Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Carthago delenda est
La copie · ja_jp
Carthago delenda est
Intentionally the Latin quotation 'Carthago delenda est' (Cato the Elder) in every language. Keep it in Latin.
L'original · fr_fr
Détruisez un village avec le Bâton de Négation
La copie · ja_jp
否定の杖で村を破壊する
L'original · fr_fr
Légitime défense
La copie · ja_jp
正当防衛
L'original · fr_fr
Tuez un bandit
La copie · ja_jp
山賊を倒す
L'original · fr_fr
Istanbul pas Constantinople
La copie · ja_jp
イスタンブール、コンスタンティノープルにあらず
Reference to the song 'Istanbul (Not Constantinople)'.
L'original · fr_fr
Faites en sorte qu'un village seldjoukide sous votre contrôle mène un raid sur un village byzantin
La copie · ja_jp
支配下のセルジューク村がビザンツの村を襲撃して成功する
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Invocation
La copie · ja_jp
召喚
L'original · fr_fr
Achetez un Bâton d'Invocation et générez un village avec
La copie · ja_jp
召喚の杖を購入し、それで村を生成する
L'original · fr_fr
La Quête
La copie · ja_jp
クエスト
L'original · fr_fr
Complétez une quête donnée par un villageois
La copie · ja_jp
村人から与えられたクエストを完了する
L'original · fr_fr
Le retour des Vikings
La copie · ja_jp
ヴァイキングの帰還
L'original · fr_fr
Faites en sorte qu'un village sous votre contrôle mène un raid avec succès
La copie · ja_jp
支配下の村が襲撃に成功する
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Savoir interdit
La copie · ja_jp
禁断の知識
L'original · fr_fr
Complétez le chapitre "Sadhu" de la Quête de la Création
La copie · ja_jp
創造のクエストの「サドゥー」章を完了する
L'original · fr_fr
Couronne divine
La copie · ja_jp
神々しき冠
L'original · fr_fr
Complétez le chapitre "Roi Déchu" de la Quête de la Création
La copie · ja_jp
創造のクエストの「堕ちた王」章を完了する
L'original · fr_fr
Big Bang
La copie · ja_jp
ビッグバン
L'original · fr_fr
Complétez le chapitre "Alchimiste" de la Quête de la Création
La copie · ja_jp
創造のクエストの「錬金術師」章を完了する
L'original · fr_fr
Feuilles de pommier
La copie · ja_jp
リンゴの木の葉
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · ja_jp
リンゴの木の苗木
L'original · fr_fr
Banco
La copie · ja_jp
バンコ
L'original · fr_fr
Pilier en banco doré
La copie · ja_jp
金色のバンコの柱
L'original · fr_fr
Banco peint
La copie · ja_jp
彩色バンコ
L'original · fr_fr
Banco peint
La copie · ja_jp
彩色バンコ
L'original · fr_fr
Banco peint
La copie · ja_jp
彩色バンコ
L'original · fr_fr
Dalle en banco
La copie · ja_jp
バンコのハーフブロック
L'original · fr_fr
Escalier en banco
La copie · ja_jp
バンコの階段
L'original · fr_fr
Muret en banco
La copie · ja_jp
バンコの塀
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin
La copie · ja_jp
ビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin noir
La copie · ja_jp
黒色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin bleu
La copie · ja_jp
青色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin marron
La copie · ja_jp
茶色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin cyan
La copie · ja_jp
青緑色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin gris
La copie · ja_jp
灰色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin vert
La copie · ja_jp
緑色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin bleu clair
La copie · ja_jp
空色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin gris clair
La copie · ja_jp
薄灰色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin vert clair
La copie · ja_jp
黄緑色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin magenta
La copie · ja_jp
赤紫色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin orange
La copie · ja_jp
橙色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin rose
La copie · ja_jp
桃色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin violet
La copie · ja_jp
紫色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin rouge
La copie · ja_jp
赤色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin blanc
La copie · ja_jp
白色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin jaune
La copie · ja_jp
黄色のビザンツの旗紋
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin I
La copie · ja_jp
ビザンツの旗紋 I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin I noir
La copie · ja_jp
黒色のビザンツの旗紋 I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin I bleu
La copie · ja_jp
青色のビザンツの旗紋 I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin I marron
La copie · ja_jp
茶色のビザンツの旗紋 I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin I cyan
La copie · ja_jp
青緑色のビザンツの旗紋 I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
