Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Femme Seule
La copie · ja_jp
辺境の家の妻
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · ja_jp
きこり
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · ja_jp
驚異の建設者
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · ja_jp
司祭
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · ja_jp
商人
L'original · fr_fr
Marchand d'art
La copie · ja_jp
美術商人
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · ja_jp
食品商人
L'original · fr_fr
Herboriste
La copie · ja_jp
植物商人
L'original · fr_fr
Marchand viking
La copie · ja_jp
ヴァイキング商人
L'original · fr_fr
Marchand d'armes
La copie · ja_jp
武器商人
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · ja_jp
織物商人
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · ja_jp
石屋
L'original · fr_fr
Moine
La copie · ja_jp
修道士
L'original · fr_fr
Garde de l'Ordre
La copie · ja_jp
騎士団の衛兵
L'original · fr_fr
Commendatore de l'Ordre
La copie · ja_jp
騎士団長
L'original · fr_fr
Eleveur porcin
La copie · ja_jp
豚飼い
L'original · fr_fr
Eleveuse porcine
La copie · ja_jp
豚飼い
L'original · fr_fr
Pélerin
La copie · ja_jp
巡礼者
L'original · fr_fr
Pélerine
La copie · ja_jp
巡礼者
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · ja_jp
聖職者
L'original · fr_fr
Sénéchal
La copie · ja_jp
代官
L'original · fr_fr
Eleveur ovin
La copie · ja_jp
羊飼い
L'original · fr_fr
Eleveuse ovine
La copie · ja_jp
羊飼い
L'original · fr_fr
Forgeron
La copie · ja_jp
鍛冶屋
L'original · fr_fr
Vicaire
La copie · ja_jp
助任司祭
L'original · fr_fr
Tisseur
La copie · ja_jp
織工
L'original · fr_fr
Villageoise
La copie · ja_jp
村の女性
L'original · fr_fr
Armurerie
La copie · ja_jp
セルジュークの武器鍛冶屋
L'original · fr_fr
Bandit
La copie · ja_jp
セルジュークの山賊
L'original · fr_fr
Chef des Bandits
La copie · ja_jp
セルジュークの山賊頭
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · ja_jp
セルジュークの少年
L'original · fr_fr
Cantinier
La copie · ja_jp
セルジュークの料理人
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ja_jp
セルジュークの料理人の妻
L'original · fr_fr
Agriculteur de Coton
La copie · ja_jp
セルジュークの綿農民
L'original · fr_fr
Éleveur Bovin
La copie · ja_jp
セルジュークの牧畜農民
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ja_jp
セルジュークの牧畜農民の妻
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · ja_jp
セルジュークの漁師
L'original · fr_fr
Fille
La copie · ja_jp
セルジュークの少女
L'original · fr_fr
Vali
La copie · ja_jp
セルジュークの集落知事
L'original · fr_fr
Chef d'Exploitation
La copie · ja_jp
セルジュークの農民頭
L'original · fr_fr
Hoca
La copie · ja_jp
セルジュークのホジャ
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ja_jp
セルジュークのホジャの妻
L'original · fr_fr
Imam
La copie · ja_jp
セルジュークのイマーム
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ja_jp
セルジュークのイマームの妻
L'original · fr_fr
Marchand Local
La copie · ja_jp
セルジュークの現地商人
L'original · fr_fr
Éleveur Bovin
La copie · ja_jp
セルジュークの辺境の牧畜農民
L'original · fr_fr
Fermier
La copie · ja_jp
セルジュークの辺境の農民
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · ja_jp
セルジュークの辺境の商人
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · ja_jp
セルジュークの辺境の鉱夫
L'original · fr_fr
Soldat
La copie · ja_jp
セルジュークの辺境の兵士
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
