Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · nl_nl
Klein Byzantijns pictogram
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · nl_nl
Groot wandtapijt
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · nl_nl
Middelgroot wandtapijt
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · nl_nl
Klein wandtapijt
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · nl_nl
Hangende huid
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · nl_nl
Indiaas standbeeld
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · nl_nl
Mayaans standbeeld
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · nl_nl
Normandisch wandtapijt
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Vin
La copie · nl_nl
Wijn
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · nl_nl
Fijne wijn
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · nl_nl
Gebakken wolvenvlees
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · nl_nl
Rauw wolvenvlees
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · nl_nl
Yoghurt
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · nl_nl
Yumi
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · nl_nl
Millénaire Inhoudmaker
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · nl_nl
Millénaire
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · nl_nl
Millénaire
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · nl_nl
Escortehouding wisselen
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · nl_nl
Millénaire-infopaneel
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · nl_nl
Reisboek openen
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · nl_nl
Naburige dorpen tonen
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · nl_nl
Een grootse kathedraal is door de Normandiërs gebouwd! Zo'n staaltje bouwkunst was nog nooit in deze nieuwe wereld te zien!
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · nl_nl
De klokken van %1$s luiden in de verte. Dit wordt een dag vol geluk!
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · nl_nl
%s is besteld! Het dorp zal het binnenkort bouwen.
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · nl_nl
Om met een dorpeling te communiceren, klik met de rechter muisknop. Als een actie mogelijk is met de dorpeling in kwestie (handelen, discussiëren met het dorpshoofd, de dorpeling inhuren of een queeste starten) zal er een scherm openen.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · nl_nl
Je hebt geleerd hoe je %s plant!
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · nl_nl
Je weet niet hoe je dit gewas moet planten. Vraag het aan een dorpshoofd.
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · nl_nl
Al ingehuurd door een andere speler
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · nl_nl
%s is gestorven en keert terug naar zijn dorp; de inhuur is geannuleerd.
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · nl_nl
%s is niet langer in je dienst.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · nl_nl
Je hebt geleerd hoe je %s kunt verkrijgen!
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · nl_nl
§6[Paneel]§r Gebouw niet gevonden.
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · nl_nl
§6[Paneel]§r Geen gekoppeld gebouw.
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · nl_nl
Dit gebouw is al besteld
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · nl_nl
Dit gebouw is al gebouwd
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · nl_nl
De aankoop van het gebouw is mislukt.
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · nl_nl
Niet genoeg denariën (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · nl_nl
Onvoldoende reputatie (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · nl_nl
Dit gebouw is in dit dorp niet beschikbaar
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · nl_nl
Dit gebouw kan niet worden aangeschaft
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · nl_nl
Dit bonusgebouw is gereserveerd voor donateurs
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · nl_nl
Plan niet gevonden
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · nl_nl
Rijst moet worden geplant in een ondiep waterbron-blok met een vaste bodem eronder.
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · nl_nl
Het offersysteem is nog niet beschikbaar.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · nl_nl
Ik kom er meteen aan!
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · nl_nl
Ik kom op staande voet!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · nl_nl
Ik kom er nu aan!
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · nl_nl
Ik kom eraan!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · nl_nl
Ik kom er meteen aan.
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · nl_nl
Ik ben er zo!
