Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · nl_nl
Je kunt me hier niet zomaar achterlaten! Urghh.
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · nl_nl
Schiet op... ik ben zo duizelig...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · nl_nl
Wat ben ik blij dat je me hebt gevonden.
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · nl_nl
Vind $miner_villagername$ bij de mijn.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · nl_nl
Er is geen tijd te verliezen om mijn man te redden! Ik ken een tegengif dat tegen het vergif moet helpen. Ik heb er wel wat ingrediënten voor nodig voor ik het kan maken. Ik heb twee bruine paddenstoelen, twee rode paddenstoelen en wat inkt van een inktvis nodig.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · nl_nl
Prima, dan haal ik het zelf wel!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · nl_nl
Snelheid zij met je, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · nl_nl
Het tegengif maken.
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · nl_nl
Vraag $wife_villagername$ om een tegengif.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · nl_nl
Breng $miner_villagername$'s tegengif voor het einde van de tijdslimiet naar $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · nl_nl
Wil je dat ik sterf?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · nl_nl
Oh, ik wist dat $wife_villagername$ me zou kunnen helpen! <$miner_villagername$ drinkt het tegengif.> Ik kom altijd in moeilijkheden en $wife_villagername$, nou, zij weet me er altijd weer uit te helpen.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · nl_nl
Je hebt $miner_villagername$'s tegengif niet op tijd naar $miner_villagername$ gebracht.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · nl_nl
$miner_villagername$'s tegengif
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · nl_nl
Breng $miner_villagername$'s tegengif naar $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · nl_nl
Hé! Ben jij een handelaar...? Op zoek naar een goede deal? <ret>Het is zwaar om de kost te verdienen als handelaar. Goedkoop kopen en duur verkopen. Hahaha!<ret>En toch heeft zelfs een boer meer aanzien dan ik. Maar ik heb nieuwe plannen om met andere dorpen te handelen, in luxeartikelen! Ik kom alleen nog een startvoorraad tekort.<ret><ret>Ik zou twee diamanten en acht goudstaven nodig hebben. Zou je me die kunnen verkopen?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · nl_nl
Je hebt geen talent voor handel!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · nl_nl
Goed, heel goed... Dat past perfect bij mijn plannen. Doumo arigatou! Hartelijk dank!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · nl_nl
Aspirant-handelaar
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · nl_nl
Mijn jonge nichtje $girl_villagername$ is vandaag jarig. Wil je deze cake alsjeblieft aan haar bezorgen?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · nl_nl
Dat is niet erg aardig van je!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · nl_nl
Dank je wel voor je hulp.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · nl_nl
Verjaardag van mijn nichtje
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · nl_nl
Niemand viert mijn verjaardag...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · nl_nl
Niemand mag me.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · nl_nl
Dank je! Dank je! Dank je!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · nl_nl
[Cake bezorgen]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · nl_nl
Bezorg een cake aan $girl_villagername$ in $startvillager_villagename$ voor haar verjaardag.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · nl_nl
Hé, jij daar! Onze jagers willen op jacht om de voorraden aan te vullen, maar we zitten krap bij kas qua materiaal. Kun je ons helpen?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · nl_nl
Dan zullen we het zonder moeten doen, denk ik.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · nl_nl
Dank je; voor onze jacht komen we ongeveer 4 bogen en 8 leer tekort, kun je die voor ons regelen?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · nl_nl
De jacht
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · nl_nl
Hoe was de jacht?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · nl_nl
Dat is teleurstellend, maar misschien word je er met de tijd beter in.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · nl_nl
Ah! Geweldig! We zijn je zeer dankbaar dat je ons hebt geholpen. Onze jagers kunnen een feestmaal mee terug brengen!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · nl_nl
Je hebt de gemeenschap niet op tijd kunnen helpen. De dorpelingen van $startvillager_villagename$ hebben je schande opgemerkt.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · nl_nl
Keer terug met de buit
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · nl_nl
Geef $startvillager_villagername$ 4 bogen en 8 leer zodat ze met de jacht kunnen beginnen.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · nl_nl
Namaste, $name. Ik heb gehoord dat je betrouwbaar bent en een vriend van ons Indiërs, en ik heb een waardevolle bezorging te doen. De bekoorlijke Rani $rani_villagername$ van $rani_villagename$ heeft bij mij onbetaalbare edelstenen besteld voor nieuwe sieraden. Wil je ze naar haar paleis brengen? Dat is $rani_distance$ ten $rani_direction$ van hier. Je mag twee van de stenen als beloning houden.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · nl_nl
Te gevaarlijk voor je, vermoed ik?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · nl_nl
Laat die diamanten aan niemand anders zien! Ik wil niet dat ze gestolen worden.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · nl_nl
Juweelbezorging
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · nl_nl
Eindelijk. Ik werd ongeduldig. $startvillager_villagername$ zou me liever niet boos zien.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · nl_nl
Je eindigt nog onder de poten van een van de olifanten van de Raja!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · nl_nl
Ik ga ze meteen uitproberen!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · nl_nl
Je hebt de diamanten niet op tijd aan Rani $rani_villagername$ geleverd. Je aanzien in Indiase dorpen is sterk gedaald.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · nl_nl
Diamanten bezorgen
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · nl_nl
Bezorg de diamanten van de handelaar $startvillager_villagername$ bij Rani $rani_villagername$ van $rani_villagename$.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · nl_nl
Mijn vrouw heeft van de dorpelingen meldingen gekregen dat het water uit de put onze kinderen ziek maakt. Neem deze emmer en breng mij een waterstaal terug.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · nl_nl
Ik moet je waarschuwen, wat ik je hierna ga vragen zal zeer gevaarlijk zijn.
