Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · nl_nl
Min. tussenruimte tussen gebouwen
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · nl_nl
Min. afstand tussen afgelegen gebouwen
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · nl_nl
Min. afstand tussen dorpen
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · nl_nl
Min. afstand dorp-afgelegen gebouw
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · nl_nl
Zichtafstand voor namen
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · nl_nl
Navigatiebesturing voor dorpelingen (experimenteel)
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · nl_nl
Frequentie van raids
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · nl_nl
Spelernaam verzenden
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · nl_nl
Statistieken verzenden
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · nl_nl
Chatafstand voor zinnen (MP)
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · nl_nl
Chatafstand voor zinnen (SP)
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · nl_nl
Namen van dorpelingen tonen
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · nl_nl
Opstartbericht tonen
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · nl_nl
Straal van spawnbescherming
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · nl_nl
Leren via reisboek
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · nl_nl
Dorpsstraal (override)
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · nl_nl
Progressieve voltooiing
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · nl_nl
Debug
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · nl_nl
Weergave
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · nl_nl
Gameplay
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · nl_nl
Wereldgeneratie
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · nl_nl
Progressieve voltooiing
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · nl_nl
Automatische legacy-conversie
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · nl_nl
Logniveaus
L'original · fr_fr
Raids
La copie · nl_nl
Raids
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · nl_nl
Statistieken
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · nl_nl
Dorpsgedrag
L'original · fr_fr
Coton
La copie · nl_nl
Katoen
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · nl_nl
Druiven
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · nl_nl
Maïs
L'original · fr_fr
Riz
La copie · nl_nl
Rijst
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · nl_nl
Appelboomspruit
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · nl_nl
Olijfboomspruit
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · nl_nl
Pistacheboomspruit
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · nl_nl
Kersenbloesemspruit
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · nl_nl
Kurkuma
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · nl_nl
De betrekkingen tussen %s en %s verbeteren (%s)
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · nl_nl
De betrekkingen tussen %s en %s verslechteren (%s)
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · nl_nl
Je kunt geen %s stichten zonder eerst het recht te hebben verdiend om gecontroleerde dorpen van de bijbehorende cultuur te stichten.
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · nl_nl
Er bestaat al een dorp binnen %s blokken.
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · nl_nl
Rauwe zeevruchten
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · nl_nl
Rauw wolvenvlees
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · nl_nl
Genereren van perkamentinhoud mislukt.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · nl_nl
Je hebt niet genoeg denariën om een perkament te kopen.
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · nl_nl
Je reputatie is te laag om een perkament te kopen.
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · nl_nl
Dit perkament is met geen enkel dorp verbonden.
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · nl_nl
Je hebt een perkament gekocht voor %s.
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · nl_nl
Geen centraal gebouw gedefinieerd in dorpstype '%s'
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · nl_nl
Geen geldig terrein voor startergebouw '%s' (terrein mogelijk te ruw of te nat)
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · nl_nl
Geen geldige bouwplekken in dorpstype '%s'
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).
