Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
La copie · nl_nl
Bouw een verbeteringstafel en ten minste één boekenkast ernaast binnen tien meter van de boom van de Sadhu.
L'original · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
La copie · nl_nl
Ik moet deze tafel die je hebt gebouwd bestuderen en zien of ik kan begrijpen hoe hij werkt. Ondertussen heb ik nog een laatste verkenningstaak voor je, $name. Ik wil dat je een nabijgelegen bergketen bestudeert. Tijdens mijn meditaties meen ik bijna een patroon te zien ontstaan, bijna...
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
L'original · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
La copie · nl_nl
Ik twijfel er niet aan dat je terugkomt, nu ik begrijp welke macht je bezit.
L'original · fr_fr
Explorer les montagnes
La copie · nl_nl
Bergen verkennen
L'original · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
La copie · nl_nl
Ik vertrouw erop dat je de bergen vredig vond in het maanlicht.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
L'original · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
La copie · nl_nl
Dus dit keer waren het spinnen die je nachtelijke verkenning verstoorden? Ik heb ze 's nachts gezien, loerend in de buurt van deze boom. Maar wat betekenen ze? Waarom zijn ze zelfs aanwezig in bergen waar ze niet thuishoren? Het is een verontrustend teken: wezens die niet horen op de plaatsen waar ze ronddwalen.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · nl_nl
Bevindingen rapporteren
L'original · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
La copie · nl_nl
Verken 's nachts een bergketen zoals de Sadhu heeft aangegeven.
L'original · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
La copie · nl_nl
Vannacht sprak de Godin tot mij en fluisterde dat ik dieper moet zoeken. Ik heb er lang over nagedacht, maar nu weet ik wat ze bedoelde: je moet de uiterste diepten van de zee verkennen.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
L'original · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
La copie · nl_nl
Duik, mijn vriend, en vertel me wat er in de diepte verborgen ligt.
L'original · fr_fr
Le grand plongeon
La copie · nl_nl
De grote duik
L'original · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
La copie · nl_nl
En wat is er te zien zo diep onder de golven?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
L'original · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
La copie · nl_nl
Je zegt dat er, hoe diep je ook ging, geen teken van leven was... Geen vissen en geen waterplanten? Hier zal ik diep over moeten nadenken.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · nl_nl
Bevindingen rapporteren
L'original · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
La copie · nl_nl
Duik minstens 12 meter onder het zeeoppervlak.
L'original · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
La copie · nl_nl
Ik verwachtte je, $name. Dorpelingen komen mij om raad vragen, en men heeft me vaak verteld over de vreemdeling zonder verleden die vriendschap sluit met Indiase dorpen en zich thuis lijkt te voelen in deze wilde wereld waarheen wij allen gezonden zijn. Een dorpsoudste moet je hebben verteld dat ik je vragen zou beantwoorden. Zo eenvoudig zal het niet zijn. Mijn kennis was groot in de oude wereld aan de oevers van de heilige Ganges, maar hier moet ik alles opnieuw leren. Als je een goeroe zoekt, kom je tevergeefs.<ret><ret>Maar... Voor ik me terugtrok in een leven van meditatie, was ik bedreven in de kennis van de natuur. Er was tussen de Himalaya en de jungles van het zuiden geen plant die ik niet kon benoemen of gebruiken. En hoewel mijn lichaam broos is geworden, blijft mijn geest scherp. Help me deze wereld te bestuderen, dan zul jij er ook veel over leren. Maar wees gewaarschuwd: niet alle wezens hier zijn vredig, en ik geloof dat we... weerstand zullen ondervinden bij het verkennen van deze wereld.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
L'original · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
La copie · nl_nl
Ik ga nu mediteren. Kom over een tijdje terug voor je eerste taak.
L'original · fr_fr
Initiation
La copie · nl_nl
Inwijding
L'original · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
La copie · nl_nl
$name, we kennen je al lang, en je weet dat we je vertrouwen als een der onzen, ook al hebben we nooit gevraagd wie je was of waar je vandaan kwam. Aanvankelijk dachten we dat je gewoon een man uit een andere natie was die net als wij was meegevoerd op die noodlottige dag toen de aarde beefde en wij ons in dit vreemde land bevonden, waar de seizoenen niet wisselen en de rivieren niet stromen — iemand als die vreemde mannen in hun stenen piramiden, of de bleekgezichten die het smeden van ijzer beheersen.<ret><ret>Maar we hebben je lang waargenomen, en je bent anders. Je lijkt geen herinnering aan een eerder land te hebben en gedijt hier alsof je erbij hoort. En toch hebben we nooit iemand anders van jouw soort ontmoet.<ret><ret>Als je meer weet dan wij en het niet wilt delen, is dat je recht. Maar als je — zoals ik vermoed — je zelf afvraagt in welke vreemde wereld je rondzwerft en wat je plaats erin is, dan heb je wijsheid nodig die ik niet bezit. Eén man slechts kan je helpen, naar wat ik hoor: mijn oude goeroe, Sadhu Vidya. Ik heb hem in jaren niet gezien, maar ik weet dat hij door het woud zwerft en hoge, sterke bomen als schuilplaats kiest. Als je hem ontmoet, breng hem dan mijn dank over voor de wijsheid die hij met mij heeft gedeeld.
L'original · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
La copie · nl_nl
De weg naar zelfkennis is hard, ik begrijp het.
L'original · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
La copie · nl_nl
Moge de Godin je zegenen op je reis.
L'original · fr_fr
Le Sadhu
La copie · nl_nl
De Sadhu
L'original · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
La copie · nl_nl
En, heb je mijn oude goeroe ontmoet?
L'original · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
L'original · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
La copie · nl_nl
Hij heeft je hoog vereerd door zijn kennis met je te delen! Je bent een man die door de goden wordt begunstigd.
L'original · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
La copie · nl_nl
Rapporteer aan de pandit
L'original · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
La copie · nl_nl
Vind de Sadhu onder een hoge boom in een bos. Wanneer je hem hebt ontmoet, zeg het tegen de pandit van dorp $startvillager_villagename$.
L'original · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
La copie · nl_nl
$name, we kennen je al lang, en je weet dat we je vertrouwen als een der onzen, ook al hebben we nooit gevraagd wie je was of waar je vandaan kwam. Aanvankelijk dachten we dat je gewoon een man uit een andere natie was die net als wij was meegevoerd op die noodlottige dag toen de aarde beefde en wij ons in dit vreemde land bevonden, waar de seizoenen niet wisselen en de rivieren niet stromen — iemand als die vreemde mannen in hun stenen piramiden, of de bleekgezichten die het smeden van ijzer beheersen.<ret><ret>Maar we hebben je lang waargenomen, en je bent anders. Je lijkt geen herinnering aan een eerder land te hebben en gedijt hier alsof je erbij hoort. En toch hebben we nooit iemand anders van jouw soort ontmoet.<ret><ret>Als je meer weet dan wij en het niet wilt delen, is dat je recht. Maar als je — zoals ik vermoed — je zelf afvraagt in welke vreemde wereld je rondzwerft en wat je plaats erin is, dan heb je wijsheid nodig die weinigen bezitten. Slechts één man kan je helpen, naar wat ik hoor: Sadhu Vidya, een wijs man die mij in moeilijke tijden bijstond. Ik heb hem in jaren niet gezien, maar ik weet dat hij door het woud zwerft en hoge, sterke bomen als schuilplaats kiest. Als je hem ontmoet, breng hem dan mijn dank over voor zijn vroegere wijsheid.
L'original · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
La copie · nl_nl
Je zou de hulp van zo'n heilig man niet mogen weigeren.
L'original · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
La copie · nl_nl
Moge de Godin je zegenen op je reis.
L'original · fr_fr
Le Sadhu
La copie · nl_nl
De Sadhu
L'original · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
La copie · nl_nl
En, heb je raad ontvangen van de heilige man?
L'original · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
L'original · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
La copie · nl_nl
Hij heeft je hoog vereerd door zijn kennis met je te delen! Je bent een man die door de goden wordt begunstigd.
L'original · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
La copie · nl_nl
Rapporteer aan de $startvillager_villagerrole$
L'original · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
La copie · nl_nl
Vind de Sadhu onder een hoge boom in een bos. Wanneer je hem hebt ontmoet, zeg het tegen de $startvillager_villagerrole$ van dorp $startvillager_villagename$.
L'original · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
La copie · nl_nl
Ik heb gehoord dat je ambieert een groep Indiase dorpelingen te leiden om een nieuw dorp te stichten. $name, na alles wat je voor mij hebt gedaan, ben ik overtuigd van je rechtschapenheid. Mocht je het willen, dan heb je mijn zegen voor dit voornemen.
L'original · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
La copie · nl_nl
Dus je richt je liever op de zoektocht naar de waarheid? Dat is een wijs besluit. Maar mocht je van gedachten veranderen, kom dan bij mij terug.
L'original · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal voor je succes bidden. Veel geluk, $name.
L'original · fr_fr
Chef de village
La copie · nl_nl
Leiderschap
L'original · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
La copie · nl_nl
Een vriend van mij, $miner_villagername$, komt mij doorgaans elke dag op hetzelfde tijdstip bezoeken. Het rare is dat hij vandaag helemaal niet is langsgekomen — hij is in feite uren te laat. Ik geef toe dat ik me wat zorgen maak, $name. $miner_villagername$ brengt veel tijd door bij de mijn, en je weet vast hoe gevaarlijk het daar is. Als je toevallig die kant op gaat, wil je dan een oogje voor hem in het zeil houden?
L'original · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
La copie · nl_nl
Hij zal vast wel ergens opduiken.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · nl_nl
Dank je, vriend!
L'original · fr_fr
Ami perdu
La copie · nl_nl
Vermiste vriend
L'original · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
La copie · nl_nl
Ugh... Een spin heeft me lelijk gebeten terwijl ik de grot vlakbij verkende. Ik weet zeker dat ik ernstig vergiftigd ben; je moet me helpen. Vertel het alsjeblieft aan mijn vrouw $wife_villagername$. Zij kan me helpen.
