Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · nb_no
Minste avstand mellom bygninger
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · nb_no
Minste avstand til enkeltbygninger
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · nb_no
Minste avstand mellom landsbyer
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · nb_no
Minste avstand mellom landsby og enkeltbygning
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · nb_no
Synlighetsavstand for navn
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · nb_no
Navigasjonsstyring for landsbyboere (eksperimentell)
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · nb_no
Plyndringsfrekvens
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · nb_no
Send spillernavn
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · nb_no
Send statistikk
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · nb_no
Pratevstand (MP)
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · nb_no
Pratevstand (SP)
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · nb_no
Vis landsbyboernavn
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · nb_no
Vis startmelding
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · nb_no
Spawn-beskyttelsesradius
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · nb_no
Læring av reisebok
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · nb_no
Overstyring av landsbyradius
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · nb_no
Progressiv fullføring
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · nb_no
Feilsøking
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · nb_no
Visning
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · nb_no
Spillopplevelse
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · nb_no
Verdensgenerering
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · nb_no
Progressiv fullføring
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · nb_no
Automatisk konvertering av eldre
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · nb_no
Loggnivåer
L'original · fr_fr
Raids
La copie · nb_no
Plyndringstokt
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · nb_no
Statistikk
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · nb_no
Landsbyatferd
L'original · fr_fr
Coton
La copie · nb_no
Bomull
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · nb_no
Druer
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · nb_no
Mais
L'original · fr_fr
Riz
La copie · nb_no
Ris
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · nb_no
Eplespire
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · nb_no
Olivenspire
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · nb_no
Pistasjspire
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · nb_no
Kirsebærblomsterspire
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · nb_no
Gurkemeie
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · nb_no
Forholdet mellom %s og %s bedrer seg (%s)
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · nb_no
Forholdet mellom %s og %s forverres (%s)
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · nb_no
Du kan ikke grunnlegge en %s før du har vunnet retten til å grunnlegge kontrollerte landsbyer av dens kultur.
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · nb_no
Det finnes allerede en landsby innenfor %s blokker.
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · nb_no
Rå sjømat
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · nb_no
Rått ulvekjøtt
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · nb_no
Klarte ikke å generere pergamentinnhold.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · nb_no
Du har ikke nok denarer til å kjøpe et pergament.
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · nb_no
Omdømmet ditt er for lavt til å kjøpe et pergament.
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · nb_no
Dette pergamentet er ikke knyttet til noen landsby.
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · nb_no
Du kjøpte et pergament for %s.
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · nb_no
Ingen sentrumsbygning definert i landsbytypen «%s»
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · nb_no
Intet egnet terreng for startbygningen «%s» (terrenget kan være for ulendt eller vannfylt)
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · nb_no
Ingen gyldige byggeplasser i landsbytypen «%s»
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).
