Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nb_no
Utrivelig utenforstående
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · nb_no
Forlat landsbyen vår nå, svin!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nb_no
Kjennskap
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · nb_no
Vær advart, krigerne våre holder øye med deg.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nb_no
Favorittforhandler
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · nb_no
Hei, som alltid er varene dine velkomne.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · nb_no
Likeverdig steinbryter
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · nb_no
Som oss ser det ut til at du forstår hvordan man bryter stein, vi kan kanskje bli venner likevel.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nb_no
Venn av landsbyen
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · nb_no
$name, du har virkelig hjulpet oss inn i en lysere tid.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · nb_no
Stor steingud
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · nb_no
Vi vet at du ikke er fra denne verdenen, men du har gitt oss hele fjell av stein. Du må være en gud.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nb_no
Kjent ansikt
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · nb_no
Bygningsfolkene våre sier at du har solgt oss stein av høy kvalitet. Vi trenger kanskje ikke holde øye med deg likevel.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nb_no
Naturlig leder
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · nb_no
Du har vunnet alle mayaenes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nb_no
Plage
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · nb_no
Forlat landene våre. Slike som deg skal ikke vanhellige kulturen vår.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nb_no
En av oss
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · nb_no
$name, sjamanene våre har nå salvet deg som en av oss.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nb_no
Samfunnsfiende
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · nb_no
Du har ødelagt levemåten vår og steinene våre, dette vil ikke bli tolerert.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nb_no
Stamgjest
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · nb_no
$name! Har tiden brakt forandring?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · nb_no
Ressurssterk alliert
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · nb_no
$name, du har blitt en verdifull alliert for denne landsbyen takket være alle ressursene og tjenestene du har gitt oss.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nb_no
Fremmed
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · nb_no
Vi har ikke sett mennesker med din hudfarge før, så vi må være forsiktige.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nb_no
Utrivelig utenforstående
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · nb_no
Du har brakt stank og uorden til landsbyen vår.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · nb_no
Alliert
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · nb_no
I denne underlige verdenen trenger alle allierte. Regn oss som en, for all hjelpen du har gitt oss.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nb_no
Kjennskap
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · nb_no
Vi har sett deg her før, og ingen høner ser ut til å ha forsvunnet. Fortsett slik, så kommer vi godt overens.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nb_no
Favorittforhandler
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · nb_no
Ah, $name! Hele landsbyen ventet på din tilbakekomst.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · nb_no
Likeverdig oppdager
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · nb_no
Hm, du ser også ut til å være strandet i denne verdenen. Vel, vi kan utforske dette nye stedet sammen og tjene noen denarer på det!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nb_no
Venn av landsbyen
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · nb_no
Vi er ikke kjent for å stole lett på folk, men, min gode venn $name, du har virkelig vist at vi kan stole på deg!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nb_no
Kjent ansikt
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · nb_no
Du ser ut til å ha gjort et godt inntrykk på mange av oss.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nb_no
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · nb_no
$name, du har vunnet normannernes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · nb_no
Kinnikens etterkommer
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nb_no
Plage
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · nb_no
Vi holder øye med deg, $name. Vokt deg.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nb_no
En av oss
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · nb_no
Det er alltid en glede å se deg, $name. Du kommer kanskje fra fjerne land, men nå er du en av oss på ordentlig.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nb_no
Samfunnsfiende
