Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · nb_no
Lite bysantinsk ikon
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · nb_no
Stort veggteppe
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · nb_no
Middels veggteppe
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · nb_no
Lite veggteppe
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · nb_no
Hengeskinn
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · nb_no
Indisk statue
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · nb_no
Mayastatue
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · nb_no
Normannisk billedteppe
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Vin
La copie · nb_no
Vin
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · nb_no
Fin vin
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · nb_no
Stekt ulvekjøtt
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · nb_no
Rått ulvekjøtt
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · nb_no
Yoghurt
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · nb_no
Yumi
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · nb_no
Millénaire-innholdsskaper
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · nb_no
Millénaire
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · nb_no
Millénaire
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · nb_no
Veksle eskortestilling
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · nb_no
Millénaire-infopanel
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · nb_no
Åpne reisebok
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · nb_no
List opp landsbyer i nærheten
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · nb_no
En storslagen katedral er reist av normannerne! En slik ingeniørtriumf har aldri vært sett før i denne nye verdenen!
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · nb_no
Klokkene i %1$s ringer i det fjerne. Dette blir en heldig dag!
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · nb_no
%s er bestilt! Landsbyen vil bygge den snart.
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · nb_no
For å kommunisere med landsbyboerne, høyreklikk. Hvis en handling er mulig med den aktuelle landsbyboeren (handle, snakke med landsbyhøvdingen, leie ham midlertidig, starte et oppdrag) åpnes et vindu.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · nb_no
Du har lært å plante %s!
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · nb_no
Du vet ikke hvordan denne avlingen plantes. Du må spørre en landsbyleder.
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · nb_no
Allerede engasjert av en annen spiller
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · nb_no
%s døde og vender tilbake til landsbyen sin; engasjementet avbrytes.
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · nb_no
%s er ikke lenger i din tjeneste.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · nb_no
Du har lært å skaffe %s!
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · nb_no
§6[Panel]§r Bygningen ble ikke funnet.
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · nb_no
§6[Panel]§r Ingen tilknyttet bygning.
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · nb_no
Denne bygningen er allerede bestilt
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · nb_no
Denne bygningen er allerede ferdig bygget
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · nb_no
Bygningskjøpet mislyktes.
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · nb_no
Ikke nok denarer (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · nb_no
For lavt omdømme (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · nb_no
Denne bygningen er ikke tilgjengelig i denne landsbyen
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · nb_no
Denne bygningen kan ikke kjøpes
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · nb_no
Denne bonusbygningen er forbeholdt givere
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · nb_no
Plan ikke funnet
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · nb_no
Ris må plantes i en grunn vannkilde med fast grunn under.
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · nb_no
Offersystemet er ennå ikke tilgjengelig.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · nb_no
Jeg kommer straks!
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · nb_no
Jeg kommer straks!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · nb_no
Jeg kommer med en gang!
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · nb_no
Jeg er på vei!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · nb_no
Jeg kommer straks.
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · nb_no
Jeg er der straks!
