Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6384 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · ko_kr
이렇게 두고 가면 안 되네! 으윽.
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · ko_kr
서둘러주게... 어지러워...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · ko_kr
찾아줘서 고맙네
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · ko_kr
광산 근처에서 $miner_villagername$를 찾으세요.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · ko_kr
남편을 살리는 데 한시도 지체할 수 없어요! 그 독에 듣는 해독제를 알고 있어요. 다만 만들려면 재료가 필요해요. 갈색 버섯 둘, 빨간 버섯 둘, 그리고 오징어 먹물이 좀 필요해요.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · ko_kr
어쩔 수 없죠, 제가 직접 갈게요!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · ko_kr
발걸음에 신속함이 함께하길, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · ko_kr
해독제 만들기
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · ko_kr
$wife_villagername$에게 해독제를 부탁하세요.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · ko_kr
$miner_villagername$의 해독제를 시간이 다 되기 전에 $miner_villagername$에게 가져다주세요.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · ko_kr
내가 죽기를 바라는 건가?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · ko_kr
오, $wife_villagername$라면 분명 도와주리라 믿었어! <$miner_villagername$가 해독제를 마신다.> 늘 사고만 치는데 $wife_villagername$가, 뭐, 늘 그 사고에서 나를 꺼내준다네.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · ko_kr
$miner_villagername$의 해독제를 $miner_villagername$에게 제때 가져다주지 못했어요.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · ko_kr
$miner_villagername$의 해독제
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · ko_kr
$miner_villagername$의 해독제를 $miner_villagername$에게 가져다주세요.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · ko_kr
어이! 상인이신가요...? 좋은 거래를 찾으세요? <ret>상인으로 먹고사는 건 쉽지 않아요. 싸게 사서 비싸게 팔아야지요. 하하하!<ret>그런데도 농부가 저보다 더 존중받는다니까요. 하지만 다른 마을과 사치품 거래를 하려는 새 계획이 있어요! 시작할 재고가 없을 뿐이지요.<ret><ret>다이아몬드 둘과 금괴 여덟이 필요해요. 그걸 팔아주실 수 있을까요?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · ko_kr
거래에는 재능이 없으시네요!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · ko_kr
좋아요, 아주 좋아요... 제 계획에 딱 맞겠어요. 도모 아리가토! 정말 감사해요!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · ko_kr
야심 찬 상인
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · ko_kr
제 어린 사촌 $girl_villagername$의 생일이 오늘이에요. 이 케이크를 좀 가져다주실래요?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · ko_kr
그건 좀 너무 매정하시네요!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · ko_kr
도와주셔서 고마워요.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · ko_kr
사촌의 생일
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · ko_kr
아무도 내 생일을 축하해주지 않아요...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · ko_kr
아무도 나를 좋아하지 않아요.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · ko_kr
고마워요! 고마워요! 고마워요!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · ko_kr
[케이크 전달]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · ko_kr
$startvillager_villagename$의 $girl_villagername$에게 생일 케이크를 전달하세요.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · ko_kr
이봐요, 그쪽! 사냥꾼들이 보급을 다시 채우려고 사냥에 나서고 싶어하는데 재료가 부족해요. 좀 도와주실 수 있어요?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · ko_kr
그럼 어쩔 수 없이 그냥 해야지요.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · ko_kr
고마워요. 사냥에는 활 4개와 가죽 8개가 부족해요. 좀 구해다 주실 수 있어요?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · ko_kr
사냥
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · ko_kr
사냥은 어떠셨어요?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · ko_kr
실망스럽지만, 시간이 지나면 나아지실 거예요.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · ko_kr
아! 훌륭해요! 도와주기로 하신 데 정말 감사해요. 사냥꾼들이 잔치 거리를 가져올 수 있을 거예요!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · ko_kr
제때 마을을 돕지 못했어요. $startvillager_villagename$의 마을 사람들이 그대의 부진을 기억해두었어요.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · ko_kr
전리품 가지고 돌아오기
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · ko_kr
$startvillager_villagername$에게 활 4개와 가죽 8개를 주어 사냥을 시작할 수 있게 해주세요.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · ko_kr
나마스테, $name. 그대가 믿을 만하고 우리 인도인들의 벗이라 들었네. 귀중한 배달이 하나 있다네. $rani_villagename$의 사랑스러운 라니 $rani_villagername$께서 새 장신구를 위해 값을 매길 수 없는 보석을 주문하셨네. 그분의 궁전으로 전해주겠는가? 여기서 $rani_direction$ 방향으로 $rani_distance$ 거리에 있다네. 보석 두 개는 보답으로 그대가 가져도 좋네.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · ko_kr
그대에게는 너무 위험한가 보군?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · ko_kr
이 다이아몬드를 누구에게도 보여주지 말게! 도둑맞으면 안 되니까.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · ko_kr
보석 전달
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · ko_kr
드디어 왔구려. 기다리느라 지쳐가던 참이었소. $startvillager_villagername$이 내가 화난 모습을 보면 좋아하지 않을 텐데.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · ko_kr
라자의 코끼리에 깔려 죽을 거요!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · ko_kr
어디 한번 써봐야겠군!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · ko_kr
라니 $rani_villagername$에게 다이아몬드를 제때 전달하지 못했어요. 인도 마을들 사이에서 그대의 평판이 크게 떨어졌어요.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · ko_kr
다이아몬드 전달
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · ko_kr
상인 $startvillager_villagername$의 다이아몬드를 $rani_villagename$의 라니 $rani_villagername$에게 전달하세요.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · ko_kr
아내가 마을 사람들로부터 우물물 때문에 아이들이 아프다는 보고를 받았다네. 이 양동이를 들고 가서 물 표본을 받아오게.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · ko_kr
경고하건대, 다음에 부탁할 일은 매우 위험할 것이라네.
