Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
243 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · nb_no
v1;0;Jeg håper vi ikke må ut og slåss mot barbarer med det første. v2;30;Hva? Vi er soldater, jobben vår er å dra ut og drepe barbarer. Hvorfor ville du gå inn i hæren hvis du ikke liker å kjempe? v1;60;Jeg trodde det å være soldat ville være enklere — jeg så for meg å stå rundt og drepe noen monstre og en barbar i ny og ne. Men nå når jeg dreper en barbar, ser jeg på ansiktet hans og tenker: «Kanskje vi ikke burde drepe disse menneskene.» v2;120;Du tenker for mye! Dra ut og drep barbarer for Roma. De ville drept oss og ødelagt hjemmene våre! De er bare usiviliserte villmenn. v1;150;Har du møtt disse menneskene du oppfordrer til å drepe? Nei, det har du ikke, kanskje de er annerledes enn det vi har fått høre. v2;180;Sant, de kunne vært mye verre. v1;210;Jeg tror ikke du forstår tankene og vanskene jeg går gjennom. v2;240;Jeg er soldat, ikke filosof. Du burde be Gud om veiledning, for det trenger du tydeligvis. v1;270;Det har jeg allerede gjort, og jeg fikk ingenting mer fra Gud. Da jeg ba, satt jeg igjen med den samme konklusjonen som nå. v2;300;Hva? Du har tydeligvis forlatt Gud, siden han ikke forteller deg sannheten! Gå tilbake til bønnen til du kan drepe barbarer igjen! v1;330;Kanskje dette er den konklusjonen Gud ville at jeg skulle komme til! v2;360;Det høres mer ut som om Gud vil at du skal gå av med pensjon …
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · nb_no
v1;0;Ah... Souvlaki, den ene og eneste maten! v2;30;Dersom dere menn ikke hadde oss kvinner til å ta oss av matlagingen... v1;60;Så ville vi ha lagd maten selv! v2;100;Virkelig? Hvordan lager man souvlaki, igjen? v1;130;Err... Du putter fisk, nei, lammelår inn i ovnen, så... v2;190;...du putter det sammen med litt feta på et spidd. Du kan virkelig ikke lage mat!
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · nb_no
v1;0;Jeg elsker solskinnsdager! v2;30;Hvem gjør vel ikke det?
L'original · fr_fr
v1;0;J'adore les journées ensoleillées ! v2;30;Qui n'aime pas ça ? v1;60;Moi, je n'aime pas. v2;120;Pourquoi donc ? v1;150;Le soleil brûle ! Je déteste être dehors ! v2;180;Tu te comportes comme un zombie ! v1;210;Peut-être que j'en suis un...
La copie · nb_no
v1;0;Jeg elsker solfylte dager! v2;30;Hvem gjør vel ikke det? v1;60;Det gjør ikke jeg. v2;120;Hvorfor ikke? v1;150;Solen brenner! Jeg hater å være ute! v2;180;Du oppfører deg som en zombie! v1;210;Kanskje jeg er en …
L'original · fr_fr
—
La copie · nb_no
v1;0;Kjenner du til skjønnheten i nabolandsbyen? v2;30;Selvsagt, hun er jammen søt. v1;60;Hva med å besøke henne? v2;90;Du vet at konen din vil gå berserk da!
L'original · fr_fr
—
La copie · nb_no
v1;0;Håndverkerens kone tar seg veldig godt ut, synes du ikke? v2;40;Ja, ikke dårlig, hun. Så synd at hun allerede er gift! v1;70;Vel, ja. Og det ville ikke være rettferdig mot han. v2;100;Jeg er enig.
L'original · fr_fr
v1;0;Nous n'avons pas assez de vin dans ce maudit village ! v2;30;Je suis d'accord ! Nous devons installer plus de vignobles ! v1;60;Et de tavernes ! v2;90;Pourquoi ne pas ouvrir notre propre taverne ? v1;120;Bonne idée ! Il faut qu'on planifie ça. v2;150;Mais comment allons-nous débuter ? v1;180;Et nos femmes ne seront pas très contentes d'entendre cela ! v2;210;Mais non, vendre du vin Romain est toujours une bonne excuse ! v1;240;Très bien ! Il faut qu'on économise de l'argent. v1;270;Quand nous aurons assez, on pourra réussir notre objectif ! v2;300;Nous aurons la plus grande taverne de tout l'empire ! v1;325;Pour sûr !
La copie · nb_no
v1;0;Vi har ikke nok vin i denne landsbyen! v2;30;Enig! Vi må lage flere vingårder! v1;60;Og flere kroer! v2;90;Hva med å åpne vår egen kro? v1;120;Storslagen idé! La oss planlegge dette. v2;150;Men hvor skal vi starte? v1;180;Og konene våre vil ikke bli glade for å høre dette! v2;210;Nei, det å selge romersk vin er alltids en god unnskyldning! v1;240;Greit nok! La oss spare opp penger. v1;270;Når vi har spart nok så kan vi fullføre planen vår! v2;300;Vi kommer til å ha den største kroen i hele riket! v1;325;Helt sikkert!
L'original · fr_fr
—
La copie · nb_no
v1;0;Har du prøvd normanniske verktøy noen gang? v2;30;Nei, men jeg har hørt at de er veldig effektive! v1;60;Det er sant. Jeg har aldri arbeidet med så gode redskaper før. v2;90;Vent... Har du et normannisk verktøy? v1;120;Ehm, jeg hadde. Den har forsvunnet på mystisk vis! v2;140;HVA? Du hadde et slikt verktøy, og du mistet det? v1;170;Ja... Nå står bare minnene tilbake...
L'original · fr_fr
—
La copie · nb_no
v1;0;Bang! Jeg fikk akkurat prøvd ut den nye klubben! v2;30;Ja! Det er et utmerket våpen! Det sender fienden langt unna! v1;60;Imponerende, ikke sant? Dette romerske mesterstykket kan ikke sammenlignes med noe annet i hele verden. v2;100;Og derfor kan vi være stolte av å være romere!
L'original · fr_fr
v1;0;De la bonne nourriture, des bonnes armes, un bel art - C'est ce pourquoi nous sommes une nation ! v2;30;Et du vin excellent !
La copie · nb_no
v1;0;Bra mat, bra våpen, bra kunst - det er hva nasjonen vår er! v2;30;Og bra vin!
L'original · fr_fr
v1;0;J'en ai marre de ma femme. Je dois en changer ! v2;30;Qui n'est pas fatigué de la sienne ? v1;60;Peut-être devrions-nous quitter le village à la recherche de nouvelles épouses ! v2;90;Oh oui ! Les Mayas, et les Indiens ont de très belles femmes, tu sais ? v2;140;Ce village est perdu sans nous. v2;160;Et n'oublions pas nos mômes ! v1;180;Arg ! Nos enfants ! Ils ne survivraient pas sans père! v1;220;Mais... Cela veut dire que nous devons rester ici, avec notre vie ennuyeuse ? v2;255;Je crois que c'est le meilleur chemin à suivre.
La copie · nb_no
v1;0;Jeg er lei av min kone. Jeg vil finne meg en ny! v2;30;Hvem ville vel ikke det? v1;60;Kanskje vi plutselig skulle forlate landsbyen og søke etter noen nye! v2;90;Ja! Mayaene og inderne har flotte koner, har du sett dem? v2;140;Men... Landsbyen ville være fortapt uten oss. v2;160;Og ikke glem barna våre! v1;180;Argh! Barna våre! De ville ikke overleve uten en far! v1;220;Men... vil det si at vi må fortsette de kjedelige livene våre her? v2;255;Jeg går ut i fra at det er for det beste.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est assez fascinant de voir comment vous regardez ces icônes. v2;30;Bien sûr, C'est du grand art Romain ! v1;60;Comme tout ce que nous faisons. Regarde nos magnifiques maisons ! v2;90;Et n'oublie pas notre glorieuse histoire !
La copie · nb_no
v1;0;Det er ganske utrolig hvor detaljerte ikonene dine ser ut. v2;30;Selvfølgelig, siden det er storartet romersk kunst! v1;60;På lik linje med alt annet vi gjør. Se på de flotte husene våre! v2;90;Og ikke glem vår strålende historie!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de cette fille pour qui nous nous battions quand on était jeunes? v2;30; Oui... C'était une mauvaise période. Heureux que cela soit terminé. v1;60;Je suis heureux de t'entendre dire ça, parce qu'elle vient juste de me dire qu'elle m'aimait toujours ! v2;90;Quoi ? Menteur !
La copie · nb_no
v1;0;Husker du jenten vi kjempet over i barndommen? v2;30; Ja... Det var en veldig dårlig tidsperiode. Glad det er over. v1;60;Godt å høre, fordi hun fortalte meg nettopp at hun alltid likte meg! v2;90;Hva? Det er ikke sant!
L'original · fr_fr
v1;0;Regardes ce porc, n'est-il pas mignon ? v2;30;AAAaaah ! Dégage ! v1;60;As-tu peur des cochons ? v2;80;N-non ! Bien sûr que non ! v1;110;Hahahahahaha! Comme c'est drôle !
La copie · nb_no
v1;0;Se på denne grisen! Den er søt, synes du ikke? v2;30;WAAAaaah, gå vekk! v1;60;Er du redd for griser? v2;80;N-nei! Det er jeg ikke! v1;110;Hahahahahaha! Vel, dette er artig!
L'original · fr_fr
v2;0;Ahh... Du bon souvlaki. Tu veux un morceau ? v1;30;*Cronch* v1;40;Merci ! J'adore le souvlaki. v2;70;Qui n'aime pas ! v1;100;As-tu déjà essayé de mettre un peu de terre dans le Souvlaki ? v2;140;... v2;150;Non ? v1;170;Parfois je le fais... Ah... Ça a commencé lorsque mon souvlaki est tombé dans l'herbe l'année dernière... Délicieux ! v2;220;Quoi ? Tu laisses tomber ton souvlaki dans la terre et tu le manges ? Mais, mais.. ? v1;260; Mais ça a vraiment du goût ! v2;280;Tu es givré.
La copie · nb_no
v2;0;Ahh... God souvlaki. Vil du ha en bit? v1;30;*biter* v1;40;Takk! Jeg elsker souvlaki. v2;70;Hvem gjør vel ikke det? v1;100;Har du noen sinne prøvd å putte jord på souvlaki? v2;140;... v2;150;Nei? v1;170;Jeg gjør det, noen ganger... Ah... Det hele startet når min souvlaki falt på bakken i fjor... Herlig! v2;220;Vent litt! Du legger souvlaki på bakken og spiser den? Hva i huleste..? v1;260;Men det smaker godt! v2;280;Du er virkelig gal.
L'original · fr_fr
v1;0;Je veux chevaucher un cochon ! v2;30;Pourquoi? v1;60;C'est cool! v2;80;Pourquoi Diable voudrais-tu monter un cochon ? v1;110;Bah parce que c'est cool ! v2;120;Tu es fou à lier.
La copie · nb_no
v1;0;Jeg har lyst til å ri en gris! v2;30;Hvorfor det? v1;60;Det er gøy! v2;80;Hvorfor i huleste skulle en ri på en gris? v1;110;Fordi det er morsomt! v2;120;Du er gal.
L'original · fr_fr
v1;0;Ne bois pas de vin seul ! v2;30;C'est mieux de boire ensemble ! v1;50;Merci pour le vin ! v2;70;À la tienne !
La copie · nb_no
v1;0;Ikke drikk vin alene! v2;30;Å drikke sammen er mer moro! v1;50;Hurra for vinen! v2;70;Hurra!
L'original · fr_fr
v2;0;Aïe... v1;30;Tu as une mine affreuse ! Qu'est-ce qui s'est passé ? v2;60;Eh bien, tout le monde a une épée en bois sauf moi. v2;80;Alors ils ont décidé de m'attaquer ! v2;100;Tu dois m'en procurer une, toi aussi ! v1;120;Je vois que tu as utilisé de la peinture pour tes cicatrices et tes blessures. Bien essayé ! v2;150;Peu importe ! S'il te plaît, donne-moi une épée ! v1;180;Les épées sont dangereuses. Pas d'épée pour toi !
La copie · nb_no
v2;0;Au... v1;30;Du ser forferdelig ut! Hva skjedde? v2;60;Vel, alle har et tresverd utenom meg. v2;80;Så de bestemte seg for å angripe meg! v2;100;Du må få skaffet meg et, også! v1;120;Jeg ser at du har brukt maling for arrene og skadene dine. Godt forsøk! v2;150;Uansett! Vær så snill og gi meg et sverd! v1;180;Sverd er farlige. Ingen sverd for deg!
L'original · fr_fr
v1;0;Ça fait longtemps que je n’ai pas bu d’alcool. v2;50;Il y a un homme qui reste assis sous le banyan à la sortie du village et qui vend de l’alcool et des cacahouètes. v1;110;Vraiment ? Je croyais que c’était interdit de vendre de l’alcool dans le village! v2;160;Ne le dit à personne d’autre. v1;200;D’accord, on ira ce soir.
La copie · nb_no
v1;0;Jeg har ikke hatt alkohol på kjempelenge. v2;50;Det finnes en mann som sitter under banyantreet utenfor landsbyen og selger alkohol og peanøtter. v1;110;Virkelig? Jeg trodde det var forbudt å selge alkohol i landsbyen! v2;160;Ikke fortell det til noen. v1;200;Greit, la oss gå dit i kveldingen.
L'original · fr_fr
v1;0;T’es tu déjà demandé quel goût à la viande de boeuf ? v2;60;La viande de boeuf ? Mais en manger est contre notre dharma ! v1;120;Mais si elle est goûteuse... ? v2;180;Es-tu un barbare normand ?
La copie · nb_no
v1;0;Har du noensinne lurt på hvordan kjøtt fra ku smaker? v2;60;Kjøtt fra ku? Men å spise det går mot vår dharma! v1;120;Men hva om det smaker godt..? v2;180;Er du en normannisk barbar?
L'original · fr_fr
v1;0;Tu m’as apporté des jouets ?
La copie · nb_no
v1;0;Kjøpte du noen leker til meg?
L'original · fr_fr
v1;0;J’ai beaucoup d’amis.
La copie · nb_no
v1;0;Jeg har mange venner.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma mère ne me laisse pas sortir la nuit.
La copie · nb_no
v1;0;Moren min lar meg ikke leke etter at det har blitt mørkt.
L'original · fr_fr
v1;0;Salut ! v2;50;Tu as vu ? v1;100;Vu quoi ? v2;150;Un... creeper ! v1;200;Vraiment ? v2;250;Oui ! J'avais très peur ! Et il a fait exploser un arbre par là ! v1;300;Mais attends, mon arbre préféré était là bas ! Waaaaaa
La copie · nb_no
v1;0;Hei! v2;50;Så du det? v1;100;Så hva? v2;150;En... creeper! v1;200;Virkelig? v2;250;Ja! Jeg var veldig redd! Og den sprengte et tre der borte! v1;300;Men vent, yndlingstreet mitt sto der! Waaaaaa
L'original · fr_fr
v1;0;Salut ! v2;50;Tu as vu ? v1;100;Vu quoi ? v2;150;Un... zombie ! v1;200;Vraiment ? v2;250;Oui ! Il faisait très peur ! Et il m'a même dit qu'il allait te manger ! v1;300;Ahhhhh ! Maman ! Un zombie va me manger !
La copie · nb_no
v1;0;Hei! v2;50;Så du det? v1;100;Så hva? v2;150;En... zombie! v1;200;Virkelig? v2;250;Ja! Den var skummel! Og den sa til og med at den skulle spise deg! v1;300;Ahhhhh! Mamma! En zombie skal spise meg!
L'original · fr_fr
v1;0;Le chef du village a acheté des bracelets en or pour sa femme. v1;60;Mais toi, tu ne m’as jamais acheté de bijoux... v2;110;Tu aurais dû épouser un homme riche. v1;160;Mais alors j’aurais dû payer une plus grosse dot. v2;200;Alors tu devrais être heureuse d’avoir un mari comme moi.
La copie · nb_no
v1;0;Landsbylederen gav kona hans gullarmbånd. v1;60;Men du har aldri gitt meg noen smykker... v2;110;Du skulle ha giftet deg med en rik mann. v1;160;Men da måtte jeg ha vært nødt til å betale mer medgift. v2;200;Da burde du føle deg velsignet for å ha fått en mann som meg.
L'original · fr_fr
v1;0;J’ai coupé beaucoup de bois aujourd’hui. v2;60;Tu vas transformer notre forêt en désert ! v1;120;Ne t'inquiètes pas, ici les arbres poussent tout seuls.
La copie · nb_no
v1;0;Jeg hogget ned en hel masse trær i dag. v2;60;Du kommer til å gjøre om skogen vår til en ørken! v1;120;Slapp av, trærne som er her vokser nesten av seg selv?
L'original · fr_fr
v1;0;Mon palais est très petit. v2;60;Mais Maharaja, c’est le plus grand du pays ! v1;120;Mais il me semble petit.
La copie · nb_no
v1;0;Palasset mitt har blitt veldig lite. v2;60;Men maharaja, det er det største i landet! v1;120;Men for meg så føles det lite.
L'original · fr_fr
v1;0;Un fort puissant est la meilleure défense contre nos enemies. v2;60;Quels ennemies, Général ? v1;100;Les normans et les autres barbares.
La copie · nb_no
v1;0;En sterk festning er det beste forsvaret mot våre fiender. v2;60;Hvilke fiender, general? v1;100;Normannerne og andre barbarer.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari est riche et respectable. v2;50;Oh oui ! C’est vrai. v1;110;Mais il ne m’apporte jamais rien. v2;160;Comment ça ? Hier il vous a apporté trois saris.
La copie · nb_no
v1;0;Mannen min er rik og respektabel. v2;50;Å ja! Det er sant. v1;110;Og allikevel så gir han meg aldri noe. v2;160;Hvordan det? Bare i går så skaffet han deg tre sarier.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari a acheté cinquante tolas d’or aujourd’hui. v2;60;Cinquante tolas d’or ! Je n’en ai que dix... v1;120;Espérons que les étoiles te soient plus favorables.
La copie · nb_no
v1;0;Min mann kjøte femti gulltola i dag. v2;60;Femti gulltola! Jeg har bare ti tola... v1;120;La oss håpe at stjernene stiller opp i din favør.
L'original · fr_fr
v1;0;J’ai de la chance de pouvoir faire toutes ces statues. v2;50;C’est parce que tu les sculptes très bien. v1;100;Ca fait quinze ans que je les sculpte.
La copie · nb_no
v1;0;Jeg fikk akkurat en god anledning til å lage statuer. v2;50;Det er fordi du lager veldig flotte statuer. v1;100;Jeg har laget statuer i 15 år.
L'original · fr_fr
v1;0;Il nous faut plus de pioches. v2;50;Je suis occupé, là. v1;100;Il nous faut des pioches aussi. v2;150;Uff ! J’ai tant de travail à faire !
La copie · nb_no
v1;0;Vi trenger flere hakker. v2;50;Jeg er opptatt akkurat nå. v1;100;Vi trenger spader, også. v2;150;Uff! Jeg har så mye arbeid jeg må gjøre!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, je crois qu’il y a des bandits qui rodent près de notre village! v2;50;Ne crains rien, je le portégerait. v1;100;Tu es si fort ! v1;130;Et si beau aussi ! v1;150;Si seulement il n’y avait pas ta moustache... v2;200;Pas un mot sur ma moustache!
La copie · nb_no
v1;0;<targetname>, jeg tror at det finnes banditter som ligger på lur nær landsbyen vår! v2;50;Slapp av, jeg vil beskytte landsbyen. v1;100;Du er så sterk! v1;130;Og kjekk, også. v1;150;Hvis det ikke hadde vært for barten din... v2;200;Ikke et ord om barten min!
L'original · fr_fr
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Seigneur, la moisson est mauvaise cette année. v2;40;C’est parce que tu es paresseux! Travaille plus ! v1;80;Mais il n’a pas plu du tout... v2;120;Ce n’est pas ma faute. Je veux mon argent. v1;170;Mais je n’ai pas d’argent ! v2;210;Alors rend moi mes champs. v1;260;Mais il ne me restera rien !
La copie · nb_no
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Min herre, avlingene er ikke gode i år. v2;40;Det er fordi du er lat! Gjør mer arbeid! v1;80;Men det har ikke regnet i hele tatt... v2;120;Det er ikke min feil. Jeg vil ha leiepengene mine. v1;170;Men jeg har ikke penger. v2;210;Så gi meg tilbake landområdet mitt. v1;260;Men da vil jeg ikke ha noe igjen!
L'original · fr_fr
v1;0;Va chercher un plateau d’offrandes pour les pujas. v2;40;J’y vais tout de suite. v1;80;Nous devons apaiser les Dieux. v1;130;C’est seulement comme ça que les pluies viendront.
La copie · nb_no
v1;0;Av sted, hent en plate med ofringer til pujaen. v2;40;Jeg skal hente det med en gang. v1;80;Vi må blidgjøre gudene. v1;130;Bare da vil regnet komme tidsnok.
L'original · fr_fr
v1;0;Il ne pleut pas. v2;30;Ne t’inquiète pas. Il va pleuvoir. v1;60;Tu dis la même chose chaque année...
La copie · nb_no
v1;0;Det regner ikke. v2;30;Slapp av. Det vil regne. v1;60;Du sier det samme hvert år...
L'original · fr_fr
v1;0;Le marchand construit une nouvelle maison près de la sienne. v2;60;Une autre maison? Mais pourquoi lui en faut il une deuxième ? v1;90;La nouvelle est pour son fils. v1;140;Quand son fils se mariera, le père et le fils vivront côte à côte.
La copie · nb_no
v1;0;Den kjøpmannen bygger et nytt hus ved siden av hans eget. v2;60;Enda et hus? Men hvorfor trenger han et nytt et? v1;90;Det nye huset er til sønnen hans. v1;140;Når sønnen hans gifter seg, vil både far og sønn være ved siden av hverandre.
L'original · fr_fr
v1;0;Il pleut ! Enfin ! v2;40;Mais si peu de pluit ne servira à rien... v1;80;C’est mieux que pas de pluie du tout. v1;120;Mais comment nos cultures vont-elles pousser ?
La copie · nb_no
v1;0;Ja! Det regner! v2;40;Så lite regn vil ikke utrette stort... v1;80;Det er bedre enn ikke noe regn i det hele tatt. v1;120;Men hvordan skal avlingene våre vokse?
L'original · fr_fr
v1;0;Je veux une rasgulla. J’ai très faim ! v2;60;Non. Tu ne dois manger que du riz. v1;120;Mais j’en ai déjà mangé ce midi ! v1;180;Et hier, et avant-hier... v2;220;Et tu devras en manger ce soir, demain et le reste de ta vie !
La copie · nb_no
v1;0;Jeg har lyst på rasgulla. Jeg er veldig sulten! v2;60;Nei. Du burde bare spise ris. v1;120;Men jeg spiste det i dag morges! v1;180;Og i går, og dagen før der... v2;220;Og du vil spise det i kveld, i morgen, og i resten av livet ditt!
L'original · fr_fr
v1;0;Notre village progresse, n’est ce pas ? v2;40;Mais il y a encore beaucoup à faire. v1;80;Vraiment ? v2;100;Sans aucun doute !
La copie · nb_no
v1;0;Landsbyen vår gjør framsteg, gjør den ikke? v2;40;Men det er fremdeles mye som må gjøres. v1;80;Virkelig? v2;100;Definitivt!
L'original · fr_fr
v1;0;Il fait si chaud! v2;30;La chaleur me rend fou. v1;70;Quand pleuvra-il?
La copie · nb_no
v1;0;Det er så varmt! v2;30;Heten gjør meg gal. v1;70;Når vil det regne?
L'original · fr_fr
v1;0;Alors, beautée, que fais tu ce soir ? v2;40;$targetfirstname, Je te l'ai déjà dit, je suis promise à un autre !
La copie · nb_no
v1;0;Så, skjønnhet, hva gjør du i kveld? v2;40;$targetfirstname, jeg har allerede sagt det — jeg er lovet bort til en annen!
L'original · fr_fr
v1;0;Où nous sommes, c'est un endroit que je n'ai jamais vu auparavant. Ca a l'air identique mais c'est différent. v2;30;Les chamans disent que nous sommes au pays béni des esprits serviables, c'est pour ça que c'est si incroyable !
La copie · nb_no
v1;0;Hvor er vi, dette er ingen steder jeg har sett før. Det ser likt ut, men føles annerledes. v2;30;Sjamanene sier at vi er i de hjelpsomme åndenes velsignede land, derfor er det så fantastisk her!
L'original · fr_fr
v1;0;Où sont tous les caribous ? la viande de caribou me manque. v2;30;Nous avons beaucoup chassé, mais nous n'avons jamais trouvé de caribous. v2;60;Nous avons trouvés pleins de ces animaux ressemblant aux bisons pourtant ! v1;60;Beurk, je déteste le bison, le caribou est meilleur. v2;90;Eh bien prends du poisson alors, nous en avons plein.
La copie · nb_no
v1;0;Hvor er alle karibuene? Jeg savner karibukjøtt. v2;30;Vi har jaktet mange ganger, men ingen har funnet noen karibuer. v2;60;Vi har riktignok funnet mange av det som ligner på bison! v1;60;Æsj, jeg hater bison, karibu er bedre. v2;90;Da kan du jo ta fisken, vi har masse av den.
L'original · fr_fr
v1;0;Il n'y a pas grand chose à faire par ici. v2;30;C'est bien, c'est apaisant. v1;60;Et ennuyant... v2;75;Tu pourrais creuser un trou, ou construire un igloo ! v1;110;Mon propre igloo !?
La copie · nb_no
v1;0;Det er ikke mye å gjøre her omkring. v2;30;Det er bra, fredelig. v1;60;Og kjedelig … v2;75;Du kunne gravd et hull, eller bygd en snøiglo! v1;110;Min egen snøiglo?!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu ce que disent les aînés à propos de ces grands, minces et effrayantes personnes ? v2;30;Qu'ils sont le peuple de l'ombre ? Je ne sais pas... v1;60;Ca a du sens pourtant ! Si nous sommes vraiment sur la terre sacrée ils seraient tordus comme ça ! v2;90;Mais si nous sommes sur la terre sacrée pourquoi le peuple de l'ombre est-il seulement ici ? v2;120;Oh... euhhh, Je ne sais pas...
La copie · nb_no
v1;0;Har du hørt hva den eldre sier om de høye, slanke, skumle folkene? v2;30;At de er skyggefolket? Jeg vet ikke … v1;60;Det gir jo mening! Hvis vi virkelig er i et velsignet land, ville de vært forvridd slik! v2;90;Men hvis vi er i et velsignet land, hvorfor er skyggefolket overhodet her? v2;120;Å … hm, jeg vet ikke …
L'original · fr_fr
v1;0;J'adore l'odeur de la viande qui cuit dans le four. v2;30;Je ne sais pas je préfère ma viande crue, ça change le goût. v1;60;Hey, j'aime bien ce goût !
La copie · nb_no
v1;0;Jeg elsker duften av kjøtt som tilberedes hos matlageren. v2;30;Jeg vet ikke, jeg foretrekker som regel kjøttet rått, det endrer smaken. v1;60;Hei, jeg liker den endrede smaken!
L'original · fr_fr
v1;0;J'ai encore amélioré mes compétences. v2;30;Tu vas bientôt devenir un grand chasseur ! v1;90;Tu le penses vraiment ?
La copie · nb_no
v1;0;Jeg har forbedret ferdighetene mine igjen. v2;30;Du blir raskt en stor jeger! v1;90;Tror du virkelig det?
L'original · fr_fr
v1;0;Ces japonais savent à coup sûr comment préparer du poisson ! v2;30;"Préparer" du poisson ? Tu veux seulement dire qu'ils le cuisinent, non ? v1;60;Non, je veux dire qu'ils servent leur nourriture avec pleins de méthodes et saveurs élaborées. v2;90;La nourriture peut avoir un goût différent sans être gâtée ? v1;120;Oui tu devrais venir avec moi la prochaine fois que je leur rends visite !
La copie · nb_no
v1;0;De japanske folkene vet sannelig hvordan man tilbereder fisk! v2;30;«Tilbereder» fisk? Du mener bare at de koker den, ikke sant? v1;60;Nei, jeg mener at de serverer maten sin med alle disse forseggjorte metodene og smakene. v2;90;Kan mat smake annerledes uten bare å være bedervet? v1;120;Ja, du burde bli med meg neste gang jeg drar dit!
