Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · ja_jp
村の中心から遠すぎます
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · ja_jp
建物をクリック：確定 · 地面をクリック：移動 · 右クリック：キャンセル
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · ja_jp
建物をクリック：確定 · 地面をクリック：移動 · 向きは固定
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · ja_jp
%1$s をここに建設できません：他の建物と重なっています（%2$s）。
L'original · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
La copie · ja_jp
%s を建てる適切な場所が村に見つかりません。
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
La copie · ja_jp
%1$s をここに建設できません：到達できない場所です（%2$s）。
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
La copie · ja_jp
%1$s をここに建設できません：村の範囲外です（%2$s）。
L'original · fr_fr
Aperçu en cours de chargement…
La copie · ja_jp
プレビューを読み込み中…
L'original · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
La copie · ja_jp
建設待機列がいっぱいです（最大%s件）。計画の完了を待つか、いずれかを中止してください。
L'original · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
La copie · ja_jp
%s が建設待機列に追加されました。
L'original · fr_fr
Orientation imposée par le plan
La copie · ja_jp
向きは設計図で決まっています
L'original · fr_fr
Choisir un projet de construction
La copie · ja_jp
建物計画を選択
L'original · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
La copie · ja_jp
村から離れすぎているため、建物を建設できません。
L'original · fr_fr
Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
La copie · ja_jp
バリエーション %1$s/%2$s（Alt+ホイールで変更）
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
La copie · ja_jp
%1$s をここに建設できません：許可された高度の範囲外です（%2$s）。
L'original · fr_fr
Déjà commandé
La copie · ja_jp
要求済
L'original · fr_fr
Déjà construit
La copie · ja_jp
建設済
L'original · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
La copie · ja_jp
%1$s を購入する (%2$s)
L'original · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
La copie · ja_jp
ボーナス建物 %s を依頼
L'original · fr_fr
Bâtiments :
La copie · ja_jp
建物:
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers
La copie · ja_jp
あと %s デニエ必要です
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
La copie · ja_jp
評判が低すぎます (%s 必要)
L'original · fr_fr
Commander des bâtiments
La copie · ja_jp
建物を委任
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · ja_jp
建物
L'original · fr_fr
terminés
La copie · ja_jp
完了
L'original · fr_fr
Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · ja_jp
%s 文化の自分の支配村を築くことができます。
L'original · fr_fr
Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · ja_jp
%s 文化の自分の支配村を築く権利を得ることができます。
L'original · fr_fr
Gagner le droit de fonder
La copie · ja_jp
支配村の建設権を得る
L'original · fr_fr
Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
La copie · ja_jp
%1$s 文化の自分の支配村を築く権利を得ましょう — 評判 %2$s / %3$s が必要です。
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · ja_jp
%s: 学習済み。
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · ja_jp
%s: 学習可能。
L'original · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
La copie · ja_jp
作物を学ぶ (%s デニエ)
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · ja_jp
%s: 資金不足。
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · ja_jp
%s: 評判不足。
L'original · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · ja_jp
この文化があなたに教えられる作物:
L'original · fr_fr
Diplomatie
La copie · ja_jp
外交
L'original · fr_fr
Aucun village voisin connu.
La copie · ja_jp
近隣の村は知られていません。
L'original · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
La copie · ja_jp
残り外交行動: %s
L'original · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
La copie · ja_jp
村間外交は近日公開予定…
L'original · fr_fr
Aide aux relations
La copie · ja_jp
関係についてのヘルプ
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · ja_jp
%s: 学習済み。
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · ja_jp
%s: 学習可能。
L'original · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · ja_jp
この文化があなたに教えられる狩猟技術:
L'original · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
La copie · ja_jp
狩猟技術を学ぶ (%s デニエ)
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · ja_jp
%s: 資金不足。
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · ja_jp
%s: 評判不足。
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · ja_jp
軍事
L'original · fr_fr
Autre raid en cours
La copie · ja_jp
別の襲撃中
L'original · fr_fr
Autre raid planifié
La copie · ja_jp
別の襲撃を計画中
L'original · fr_fr
Louanger %s
La copie · ja_jp
%s を称賛
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
