norsk bokmålnb_no

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · nb_no

goal.millenaire.training.travelling
L'original · fr_fr
Va s'entraîner
La copie · nb_no
På vei for å trene
goal.millenaire.transport
L'original · fr_fr
Livre des ressources
La copie · nb_no
Leverer ressurser
goal.millenaire.transport.delivering
L'original · fr_fr
Livraison en cours
La copie · nb_no
Leverer
goal.millenaire.transport.picking_up
L'original · fr_fr
Ramassage en cours
La copie · nb_no
Plukker opp gjenstander
goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · nb_no
Leverer gjenstander
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · nb_no
Plukker opp gjenstander
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · nb_no
På vei for å frakte
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · nb_no
Hviler under et tre
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · nb_no
På vei for å hvile under et tre
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · nb_no
Besøker en butikk
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · nb_no
Besøker vertshuset
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · nb_no
Aktivitet
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · nb_no
Kart utilgjengelig
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · nb_no
⚠ Landsbyen er utenfor rekkevidde – delvise data
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · nb_no
Krønike
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · nb_no
Handel
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · nb_no
Bygninger
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · nb_no
Militær
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · nb_no
Befolkning
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · nb_no
Prosjekter
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · nb_no
Ressurser
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · nb_no
Sammendrag
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · nb_no
Seksjon %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
L'original · fr_fr
Chr
La copie · nb_no
Krø
gui.millenaire.book.tab.commerce
L'original · fr_fr
Com
La copie · nb_no
Han
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · nb_no
Byg
gui.millenaire.book.tab.military
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Mil
La copie · nb_no
Mil
gui.millenaire.book.tab.population
L'original · fr_fr
Pop
La copie · nb_no
Bef
gui.millenaire.book.tab.projects
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Pro
La copie · nb_no
Pro
gui.millenaire.book.tab.resources
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Res
La copie · nb_no
Res
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · nb_no
Sam
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · nb_no
Landsbypergament: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · nb_no
Avbryt prosjektet
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · nb_no
Behold det
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · nb_no
Prosjektet %s er planlagt på dette stedet. Vil du avbryte det?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · nb_no
Avbryte dette prosjektet?
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · nb_no
Prosjektet %s er avbrutt.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · nb_no
Kan ikke bygge %1$s her: bygging er forbudt (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · nb_no
Kan ikke bygge %1$s her: farlig blokk (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · nb_no
Prosjektet %s kunne ikke lenger startes og ble fjernet fra køen.
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · nb_no
Ingen bygninger tilgjengelige for denne landsbyen.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · nb_no
Mens du sikter — Venstreklikk: plasser · Rullehjul: roter · Alt+rullehjul: bytt variant
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · nb_no
Mens du sikter — Venstreklikk: plasser · Alt+rullehjul: bytt variant (retningen er fastsatt av planen)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · nb_no
Høyreklikk eller Esc: avbryt når som helst
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · nb_no
Etter plassering — Klikk på bygningen: bekreft · Klikk på bakken: flytt · Rullehjul: roter · Ctrl+rullehjul: finjuster
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · nb_no
Etter plassering — Klikk på bygningen: bekreft · Klikk på bakken: flytt · Ctrl+rullehjul: finjuster (retningen er fastsatt av planen)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · nb_no
Overlapper en eksisterende bygning
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · nb_no
Overlapper et planlagt prosjekt
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · nb_no
Venstreklikk: plasser · Høyreklikk: avbryt
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · nb_no
Venstreklikk: plasser · Fast retning · Høyreklikk: avbryt