Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · nl_nl
Je aanwezigheid is niet onopgemerkt gebleven. Blijf vreedzaam en wij doen hetzelfde.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nl_nl
Favoriete handelaar
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · nl_nl
Iedereen hier is blij je te zien. Heb je deze keer iets boeiends meegebracht?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · nl_nl
Medeoverlever
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · nl_nl
Ah, het doet goed te zien dat je nog leeft en goed overleeft!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nl_nl
Vriend van het dorp
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · nl_nl
Je hebt je een waardige metgezel betoond. Je kunt hier veel vrienden vinden, $name.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nl_nl
Bekend gezicht
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · nl_nl
We hebben je hier eerder gezien. Blijf gerust een tijdje en warm je op.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nl_nl
Geboren leider
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van het Inuit-volk gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nl_nl
Lastpost
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · nl_nl
Alsjeblieft, we hebben geen tijd voor mensen zoals jij.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nl_nl
Eén van ons
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · nl_nl
De geesten hebben ons gezegend met jou. Ze hebben besloten dat je nu deel uitmaakt van onze familie, en ik voel dat ze de juiste keuze hebben gemaakt.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nl_nl
Volksvijand
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · nl_nl
We hebben je vele kansen gegeven om met ons om te gaan, maar je hebt onze inspanningen verworpen. Laat ons met rust en hoop dat de geesten je niet meenemen terwijl je door de bevroren wildernis dwaalt.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nl_nl
Vaste bezoeker
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · nl_nl
We zijn blij je weer te zien, $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · nl_nl
Uitverkorene van de geesten
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nl_nl
Vreemdeling
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · nl_nl
Gegroet. Wil je wat hulp om te overleven in deze ijzige wildernis?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nl_nl
Onaangename buitenstaander
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · nl_nl
We zijn op onze hoede voor mensen zoals jij. Ga gewoon weg en laat ons met rust.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · nl_nl
Bondgenoot
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · nl_nl
Je hebt je een ware bondgenoot van ons volk betoond.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nl_nl
Vertrouwdheid
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · nl_nl
We hebben je hier eerder gezien, maar dat betekent niet dat we je vertrouwen.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nl_nl
Favoriete handelaar
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · nl_nl
Ah, $name, je hebt een lange weg afgelegd in de ogen van de dorpelingen.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · nl_nl
Mede-ontdekkingsreiziger
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · nl_nl
We zijn allebei vreemdelingen in deze wereld. Laten we er samen het beste van maken.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nl_nl
Vriend van het dorp
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · nl_nl
Hallo vriend, wat kunnen we vandaag voor je doen?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nl_nl
Bekend gezicht
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · nl_nl
Je lijkt een welmenende reiziger. Misschien kunnen we zaken met je doen.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · nl_nl
Levende Kami
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · nl_nl
Je bent een levende Kami. Het volk vereert zelfs de grond waarop je loopt.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nl_nl
Geboren leider
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van mijn volk gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nl_nl
Lastpost
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · nl_nl
Oh, ben jij het, wat wil je?
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nl_nl
Eén van ons
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · nl_nl
Hallo, $name, we hebben met grote verwachting op je terugkeer gewacht.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nl_nl
Volksvijand
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · nl_nl
Hoe durf je je hier te vertonen. Onderga je straf!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nl_nl
Vaste bezoeker
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · nl_nl
Hoe waren je reizen, $name?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nl_nl
Vreemdeling
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · nl_nl
We vertrouwen vreemdelingen niet gemakkelijk. Gedraag je voorbeeldig.
