Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Frénésie de Pêche
La copie · nb_no
Fiskeraseri
L'original · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
La copie · nb_no
Ah, du må være den reisende $startvillager_villagername$ snakket om. Har du fanget fisken?
L'original · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
La copie · nb_no
Du er ikke noen god fisker, hva? Nåvel, du må kunne være til nytte på andre måter.
L'original · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
La copie · nb_no
Strålende, disse fiskene ser flotte ut. Resten av landsbyen kommer også til å være takknemlig.
L'original · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
La copie · nb_no
Du klarte ikke å fange fiskene i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ har lagt merke til din skam.
L'original · fr_fr
Frénésie de Pêche
La copie · nb_no
Fiskeraseri
L'original · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
La copie · nb_no
Fang fire fisker og bring dem til $wife_villagername$.
L'original · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
La copie · nb_no
Kjenner du mannen min, imamen? Han glemte å ta med denne boken da han forlot huset i morges. Kunne du gi den til ham?
L'original · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
La copie · nb_no
Da bringer jeg boken til ham selv...
L'original · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
La copie · nb_no
Takk, denne boken er meget viktig for at imamen skal kunne gjøre arbeidet sitt skikkelig.
L'original · fr_fr
Le livre de l'imam
La copie · nb_no
Imamens bok
L'original · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
La copie · nb_no
Takk, nå kan jeg endelig fortsette mine studier.
L'original · fr_fr
Le livre de l'imam
La copie · nb_no
Imamens bok
L'original · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
La copie · nb_no
Jeg er den beste smeden du finner her omkring. Dessverre er jeg tom for jern. Bringer du meg åtte jernbarrer, skal jeg vise deg mine sanne ferdigheter.
L'original · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
La copie · nb_no
Det får så være, jeg henter jernet selv da.
L'original · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
La copie · nb_no
Flott, vent nå mens jeg smir dette jernet. Det blir et sant mesterverk...
L'original · fr_fr
Le forgeron
La copie · nb_no
Smeden
L'original · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
La copie · nb_no
$name, jeg trenger stein til forsvaret av $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, som arbeider i åsene rundt $miner_distance$ mot $miner_direction$, har lovet meg store mengder, men jeg har aldri mottatt noe. Kunne du undersøke saken hans for meg?
L'original · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
La copie · nb_no
Nåvel, da må jeg sende en av mine egne menn.
L'original · fr_fr
Faites bon voyage !
La copie · nb_no
God reise!
L'original · fr_fr
Pierre requise
La copie · nb_no
Stein trengs
L'original · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
La copie · nb_no
Ah ja, steinene til $startvillager_villagename$! Jeg skulle akkurat sende dem. Jeg håper du har plass, jeg har fire fulle bunker.
L'original · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
La copie · nb_no
Hvorfor reise hele veien hit for å si det...
L'original · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
La copie · nb_no
Nåvel, da går jeg tilbake til gruvedriften.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
La copie · nb_no
Du fant ikke $miner_villagername$ i tide.
L'original · fr_fr
Récolte de pierre
La copie · nb_no
Innsamling av stein
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
La copie · nb_no
Jeg må oppsøke $miner_villagername$, som bor $startvillager_miner_distanceshort$ mot $startvillager_miner_direction$ for $startvillager_villagename$, for å undersøke steinleveringen til $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
La copie · nb_no
Har du steinene? Utmerket! Den tjenesten du har gjort den normanniske kronen, skal ikke bli glemt!
L'original · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
La copie · nb_no
Forræderi! Vær glad for at jeg ikke hugger deg ned på stedet.
L'original · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
La copie · nb_no
Du har min takk.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
La copie · nb_no
Du leverte ikke steinene til $startvillager_villagername$ i tide.
L'original · fr_fr
Livraison de pierre
La copie · nb_no
Levering av stein
L'original · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
La copie · nb_no
Jeg må vende tilbake til $startvillager_villagename$ med steinene til $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
La copie · nb_no
Hei $name, jeg har lett gjennom hele basaren, men jeg fant ingenting. Kunne du finne seksten lyseblå fargestoffer til meg? Jeg trenger dem til å lage farget ull...
L'original · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
La copie · nb_no
Det ser ut til at heller ikke du har funnet noen. Det er synd...
L'original · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
La copie · nb_no
Ja, det er det! Jeg kan lage praktfulle tepper av dem.
L'original · fr_fr
Teinture bleu ciel
La copie · nb_no
Lyseblått fargestoff
L'original · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
La copie · nb_no
Det er forferdelig kaldt i denne dystre skogen, og det finnes ikke engang epler å lage calva av! Mitt rike for et par flasker!
L'original · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
La copie · nb_no
Jeg får én besøkende i året, og han har ikke engang med seg en flaske.
L'original · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
La copie · nb_no
Utrolig! La oss ta et glass for å feire det!
L'original · fr_fr
Mon royaume pour du calva
La copie · nb_no
Mitt rike for litt calva
L'original · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
La copie · nb_no
Vet du hva som ville være virkelig forfriskende å drikke akkurat nå? Et iskaldt glass ayran. Kunne du bringe meg et glass av denne deilige drikken?
L'original · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
La copie · nb_no
Alt jeg ba om var et glass ayran. Skulle gjerne ha drukket det nå...
L'original · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
La copie · nb_no
Ah, dette trengte jeg virkelig å drikke nå. Takk, $name. Du er en god person...
L'original · fr_fr
Besoin d'une pause
La copie · nb_no
Behov for en pause
L'original · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
La copie · nb_no
Det er måneder siden jeg har hatt et skikkelig måltid. Jeg er lei av å være fastlåst her og bare spise gammelt brød!
L'original · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
La copie · nb_no
Nåvel, da blir det brød igjen i dag.
L'original · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
La copie · nb_no
Det var et normannisk måltid!
L'original · fr_fr
Il me faut un vrai repas
La copie · nb_no
Jeg trenger et skikkelig måltid
L'original · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
La copie · nb_no
Min mann $knight_villagername$ har brukket sverdet sitt igjen! Kunne du gi ham dette på mine vegne?
