Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
La copie · nb_no
Du er ikke særlig hjelpsom.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · nb_no
Tusen takk!
L'original · fr_fr
Lame brisée
La copie · nb_no
Brukket klinge
L'original · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
La copie · nb_no
Min kone $startvillager_villagename$ vil gi meg et sverd?
L'original · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
La copie · nb_no
Hvordan tror du jeg skal kjempe uten sverd?
L'original · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
La copie · nb_no
Takk, du har gjort meg en stor tjeneste.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
La copie · nb_no
Du brakte ikke sverdet i tide, $name. Landsbyboerne kommer ikke til å glemme det.
L'original · fr_fr
Livrer la lame
La copie · nb_no
Lever klingen
L'original · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
La copie · nb_no
Jeg må gi sverdet til $startvillager_villagername$, som bor i $startvillager_villagename$.
L'original · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
La copie · nb_no
Hei $name! Jeg fant en forlatt billedvev på en åker, kunne du finne ut hvem den tilhører?
L'original · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
La copie · nb_no
Du er svært uvennlig! Jeg sladrer til moren min!
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · nb_no
Tusen takk!
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · nb_no
Tapt billedvev
L'original · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
La copie · nb_no
Jeg har mistet en billedvev! Har ingen sett den?
L'original · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
La copie · nb_no
Du skjuler noe for meg, det vet jeg.
L'original · fr_fr
Merci, brave homme.
La copie · nb_no
Takk, gode mann.
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · nb_no
Tapt billedvev
L'original · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
La copie · nb_no
Jeg må finne eieren av billedveven.
L'original · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
La copie · nb_no
Det er virkelig slitsomt å hugge alt dette tømmeret... Hadde jeg bare en flaske sider!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
La copie · nb_no
Ikke regn med meg neste gang du trenger ved!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
La copie · nb_no
Ah, det gjorde godt! Tusen takk, min venn!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · nb_no
Jeg er tørst!
L'original · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
La copie · nb_no
Det er så hardt arbeid å hugge tømmer... Hadde bare en velvillig sjel brakt meg vin!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
La copie · nb_no
Ikke regn med meg neste gang du trenger ved!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
La copie · nb_no
Ah, det gjorde godt! Tusen takk!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · nb_no
Jeg er tørst!
L'original · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
La copie · nb_no
$name, har du hørt den store nyheten? En berømt arkitekt fra Østfrankerriket, den anerkjente Nicolas de Weilbourg, reiser omkring i landsbyene her i nærheten og søker støtte til byggingen av en stor katedral, et monument over vår tro i disse fremmede land!<ret><ret>Herrene her omkring og jeg har diskutert plasseringen - de nekter å innrømme at $startvillager_villagename$ er det ideelle stedet! Men kanskje du kunne finne en plassering alle kan godta?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · nb_no
Du gjør meg sørgmodig.
L'original · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
La copie · nb_no
Tusen takk, $name. Du vil trenge en «påkallelsesstav» - vi kan selge deg en hvis du ikke ennå har denne mektige relikvien. Når du har funnet et passende sted, langt fra eksisterende landsbyer og med rikelig plass, bruk den der for å markere stedet og kom tilbake til meg.
L'original · fr_fr
Une vision divine
La copie · nb_no
Et guddommelig syn
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
La copie · nb_no
Ah, $name! Er du fornøyd med plasseringen du har valgt? Jeg gleder meg til å se mester Nicolas i arbeid!
L'original · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
La copie · nb_no
Du har rett, dette er ingen avgjørelse å ta lett på. Kom tilbake når du er sikker.
L'original · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
La copie · nb_no
Det er sikkert et godt valg. Mesteren kan begynne arbeidet.
L'original · fr_fr
Un site de choix
La copie · nb_no
Et utvalgt sted
L'original · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
La copie · nb_no
$name, jeg er glad for endelig å møte deg. Stedet du valgte, er praktfullt!<ret><ret>Får jeg be deg om en tjeneste til? Vi trenger sårt bidrag til byggingen av katedralen. Jo flere landsbyer som bidrar, desto raskere kan vi fullføre arbeidet! Du kan se de bidragene som allerede er mottatt, på panelet «donasjoner».<ret><ret>Vil du ta din pilegrimsstav og dra til alle de normanniske landsbyene du finner, for å søke etter velvillige sjeler?
L'original · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
La copie · nb_no
Du er en mann med liten tro.
L'original · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
La copie · nb_no
Gå til høvdingen i hver landsby - de vil sikkert være villige til å bidra til Guds verk og deres ydmyke tjeners.
L'original · fr_fr
Appel aux dons
La copie · nb_no
Appell om gaver
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
La copie · nb_no
Velkommen, $name!<ret><ret>Vi har hørt at en berømt arkitekt bygger en stor katedral. Har du nyheter?
L'original · fr_fr
C'est dommage.
La copie · nb_no
Det er synd.
L'original · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
La copie · nb_no
Praktfullt! For et inspirert verk! Landsbyen $startvillager_villagename$ vil med glede bidra. Vær trygg på at vi heretter regelmessig sender bidrag til dette vakre prosjektet.
L'original · fr_fr
Réponse à l'appel
La copie · nb_no
Svar på appellen
L'original · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
La copie · nb_no
$name, vi har fått beskjed om at flere donasjoner snart kommer. De vil hjelpe oss å fullføre denne katedralen raskt.
L'original · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
La copie · nb_no
Jeg ba ikke om mer...
L'original · fr_fr
Encore merci !
La copie · nb_no
Takk igjen!
L'original · fr_fr
Retourner voir l'architecte
La copie · nb_no
Tilbake til arkitekten
L'original · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
La copie · nb_no
Denne øksen er ubrukelig. Finnes det da ingen maya som klarer å lage en anstendig øks? Jeg ville være så produktiv med skikkelig verktøy!
L'original · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
La copie · nb_no
Nåvel, da går jeg tilbake til arbeidet.
L'original · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
La copie · nb_no
Denne øksen er magisk! Er den laget av gudene?
L'original · fr_fr
Bûcheron frustré
La copie · nb_no
Frustrert tømmerhugger
