Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de gagner leur loyauté est de consulter ses hommes. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
La copie · nl_nl
Tijd om het moreel van de soldaten op te krikken! Een goede manier om loyaliteit te winnen is met je mensen overleggen. Ik heb meer rekruten nodig voor het leger! Mijn ondergeschikten moeten mijn verdedigingsplannen kennen. Mijn ondergeschikten moeten mijn aanvalsplannen kennen. De mensen moeten de dreiging van een barbarenaanval begrijpen! Ik moet iedereen eraan herinneren dat we altijd klaar moeten staan om te vechten!
L'original · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas laisser mes réflexes de soldat se rouiller. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
La copie · nl_nl
Zelfs als centurio mag ik niet roesten als soldaat. Waar zijn mijn ondergeschikten? Zij zouden dit moeten doen. Ik ben een Strategos van het Romeinse Rijk en jij denkt dat je mij aankunt? Ha!
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village devenir plus fort.
La copie · nl_nl
Schoonheid is zien hoe je dorp sterker wordt.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · nl_nl
Dingen als dit zijn het enige wat ik hier mag doen.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · nl_nl
Tijd om voor mijn gezin te zorgen.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
La copie · nl_nl
Mijn man heeft eindelijk de spullen geleverd zoals ik hem gezegd heb.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · nl_nl
Ik zou hier zoveel meer kunnen doen als ik een man was, als ik maar... Onze taak is onze mannen in toom te houden.
L'original · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûleraient tout.
La copie · nl_nl
Maar goed dat mannen niet koken, die zouden alles laten aanbranden.
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · nl_nl
Het is hier zo saai, er gebeurt nooit iets... Het is mijn werk om deze streken in de gaten te houden. Gegroet, reiziger, ik vraag me af hoe je in dit verre oord terecht bent gekomen. Wie heeft er bedacht dat hier iemand op wacht moest staan...
L'original · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · nl_nl
Deze mensen hier, die zichzelf Normandiërs noemen, doen me denken aan ons glorieuze rijk. Het is hier zo saai, er gebeurt nooit iets... Het is mijn werk om deze streken in de gaten te houden. Gegroet, reiziger, ik vraag me af hoe je in dit verre oord terecht bent gekomen. Wie heeft er bedacht dat hier iemand op wacht moest staan...
L'original · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · nl_nl
Deze kou is verschrikkelijk. Geen wonder dat er niemand in de buurt is. Het is hier zo saai, er gebeurt nooit iets... Het is mijn werk om deze streken in de gaten te houden. Gegroet, reiziger, ik vraag me af hoe je in dit verre oord terecht bent gekomen. Wie heeft er bedacht dat hier iemand op wacht moest staan...
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · nl_nl
Het is hier zo saai, er gebeurt nooit iets... Het is mijn werk om deze streken in de gaten te houden. Het is hier zo heet. Ik snap niet hoe die Indiërs in deze landen kunnen wonen. Heb je die vreemde Maya's wel eens gezien? Hun gebouwen lijken elk moment te kunnen instorten. Gegroet, reiziger, ik vraag me af hoe je in dit verre oord terecht bent gekomen. Wie heeft er bedacht dat hier iemand op wacht moest staan...
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · nl_nl
Ik kan niet wachten om mijn studies te delen.
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
La copie · nl_nl
Welkom, $name. Je mag uitrusten van je reis, hier ben je veilig.
L'original · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
La copie · nl_nl
Deze gewassen zijn een geschenk van God zelf.
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · nl_nl
Ik kan niet wachten om mijn studies te delen.
L'original · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
La copie · nl_nl
Ik heb je niets te bieden, $name.
L'original · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
La copie · nl_nl
Het grote offer van de Zoon zal met dit brood beginnen.
L'original · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
La copie · nl_nl
Moge God dit zaad zegenen.
L'original · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
La copie · nl_nl
Hopelijk is dit genoeg om het dorp te laten gedijen! Ik ben een zeer succesvolle houthakker, mijn inventaris zit vol stammen! Ik draag veel bomen, maar om de een of andere reden zijn ze niet zwaar. Dat was goed werk geleverd. Mijn vrouw moet wel trots zijn op al het hout dat ik heb meegebracht.
L'original · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre abattu, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, avez-vous déjà abattu un arbre? À la hache, et plus vite que ça! Meurs, arbre, meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut $name! Il ne se passe… rien… d'étrange ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
La copie · nl_nl
Elk gebouw hier heeft hout nodig, en dat halen is mijn werk! Weer een boom omver, meer hout voor het dorp! Nog een boom omver, meer hout voor het dorp! $name, heb jij ooit een boom omgehakt? Op naar de hakboom! Sterf boom sterf! HAHAHA! Sterf! Sterf! Sterf! Ha- Oh, hé $name! Er gebeurt hier niets... vreemds... Ik wil je niet doden, maar het moet... Vaarwel, boom! Heb jij je ooit afgevraagd waarom gevelde bomen hier blijven zweven, $name? Het is heel vreemd. Wat ik ook doe, ze blijven zweven en ik moet de boom stukje bij beetje van bovenaf afbreken, zo lastig.
L'original · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut utiliser ses bûches. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Joli petit plant, là-bas.
La copie · nl_nl
Hé $name! Pak dat niet aan! De bomen zijn deze keer goed gegroeid, zoveel stammen en jonge boompjes. Ik hoop dat het dorp al deze stammen nodig heeft. Dat was een grote boom! Nu kan het dorp het hout gebruiken. Kijk eens al die nieuwe stammen en boompjes die ik bij het hakken heb verzameld! Mooi jong boompje daar.
L'original · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, voulez-vous planter un jeune arbre? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours ils passent de ce minuscule plant à un arbre adulte. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
La copie · nl_nl
Deze boompjes zijn zo klein, soms kan ik niet geloven dat ze zo groot worden. Je bent zo schattig, klein boompje, ik vergeet bijna dat ik je ga omhakken als je groot bent. $name, wil je een boompje planten? Bomen groeien hier zo snel, in een paar dagen veranderen ze van dit kleine boompje in een volwaardige boom. Planten is het makkelijkste werk, ik hoef ze alleen maar in de grond te zetten. Straks is dit een grote, statige boom! En dan hak ik hem om.
L'original · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
La copie · nl_nl
Alleen de mooiste wapenrustingen en wapens!
L'original · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
La copie · nl_nl
Welkom, welkom! Ik breng je de beste zwaarden die te vinden zijn!
L'original · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. Nous sommes les derniers vrais Romains!
La copie · nl_nl
Geen stad ter wereld kan zich meten met de schoonheid en macht van Constantinopel. Wij zijn de laatste echte Romeinen!
L'original · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
La copie · nl_nl
Ik kom elke dag in vrolijke kleuren! Wacht, ik ben geen Indiër.
L'original · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
La copie · nl_nl
Kom kijken! Verfstoffen uit de hele wereld!
L'original · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
La copie · nl_nl
Wat dacht je van een lekkere souvlaki, $name?
L'original · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
La copie · nl_nl
Al het eten dat je je maar wensen kunt!
L'original · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
La copie · nl_nl
Kom de mooiste bouwmaterialen kopen! Mijn rug en ik zullen je dankbaar zijn.
L'original · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
La copie · nl_nl
Zand, steen en bakstenen! Dioriet en kwarts!
L'original · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
La copie · nl_nl
Ik verkoop kostbaar handwerk en heilige voorwerpen, $name.
L'original · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
La copie · nl_nl
Kom de top van het Romeinse vakmanschap bewonderen.
L'original · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau de bête?
La copie · nl_nl
Serieus, $name? Die vacht?
L'original · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
La copie · nl_nl
Trendy tapijten en kleding, net zoals ze in Constantinopel hebben!
L'original · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
La copie · nl_nl
Waarom heeft God van mij een van zijn meest gewaardeerde dienaren gemaakt? Als patriarch moet ik het gebed leiden. Ik begrijp de zorgen die Hij heeft. Hij begrijpt de zorgen die patriarchen hebben. Mijn dorp heeft antwoorden van God nodig!
L'original · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Bâillement* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
La copie · nl_nl
Iedereen heeft slaap nodig, vooral als je een dorp leidt. *Geeuw* Ik kan geen priesters leiden als ik moe ben.
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village se rapprocher de Dieu.
La copie · nl_nl
Schoonheid is zien hoe je dorp dichter bij God komt.
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · nl_nl
Mijn boeken horen bij de mooiste manuscripten die er zijn.
L'original · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et à les apporter pour qu'on les fasse fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois... attendez, est-ce de l'or? Vraiment? J'ai trouvé de l'or! DE L'OR! DE L'OR! Je suis riche! HAHA... oh, ce n'était que du fer qui accrochait mal la lumière. Retour à l'extraction du fer et du charbon... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
La copie · nl_nl
Mijn taak is rotsen breken en die rotsen naar de smelter brengen, meer niet. Mijn arm doet pijn van het dagelijkse pikhouweelwerk. Eén blok, twee blokken, drie blokken, vier blokken, het houdt nooit op. Steeds maar weer hetzelfde. Eén blok, twee blokken, drie - wacht, is dat goud? Is het echt? IK HEB GOUD GEVONDEN! GOUD! GOUD! Ik ben rijk! HAHA - oh, het was gewoon ijzer dat in slecht licht weerkaatste. Terug naar het delven van ijzer en kolen... Tachtig blokken, eenentachtig blokken, tweeëntachtig blokken, drieëntachtig blokken... Hé! Hoe draag jij zoveel blokken en delf je zo snel? Ik doe er uren over om wat jij in een dag doet. *Kuch* *Kuch*, ik haat het werken met kolen. In dit werk zijn kracht en uithoudingsvermogen nodig. Maar niemand hier merkt het... Ik ben er trots op een Romeinse burger te zijn die voor het glorieuze Rijk werkt, zelfs in dit zware werk.
L'original · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez-moi et mes moutons.
La copie · nl_nl
Heilige Boskokrator, zegen mij en mijn schapen.
L'original · fr_fr
Pour le Boskokrator!
La copie · nl_nl
Voor de Boskokrator!
L'original · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
La copie · nl_nl
Mijn overtuigingen hebben me op de been gehouden… Help mij mijn droom te vervullen, $name, en je zult beloond worden…
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · nl_nl
Mijn boeken horen bij de mooiste manuscripten die er zijn.
L'original · fr_fr
Assez forgé! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
La copie · nl_nl
Genoeg gesmeed! Ik heb wijn nodig! Ik heb een drankje nodig om geïnspireerd te raken! Iedere goede smid heeft aan het eind van de dag een drankje nodig. Smeden geeft me dorst naar wijn.
L'original · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
La copie · nl_nl
Een goede smid moet af en toe bidden. Waarom heeft God van mij een smid gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins ambacht. Hij begrijpt de zorgen van smeden.
L'original · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de forger pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
La copie · nl_nl
Morgen ga ik nog mooiere dingen maken! Ik ben klaar met smeden voor vandaag. Misschien droom ik wel dat ik het beste gereedschap ter wereld smeed!
L'original · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
La copie · nl_nl
Ik ga eens vragen of iemand iets wil laten maken. Ik hoop dat het dorp mijn gereedschap waardeert.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les haches romaines sont parmi les meilleures au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
La copie · nl_nl
Je kunt geen bomen omhakken zonder bijl! Ik maak fantastische bijlen. Romeinse bijlen behoren tot de beste ter wereld! De houthakkers hebben ons nodig om hun bijlen te smeden. Hoe smeed jij jouw bijlen, $name?
