Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ja_jp
嫌われ者
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · ja_jp
豚め、今すぐ我らの村から出ていけ！
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ja_jp
面識
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · ja_jp
用心せよ、我らの戦士たちが見張っている。
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ja_jp
お気に入りの客
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · ja_jp
やあ、いつも通り、その品は歓迎されている。
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · ja_jp
石を掘る同志
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · ja_jp
我らと同じく、石の掘り方を知っているようだ、友になれるかもしれぬ。
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ja_jp
村の友人
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · ja_jp
$name、我らをより明るい時代へ導いてくれた。
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · ja_jp
偉大な石の神
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · ja_jp
この世界の者でないことは分かっている、だが山ほどの石を与えてくれた。神に違いない。
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ja_jp
顔見知り
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · ja_jp
建設者たちが言うには、上質の石を取引してくれたそうだ。もう見張る必要はないかもしれぬ。
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ja_jp
生まれながらの指導者
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · ja_jp
すべてのマヤ人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ja_jp
迷惑者
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · ja_jp
我らの地を去れ。同類が我らの文化を汚すことは許さぬ。
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ja_jp
仲間
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · ja_jp
$name、シャーマンたちはあなたを我らの一員として聖別した。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ja_jp
社会の敵
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · ja_jp
我らの生活様式と石を台無しにした、これは許されぬ。
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ja_jp
常連客
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · ja_jp
$name！時代は変化をもたらしたか？
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · ja_jp
頼れる同盟者
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · ja_jp
$name、与えてくれた資源と奉仕により、この村にとって貴重な同盟者となった。
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ja_jp
見知らぬ人
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · ja_jp
その肌の色の者を見たことがない、警戒せねば。
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ja_jp
嫌われ者
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · ja_jp
我らの村に悪臭と混乱をもたらした。
L'original · fr_fr
Allié
La copie · ja_jp
同盟者
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · ja_jp
この奇妙な世界では誰もが同盟者を必要とする。与えてくれた助けゆえに、我らを同盟者とみなせ。
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ja_jp
面識
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · ja_jp
以前にもこの辺りで見かけたが、鶏も消えてはいない。この調子なら、うまくやっていけるだろう。
Motoc_ · 4 septembre 2026
以前にもこの辺りで見かけたが、鶏も消えてはいない。この調子なら、うまくやっていけるだろう。
« More natural phrasing. »
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ja_jp
お気に入りの客
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · ja_jp
ああ $name！村中が帰りを待っていたぞ。
Motoc_ · 4 septembre 2026
ああ $name！村中が帰りを待っていたぞ。
« More natural phrasing. »
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · ja_jp
同志たる探検家
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · ja_jp
ふむ、貴公もこの世界に取り残されたようだ。よし、共にこの新天地を探検して儲けようではないか！
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ja_jp
村の友人
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · ja_jp
我らはそう簡単に人を信用しないが、$name、貴公は本当に頼りになる！
Motoc_ · 4 septembre 2026
我らはそう簡単に人を信用しないが、$name、貴公は本当に頼りになる！
« More natural phrasing. »
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ja_jp
顔見知り
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · ja_jp
多くの者に良い印象を与えたようだ。
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ja_jp
生まれながらの指導者
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · ja_jp
$name、ノルマン人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · ja_jp
次のキニケン
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ja_jp
迷惑者
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · ja_jp
$name、貴公を見張っている。気をつけよ。
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ja_jp
仲間
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · ja_jp
$name、いつ会っても嬉しい。遠い地の出身でも、今や本当に我らの一員だ。
Motoc_ · 4 septembre 2026
$name、また会えて嬉しい。遠い地の出身でも、今や本当に我らの一員だ。
« More natural phrasing. »
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ja_jp
社会の敵
