Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Mur de neige
La copie · nl_nl
Sneeuwmuur
L'original · fr_fr
Tourbe (acacia)
La copie · nl_nl
Plag (acacia)
L'original · fr_fr
Tourbe (bouleau)
La copie · nl_nl
Plag (berk)
L'original · fr_fr
Tourbe (chêne noir)
La copie · nl_nl
Plag (donkere eik)
L'original · fr_fr
Tourbe (acajou)
La copie · nl_nl
Plag (jungle)
L'original · fr_fr
Tourbe (chêne)
La copie · nl_nl
Plag (eik)
L'original · fr_fr
Tourbe (sapin)
La copie · nl_nl
Plag (spar)
L'original · fr_fr
Vitrail (vert et bleu)
La copie · nl_nl
Glas-in-lood (groen en blauw)
L'original · fr_fr
Vitrail (rouge et bleu)
La copie · nl_nl
Glas-in-lood (rood en blauw)
L'original · fr_fr
Vitrail (blanc)
La copie · nl_nl
Glas-in-lood (wit)
L'original · fr_fr
Vitrail (jaune)
La copie · nl_nl
Glas-in-lood (geel)
L'original · fr_fr
Vitrail (jaune et rouge)
La copie · nl_nl
Glas-in-lood (geel en rood)
L'original · fr_fr
Escalier raide en briques de pierre
La copie · nl_nl
Steile trap van stenen bakstenen
L'original · fr_fr
Paillasse
La copie · nl_nl
Strobed
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · nl_nl
Normandisch wandtapijt
L'original · fr_fr
Chaume
La copie · nl_nl
Riet
L'original · fr_fr
Dalle en chaume
La copie · nl_nl
Plaat van riet
L'original · fr_fr
Escalier en chaume
La copie · nl_nl
Trap van riet
L'original · fr_fr
Colombage (croix)
La copie · nl_nl
Vakwerk (kruis)
L'original · fr_fr
Colombage
La copie · nl_nl
Vakwerk
L'original · fr_fr
Dalle en colombage
La copie · nl_nl
Plaat van vakwerk
L'original · fr_fr
Escalier en colombage
La copie · nl_nl
Trap van vakwerk
L'original · fr_fr
Panneau de village
La copie · nl_nl
Dorpspaneel
L'original · fr_fr
Brique humide
La copie · nl_nl
Natte baksteen
L'original · fr_fr
Barreaux de bois
La copie · nl_nl
Houten tralies
L'original · fr_fr
Fenêtre sculptée sombre
La copie · nl_nl
Uitgesneden donker raam
L'original · fr_fr
Barreaux de bois indiens
La copie · nl_nl
Indiase houten tralies
L'original · fr_fr
Rosace à barreaux
La copie · nl_nl
Houten tralies met roset
L'original · fr_fr
Fusuma
La copie · nl_nl
Fusuma
L'original · fr_fr
Ruche Xunáan
La copie · nl_nl
Xunáan-bijenkorf
L'original · fr_fr
Bosquet d'Acacia
La copie · nl_nl
Acacia bosschage
L'original · fr_fr
Petit bosquet d'Acacia
La copie · nl_nl
Kleine Acaciabosje
L'original · fr_fr
Ancien Temple
La copie · nl_nl
Oude tempel
L'original · fr_fr
Ancien Théâtre
La copie · nl_nl
Oud theater
L'original · fr_fr
Studio de l'architecte
La copie · nl_nl
Architectenstudio
L'original · fr_fr
Archives
La copie · nl_nl
Archieven
L'original · fr_fr
Tour de guet
La copie · nl_nl
Uitkijktoren
L'original · fr_fr
Poste frontière
La copie · nl_nl
Grenspaal
L'original · fr_fr
Poste frontière (coin)
La copie · nl_nl
Grenspaal (Hoek)
L'original · fr_fr
Poste frontière (entrée)
La copie · nl_nl
Grenspaal (Ingang)
L'original · fr_fr
Champs de carrotes
La copie · nl_nl
Wortelveld
L'original · fr_fr
Chapelle
La copie · nl_nl
Kapel
L'original · fr_fr
Eglise
La copie · nl_nl
Kerk
L'original · fr_fr
Chambre
La copie · nl_nl
Kamer
L'original · fr_fr
Chambre
La copie · nl_nl
Kamer
L'original · fr_fr
Sanctuaire
La copie · nl_nl
Heiligdom
L'original · fr_fr
Ecole
La copie · nl_nl
School
L'original · fr_fr
Entrepôt
La copie · nl_nl
Magazijn
L'original · fr_fr
Croix
La copie · nl_nl
Kruis
L'original · fr_fr
Couturier
La copie · nl_nl
Naaister
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
À éviter : Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
À éviter : Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
À éviter : Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
À éviter : Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
