
Legersmid
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · nl_nl
Vakvrouw
L'original · fr_fr
Baron
La copie · nl_nl
Baron
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · nl_nl
Barones
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · nl_nl
Jongen
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · nl_nl
Centurion
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · nl_nl
Molenaar
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · nl_nl
Molenaars vrouw
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · nl_nl
Visser
L'original · fr_fr
Fille
La copie · nl_nl
Meisje
L'original · fr_fr
Garde
La copie · nl_nl
Bewaker
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · nl_nl
Gastheer
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
