Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · nl_nl
Niveaus
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · nl_nl
Gepland
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · nl_nl
Muren
L'original · fr_fr
Armes
La copie · nl_nl
Wapens
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · nl_nl
Wapens: %s
L'original · fr_fr
Femme
La copie · nl_nl
Vrouw
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · nl_nl
Vrouw: %1$s, %2$s
L'original · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
La copie · nl_nl
%1$s heeft het volgende gebracht naar het dorp: %2$s
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · nl_nl
%1$s is aangekomen vanuit %2$s op zoek naar werk.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · nl_nl
%1$s (%2$s) is aangekomen vanuit %3$s.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · nl_nl
%1$s (%2$s) is naar %3$s vertrokken na %4$s dagen in het dorp.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
La copie · nl_nl
%1$s (%2$s) is begonnen met de handel.
L'original · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
La copie · nl_nl
%1$s heeft het volgende opgeslagen voor export: %2$s
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · nl_nl
Afschuwelijk
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · nl_nl
Slecht
L'original · fr_fr
Frais
La copie · nl_nl
Koel
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · nl_nl
Behoorlijk
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · nl_nl
Uitstekend
L'original · fr_fr
Correct
La copie · nl_nl
Redelijk
L'original · fr_fr
Bon
La copie · nl_nl
Goed
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · nl_nl
Neutraal
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · nl_nl
Open conflict
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · nl_nl
Zeer slecht
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · nl_nl
Zeer goed
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · nl_nl
Schijnbare barbaar
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · nl_nl
Begrijp je ons niet? Goed, dan proberen we iets anders: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nl_nl
Vertrouwdheid
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · nl_nl
De laatste tijd word je vaak in deze Romeinse buurten gezien.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nl_nl
Favoriete handelaar
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · nl_nl
Iedereen hier is blij je te zien. Heb je iets te verhandelen? Onze handelsrelatie is voor ons beiden voordelig geweest.
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · nl_nl
Beschaafde vriend
L'original · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
La copie · nl_nl
Ah, het is goed te zien dat ook anderen buiten het Romeinse Rijk af en toe beschaafd kunnen zijn zoals wij.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nl_nl
Vriend van het dorp
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · nl_nl
Je maakt deel uit van ons dorp $name, we vertrouwen je nu!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nl_nl
Bekend gezicht
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · nl_nl
Andere Romeinen lijken je opgemerkt te hebben en spreken goed over je! Je blijkt toch geen barbaar te zijn.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nl_nl
Geboren leider
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van de Byzantijnen gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · nl_nl
De volgende Caesar
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · nl_nl
Jij wordt de volgende Caesar! De pure hoeveelheid werk die je voor dit dorp hebt verzet is onvoorstelbaar en we zullen je volgen om van deze wereld een betere plek te maken. Heil $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nl_nl
Lastpost
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · nl_nl
Je bent niet erg vriendelijk, $name. Pas op je tellen.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nl_nl
Eén van ons
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · nl_nl
We zien je nu als een Romeins burger $name. Misschien werd je niet als één van ons geboren, maar nu kun je er trots op zijn jezelf een ware Romein te noemen.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nl_nl
Volksvijand
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · nl_nl
Het is gênant voor het hele Romeinse Rijk om je in leven te laten. Als je aan je leven hecht, verlaat dan de Romeinse landen en kom nooit meer terug.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nl_nl
Vaste bezoeker
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · nl_nl
Xaire, $name! Leuk je weer te zien. Hoe gaat het ermee?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · nl_nl
Achtenswaardige bondgenoot
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · nl_nl
Gefeliciteerd $name! Je hebt ons respect verdiend. Het is voor buitenstaanders moeilijk om vrienden van het Romeinse Rijk te worden, laat staan gerespecteerd. Maar JIJ, jij hebt bewezen waardig te zijn!
