Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nl_nl
Onaangename buitenstaander
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · nl_nl
Verlaat ons dorp nu, zwijn!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nl_nl
Vertrouwdheid
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · nl_nl
Wees gewaarschuwd, onze krijgers houden je in de gaten.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nl_nl
Favoriete handelaar
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · nl_nl
Hallo, zoals altijd zijn je goederen welkom.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · nl_nl
Medesteenhouwer
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · nl_nl
Net als wij lijk je te begrijpen hoe je steen kunt delven; misschien kunnen we toch vrienden worden.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nl_nl
Vriend van het dorp
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · nl_nl
$name, je hebt ons echt geholpen om een betere tijd in te luiden.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · nl_nl
Grote God van de Steen
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · nl_nl
We weten dat je niet van deze wereld bent, maar je hebt ons hele bergen vol steen gegeven. Je moet wel een god zijn.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nl_nl
Bekend gezicht
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · nl_nl
Onze bouwers zeggen dat je hoogwaardige steen met ons hebt verhandeld. Misschien hoeven we je toch niet in de gaten te houden.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nl_nl
Geboren leider
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · nl_nl
Je hebt het vertrouwen en het respect van alle Maya's gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nl_nl
Lastpost
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · nl_nl
Verlaat onze landen. Jouw soort zal onze cultuur niet ontheiligen.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nl_nl
Eén van ons
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · nl_nl
$name, onze sjamanen hebben je nu als één van ons gezalfd.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nl_nl
Volksvijand
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · nl_nl
Je hebt onze manier van leven en onze stenen verwoest, dat zal niet worden geduld.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nl_nl
Vaste bezoeker
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · nl_nl
$name! Brengen de tijden verandering?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · nl_nl
Vindingrijke bondgenoot
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · nl_nl
$name, je bent een waardevolle bondgenoot van dit dorp geworden door alle grondstoffen en diensten die je ons hebt geleverd.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nl_nl
Vreemdeling
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · nl_nl
We hebben nog nooit mensen met jouw huidskleur gezien, dus we moeten op onze hoede zijn.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nl_nl
Onaangename buitenstaander
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · nl_nl
Je hebt stank en wanorde naar ons dorp gebracht.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · nl_nl
Bondgenoot
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · nl_nl
In deze vreemde wereld heeft iedereen bondgenoten nodig. Beschouw ons als zodanig, voor alle hulp die je ons hebt gegeven.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nl_nl
Vertrouwdheid
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · nl_nl
We hebben je hier al eens gezien, en er lijken geen kippen te zijn verdwenen. Ga zo door en we zullen het goed met elkaar kunnen vinden.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nl_nl
Favoriete handelaar
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · nl_nl
Ah, $name! Het hele dorp wachtte op je terugkeer.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · nl_nl
Mede-ontdekkingsreiziger
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · nl_nl
Tiens, jij lijkt ook in deze wereld gestrand te zijn. Welaan, we kunnen dit nieuwe oord samen verkennen en er onze winst uit halen!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nl_nl
Vriend van het dorp
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · nl_nl
Wij Normandiërs staan er niet om bekend dat we mensen makkelijk vertrouwen, maar mijn goede vriend $name, je hebt echt laten zien dat we op je kunnen rekenen!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nl_nl
Bekend gezicht
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · nl_nl
Je lijkt op velen van ons een goede indruk te hebben gemaakt.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nl_nl
Geboren leider
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van de Normandiërs verworven. Ze zullen je overal volgen.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · nl_nl
De volgende Kinniken
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nl_nl
Lastpost
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · nl_nl
We houden je in de gaten, $name. Wees op je hoede.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nl_nl
Eén van ons
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · nl_nl
Het is altijd een genoegen je te zien, $name. Je komt misschien uit verre landen, maar je bent nu echt één van ons.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nl_nl
Volksvijand
