Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · nl_nl
Te veel eten om te dragen.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · nl_nl
Ik neem het hout mee naar huis.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · nl_nl
Ik moet deze spullen mee naar huis nemen.
L'original · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
La copie · nl_nl
Een schoon huis is een goed huis.
L'original · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
La copie · nl_nl
Veel te veel steen.
L'original · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
La copie · nl_nl
Ik ga in het gras spelen.
L'original · fr_fr
Que les esprits nous viennent en aide. Les esprits nous apportent bonnes récoltes.
La copie · nl_nl
Geesten, help ons. Mogen de geesten ons een rijke oogst zenden.
L'original · fr_fr
Je dis la prière.
La copie · nl_nl
Ik spreek het gebed uit.
L'original · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
La copie · nl_nl
*geeuwt* De slaap overmant me. Ik moet nu slapen.
L'original · fr_fr
Quoi de neuf? Comment les esprits vous traitent-ils ? Comment va votre famille ? Bonjour, $name ! Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ? Le temps est chaud aujourd'hui.
La copie · nl_nl
Hoe gaat het met je familie? Hoe behandelen de geesten je? Hallo, $name! De hemel is heet vandaag. Geesten, zend ons regen. Waar woon je? Wat is er nieuw?
L'original · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
La copie · nl_nl
Goede regen, goede oogst.
L'original · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
La copie · nl_nl
Deze specerijenoogst geeft kracht aan het eten.
L'original · fr_fr
Hé ! Ne me blesse pas !
La copie · nl_nl
Hé! Doe me geen pijn!
L'original · fr_fr
Mon enfant est malade.
La copie · nl_nl
Mijn kleine kind is ziek.
L'original · fr_fr
Achetez mes outils.
La copie · nl_nl
Koop mijn waren.
L'original · fr_fr
Les armes ici sont solides.
La copie · nl_nl
De wapens hier zijn sterk.
L'original · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
La copie · nl_nl
De regen zendt ons een rijke oogst.
L'original · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
La copie · nl_nl
Ik heb al deze bomen geplant.
L'original · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
La copie · nl_nl
Specerijen maken het eten.
L'original · fr_fr
Un jour je peindrai.
La copie · nl_nl
Op een dag wil ik schilderen.
L'original · fr_fr
J'arrive prestement !
La copie · nl_nl
Ik kom er snel aan!
L'original · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
La copie · nl_nl
Kippen geven ons vlees.
L'original · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
La copie · nl_nl
Mogen de goden je belonen, kom gerust nog eens terug.
L'original · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
La copie · nl_nl
Wij Byzantijnen zijn de laatste echte Romeinen. Bewonder onze beschaving! Geen stad ter wereld kan zich met Constantinopel meten. De mensen hier zijn barbaren.
L'original · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
La copie · nl_nl
Parels voor de zwijnen, zoals ze hier zeggen.
L'original · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
La copie · nl_nl
Als ik later groot ben, wil ik net als papa worden!
L'original · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
La copie · nl_nl
Laten we die gouden tarwe naar huis brengen.
L'original · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
La copie · nl_nl
Het lijkt erop dat de tarwe rijp is.
L'original · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
La copie · nl_nl
Ik zaai, en dan zal ik oogsten.
L'original · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
La copie · nl_nl
Je ziet er wat tenger uit, $name. Ik zal je beschermen als je in de problemen raakt.
L'original · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
La copie · nl_nl
Ambachtslieden zijn niets waard zonder iemand die ze in toom houdt.
L'original · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
La copie · nl_nl
Ik claim dit vreemde land in naam van de hertog van Normandië! $name, wist je dat ik bij Hastings heb gevochten? Ik gehoorzaam alleen koning Willem, hertog van Normandië, en God. In die volgorde.
L'original · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
La copie · nl_nl
Macht is recht, en ik ben machtig. Ik heers over deze landen.
L'original · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
La copie · nl_nl
Je had het kasteel van mijn vader moeten zien. Dat was nog eens een indrukwekkende vesting. Mijn zus is met een hertog getrouwd. Ik woon hier.
L'original · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
La copie · nl_nl
Misschien wordt deze plek wat minder somber met deze aan de muren. Misschien. Niemand hier waardeert kunst.
L'original · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
La copie · nl_nl
Zelfs mijn vrouw zal moeten toegeven dat dat een hoop hout is.
L'original · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
La copie · nl_nl
Kijk hoe ik die boom omhak!
L'original · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
La copie · nl_nl
Mooi boompje daar verderop.
L'original · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
La copie · nl_nl
Binnenkort wordt dit een grote, statige boom! En dan hak ik hem om.
L'original · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
La copie · nl_nl
Dit is pas serieus koken.
L'original · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
La copie · nl_nl
Niemand anders in het dorp heeft de kracht en het uithoudingsvermogen voor dit werk. En welke dank krijg ik? Mijnbouw is een kunst, weet je.
L'original · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
La copie · nl_nl
God zij met u, broeder.
L'original · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
La copie · nl_nl
Als ijdelheid geen zonde was, zou ik zeggen dat mijn manuscripten de mooiste van het land zijn.
L'original · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
La copie · nl_nl
Vrees de toorn van de Orde van de Nieuwe Wereld! Weg, gebroed uit de hel!
L'original · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
La copie · nl_nl
Ik groet je! Ik groet je in de naam van de Orde en de Grootmeester.
L'original · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
La copie · nl_nl
Onze plicht is deze heilige plek te beschermen. Ik gehoorzaam alleen God.
L'original · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
La copie · nl_nl
Ben je weleens in Córdoba geweest? Dát is pas een beschaafde stad. Dit land is rijk, maar moest het echt zo koud zijn?
L'original · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
La copie · nl_nl
Kom luxe artikelen bekijken waarover de mensen hier alleen maar kunnen dromen!
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
La copie · nl_nl
Sommigen zeggen dat ik een dromer ben, maar ik ben niet de enige...
L'original · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
La copie · nl_nl
Ik verkoop alle kruiden die je ooit nodig zult hebben.
