Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Pillard
La copie · ja_jp
襲撃者
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Religieux
La copie · ja_jp
宗教者
L'original · fr_fr
Vendeur
La copie · ja_jp
販売者
L'original · fr_fr
Visiteur
La copie · ja_jp
訪問者
L'original · fr_fr
Étiquettes
La copie · ja_jp
タグ
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage de Millénaire
La copie · ja_jp
ミレネール旅の手帳
L'original · fr_fr
Armure
La copie · ja_jp
防具
L'original · fr_fr
Bottes
La copie · ja_jp
ブーツ
L'original · fr_fr
Plastron
La copie · ja_jp
チェストプレート
L'original · fr_fr
Casque
La copie · ja_jp
ヘルメット
L'original · fr_fr
Jambières
La copie · ja_jp
レギンス
L'original · fr_fr
Hache
La copie · ja_jp
斧
L'original · fr_fr
Houe
La copie · ja_jp
鍬
L'original · fr_fr
Pioche
La copie · ja_jp
ツルハシ
L'original · fr_fr
Pelle
La copie · ja_jp
シャベル
L'original · fr_fr
Hache
La copie · ja_jp
斧
L'original · fr_fr
Houe
La copie · ja_jp
鍬
L'original · fr_fr
Pioche
La copie · ja_jp
ツルハシ
L'original · fr_fr
Pelle
La copie · ja_jp
シャベル
L'original · fr_fr
Épée
La copie · ja_jp
剣
L'original · fr_fr
Arme à distance
La copie · ja_jp
遠隔武器
L'original · fr_fr
Outils Nécessaires
La copie · ja_jp
必要な道具
L'original · fr_fr
Marchandises
La copie · ja_jp
取引品
L'original · fr_fr
Bâtiment Inconnu
La copie · ja_jp
不明な建物
L'original · fr_fr
Marchandise Inconnue
La copie · ja_jp
不明な取引品
L'original · fr_fr
Village Inconnu
La copie · ja_jp
不明な村
L'original · fr_fr
Villageois Inconnu
La copie · ja_jp
不明な村人
L'original · fr_fr
Variante
La copie · ja_jp
種類
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · ja_jp
村人
L'original · fr_fr
Villages
La copie · ja_jp
村
L'original · fr_fr
Poids d'apparition
La copie · ja_jp
スポーン重み
L'original · fr_fr
Vous avez gagné le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s !
La copie · ja_jp
%s 文化の自分の支配村を築く権利を獲得しました！
L'original · fr_fr
Cancel
La copie · ja_jp
キャンセル
L'original · fr_fr
Confirm
La copie · ja_jp
確認
L'original · fr_fr
Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.
La copie · ja_jp
本当に %s を破壊しますか？破壊すると、建物は残りますが、すべての村人は永久に去ります。
L'original · fr_fr
The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.
La copie · ja_jp
%s は破壊されました！建物は空の殻となり、村人は二度と戻りません。
L'original · fr_fr
No village found within range.
La copie · ja_jp
範囲内に村が見つかりません。
L'original · fr_fr
Wand of Negation
La copie · ja_jp
否定の杖
L'original · fr_fr
The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.
La copie · ja_jp
%s はまだロックされています。破壊する前にすべての守備兵を倒す必要があります。
L'original · fr_fr
et demi
La copie · ja_jp
と半分
L'original · fr_fr
est
La copie · ja_jp
東
L'original · fr_fr
E
La copie · ja_jp
東
L'original · fr_fr
kilomètres
La copie · ja_jp
キロメートル
L'original · fr_fr
%s est un marchand local et ne peut pas commercer avec vous.
La copie · ja_jp
%s は現地商人であり、あなたとは取引できません。
L'original · fr_fr
mètres
La copie · ja_jp
メートル
L'original · fr_fr
nord
La copie · ja_jp
北
L'original · fr_fr
nord-est
La copie · ja_jp
北東
L'original · fr_fr
nord-ouest
La copie · ja_jp
北西
L'original · fr_fr
N
La copie · ja_jp
北
L'original · fr_fr
sud
La copie · ja_jp
南
