Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Jeu de pelote
La copie · ja_jp
球戯場
L'original · fr_fr
Demeure de bandits
La copie · ja_jp
山賊の家
L'original · fr_fr
Avant-poste de bandits
La copie · ja_jp
山賊の前哨
L'original · fr_fr
Grand puit
La copie · ja_jp
Nah Ch’en
L'original · fr_fr
Plantation de cacao
La copie · ja_jp
カカオ農場
L'original · fr_fr
Calendrier solaire
La copie · ja_jp
太陽暦カレンダー
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · ja_jp
野営地
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · ja_jp
野営地
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · ja_jp
野営地
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · ja_jp
野営地
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · ja_jp
野営地
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · ja_jp
野営地
L'original · fr_fr
Caverne
La copie · ja_jp
洞窟
L'original · fr_fr
Citerne
La copie · ja_jp
水槽
L'original · fr_fr
Ferme de maïs
La copie · ja_jp
トウモロコシ畑
L'original · fr_fr
Maison de l'artisan
La copie · ja_jp
職人の家
L'original · fr_fr
Bosquet
La copie · ja_jp
木立
L'original · fr_fr
Maison du gardien
La copie · ja_jp
衛兵詰所
L'original · fr_fr
Maison maya
La copie · ja_jp
マヤ人の家
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · ja_jp
宿
L'original · fr_fr
Grande maison
La copie · ja_jp
とても大きな家
L'original · fr_fr
Maison inférieure
La copie · ja_jp
下院
L'original · fr_fr
Maison supérieure
La copie · ja_jp
上院
L'original · fr_fr
Grande maison
La copie · ja_jp
とても大きな家
L'original · fr_fr
Librairie
La copie · ja_jp
図書館
L'original · fr_fr
Maison du bûcheron
La copie · ja_jp
木こりの家
L'original · fr_fr
Marché
La copie · ja_jp
市場
L'original · fr_fr
Carrière
La copie · ja_jp
採掘場
L'original · fr_fr
Observatoire
La copie · ja_jp
展望台
L'original · fr_fr
Atelier d'obsidienne
La copie · ja_jp
Ta'as Kob Took
L'original · fr_fr
Grande pyramide
La copie · ja_jp
Noh Muul
L'original · fr_fr
Grand terrain
La copie · ja_jp
大区画
L'original · fr_fr
Terrain moyen
La copie · ja_jp
中区画
L'original · fr_fr
Grande maison
La copie · ja_jp
屋敷
L'original · fr_fr
Pyramide du joueur
La copie · ja_jp
プレイヤーのピラミッド
L'original · fr_fr
Petit terrain
La copie · ja_jp
小区画
L'original · fr_fr
Vieille maison
La copie · ja_jp
古い家
L'original · fr_fr
Pyramide
La copie · ja_jp
ピラミッド
L'original · fr_fr
Pyramide perdue
La copie · ja_jp
失われたピラミッド
L'original · fr_fr
Maison du sculpteur
La copie · ja_jp
彫刻家の家
L'original · fr_fr
Terres chamaniques
La copie · ja_jp
シャーマンの土地
L'original · fr_fr
Élevage de volaille
La copie · ja_jp
家禽
L'original · fr_fr
Petit sanctuaire
La copie · ja_jp
Wayib
L'original · fr_fr
Temple
La copie · ja_jp
寺院
L'original · fr_fr
Tour de guet
La copie · ja_jp
物見の塔
L'original · fr_fr
Puit
La copie · ja_jp
Ch’en
L'original · fr_fr
Barraque
La copie · ja_jp
兵舎
L'original · fr_fr
Barraque
La copie · ja_jp
駐留地
L'original · fr_fr
Caverne Maya
La copie · ja_jp
洞窟
L'original · fr_fr
Caverne Maya
La copie · ja_jp
洞窟
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
