日本語ja_jp

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ja_jp

gui.millenaire.chief.praise_btn
L'original · fr_fr
Louanger
La copie · ja_jp
称賛
gui.millenaire.chief.raid_active
L'original · fr_fr
Raid en cours : %s
La copie · ja_jp
進行中の襲撃: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
L'original · fr_fr
Annuler le raid
La copie · ja_jp
襲撃を中止
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
L'original · fr_fr
Raid en cours
La copie · ja_jp
襲撃中
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
L'original · fr_fr
Planifier un raid
La copie · ja_jp
襲撃を計画
gui.millenaire.chief.raid_planned
L'original · fr_fr
Raid planifié
La copie · ja_jp
襲撃を計画中
gui.millenaire.chief.relation_help
L'original · fr_fr
La réputation détermine comment les villageois vous traitent. Commercez avec les villages pour augmenter votre réputation. Une réputation élevée débloque les commissions de bâtiments, l'apprentissage des cultures et finalement le droit de fonder vos propres villages contrôlés. Une réputation négative poussera les villageois à refuser de commercer avec vous. Vous pouvez influencer les relations entre villages en louangeant ou médisant d'eux auprès du chef. Chaque jour vous disposez de 5 actions diplomatiques par village.
La copie · ja_jp
評判は村人の対応を決定します。村と取引して評判を上げましょう。高評判で建物の委任、作物の学習、最終的には自分の支配村を築く権利が解放されます。負の評判では村人が取引を拒否します。村長と話す際に村を称賛または中傷することで村間関係に影響を与えられます。毎日、村ごとに5回の外交行動が可能です。
gui.millenaire.chief.scroll_buy
L'original · fr_fr
Acheter un parchemin (%s deniers)
La copie · ja_jp
村の巻物を購入 (%s デニエ)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers pour un parchemin
La copie · ja_jp
村の巻物を買うには %s デニエが足りません。
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante pour acheter un parchemin
La copie · ja_jp
評判が低すぎて村の巻物を買えません。
gui.millenaire.chief.slander
L'original · fr_fr
Médire de %s
La copie · ja_jp
%s を中傷
gui.millenaire.chief.slander_btn
L'original · fr_fr
Médire
La copie · ja_jp
中傷
gui.millenaire.chief.status_complete
L'original · fr_fr
Terminé
La copie · ja_jp
完了
gui.millenaire.chief.status_construction
L'original · fr_fr
En cours...
La copie · ja_jp
建設中…
gui.millenaire.chief.status_planned
L'original · fr_fr
Prévu
La copie · ja_jp
計画中
gui.millenaire.chief.title
L'original · fr_fr
Chef de village
La copie · ja_jp
村長
gui.millenaire.chief.under_construction
L'original · fr_fr
en construction
La copie · ja_jp
建設中
gui.millenaire.chief.villagers
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · ja_jp
村人
gui.millenaire.chunk_map_toggle
L'original · fr_fr
Chunks
La copie · ja_jp
チャンク
gui.millenaire.common.help_btn
identique à la réf.
L'original · fr_fr
?
La copie · ja_jp
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
L'original · fr_fr
Planifier un raid
La copie · ja_jp
襲撃を計画
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
L'original · fr_fr
Annuler le raid
La copie · ja_jp
襲撃を中止
gui.millenaire.controlled_military.relbad
L'original · fr_fr
Conflit
La copie · ja_jp
対立
gui.millenaire.controlled_military.relgood
L'original · fr_fr
Excellentes
La copie · ja_jp
和平
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
L'original · fr_fr
Neutres
La copie · ja_jp
中立
gui.millenaire.controlled_projects.allow
L'original · fr_fr
Autoriser
La copie · ja_jp
許可
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
L'original · fr_fr
Annuler
La copie · ja_jp
中止
gui.millenaire.controlled_projects.empty
L'original · fr_fr
Ce village n'a encore aucun bâtiment.
La copie · ja_jp
この村にはまだ建物がありません。
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
L'original · fr_fr
Bloquer
La copie · ja_jp
禁止
gui.millenaire.controlled_projects.forget
L'original · fr_fr
Abandonner
La copie · ja_jp
放棄
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
L'original · fr_fr
%s a été retiré du village.
La copie · ja_jp
%s は村から取り消されました。
gui.millenaire.controlled_projects.level
L'original · fr_fr
Niveau %s sur %s
La copie · ja_jp
レベル %s / %s
gui.millenaire.controlled_projects.pending_label
L'original · fr_fr
Projet en attente :
La copie · ja_jp
待機中の計画:
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed
L'original · fr_fr
La file de construction a changé entre-temps — écran actualisé, veuillez réessayer.
La copie · ja_jp
建設待機列が変更されたため、画面を更新しました。もう一度お試しください。
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world
L'original · fr_fr
La file de construction a changé entre-temps — veuillez réessayer.
La copie · ja_jp
建設待機列が変更されました。もう一度お試しください。
gui.millenaire.controlled_projects.title
L'original · fr_fr
Projets du village
La copie · ja_jp
村の計画
gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores
L'original · fr_fr
Les matériaux sont pris dans les réserves de la mairie.
La copie · ja_jp
資材は村役場の備蓄から取り出されます。
gui.millenaire.culture
L'original · fr_fr
Culture
La copie · ja_jp
文化
gui.millenaire.health
L'original · fr_fr
Santé
La copie · ja_jp
体力
gui.millenaire.hire.aggressive
L'original · fr_fr
Posture agressive
La copie · ja_jp
攻撃姿勢
gui.millenaire.hire.close
L'original · fr_fr
Fermer
La copie · ja_jp
閉じる
gui.millenaire.hire.cost
L'original · fr_fr
Engager pour 1 jour : %s deniers
La copie · ja_jp
1日雇う：%s デニエ
gui.millenaire.hire.extend
L'original · fr_fr
Renouveler (+1 jour)
La copie · ja_jp
更新（+1日）
gui.millenaire.hire.health
L'original · fr_fr
Santé : %1$s/%2$s
La copie · ja_jp
体力：%1$s/%2$s
gui.millenaire.hire.hire
L'original · fr_fr
Engager
La copie · ja_jp
雇う
gui.millenaire.hire.hireablevillager
L'original · fr_fr
Disponible à l'embauche
La copie · ja_jp
雇用可能
gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation
L'original · fr_fr
Réputation trop faible pour l'engager
La copie · ja_jp
評判が低すぎて雇用できません
gui.millenaire.hire.hiredvillager
L'original · fr_fr
Engagé — %s heures restantes
La copie · ja_jp
雇用中 — 残り %s 時間
gui.millenaire.hire.passive
L'original · fr_fr
Posture passive
La copie · ja_jp
受動姿勢
gui.millenaire.hire.release
L'original · fr_fr
Congédier
La copie · ja_jp
解雇