Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6381 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · it_it
Non mi puoi lasciare qui! Urghh.
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · it_it
Fai in fretta... sto così male...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · it_it
Sono felice che tu mi abbia trovato.
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · it_it
Trova $miner_villagername$ alla miniera.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · it_it
Non c'è tempo da perdere! So come fare un antidoto, ma ho bisogno degli ingredienti per poterlo preparare. Cerca due funghi marroni, due funghi rossi e dell'inchiostro di seppia.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · it_it
Va bene, mi arrangerò!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · it_it
Fai in fretta, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · it_it
Preparando l'antidoto.
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · it_it
Chiedi a $wife_villagername$ per l'antidoto.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · it_it
Porta l'antidoto di $miner_villagername$ a $miner_villagername$ prima che sia troppo tardi.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · it_it
Vuoi lasciarmi morire?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · it_it
Oh, lo sapevo che $wife_villagername$ mi avrebbe aiutato! <$miner_villagername$ beve l'antidoto.> Finisco sempre nei pasticci e $wife_villagername$, beh, lei trova sempre il modo di salvarmi.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · it_it
Non hai portato l'antidoto di $miner_villagername$ a $miner_villagername$ in tempo.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · it_it
L'antidoto di $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · it_it
Porta l'antidoto di $miner_villagername$ a $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · it_it
Ehi! Sei un mercante...? Cerchi un buon affare?<ret>È dura guadagnarsi da vivere facendo il mercante. Compra basso e vendi alto. Hahaha!<ret>Eppure, persino un contadino ottiene più rispetto di me. Ma ho nuovi piani per commerciare con altri villaggi, trattando beni di lusso! Mi manca solo uno stock iniziale.<ret><ret>Mi servirebbero due diamanti e otto lingotti d'oro. Potresti vendermeli?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · it_it
Non hai talento per il commercio!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · it_it
Bene, molto bene... Sarà perfetto per i miei piani. Doumo arigatou! Mille grazie!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · it_it
Mercante ambizioso
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · it_it
La mia cuginetta $girl_villagername$ compie oggi gli anni. Le porteresti questa torta?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · it_it
Non è molto carino da parte tua!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · it_it
Grazie per l'aiuto.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · it_it
Compleanno della cugina
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · it_it
Nessuno festeggia il mio compleanno...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · it_it
Nessuno mi vuole bene.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · it_it
Grazie! Grazie! Grazie!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · it_it
Consegna la torta
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · it_it
Porta la torta a $girl_villagername$ in $startvillager_villagename$ per il suo compleanno.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · it_it
Ehi, tu! I nostri cacciatori vogliono andare a caccia per rifornirci, ma siamo a corto di materiali. Puoi aiutarci?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · it_it
Immagino che dovremo farne a meno.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · it_it
Grazie, per la nostra caccia ci mancano circa 4 archi e 8 pezzi di cuoio. Puoi procurarceli?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · it_it
La caccia
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · it_it
Com'è andata la caccia?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · it_it
È deludente, ma immagino che con il tempo potrai migliorare.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · it_it
Ah! Magnifico! Ti siamo molto grati di aver deciso di aiutarci. I nostri cacciatori potranno riportare un banchetto!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · it_it
Non hai potuto aiutare la comunità in tempo. Gli abitanti di $startvillager_villagename$ hanno preso nota della tua infamia.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · it_it
Ritorna con il bottino
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · it_it
Dai a $startvillager_villagername$ 4 archi e 8 pezzi di cuoio perché possano dare inizio alla Caccia.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · it_it
Namaste, $name. So che sei un fidato amico degli Hindu: ho un oggetto di valore da consegnare. L'amabile Rani $rani_villagername$ di $rani_villagename$ ha ordinato delle pietre preziose da me per alcuni gioielli. Le porteresti al suo palazzo? È $rani_distance$ a $rani_direction$ da qui. Puoi tenerti 2 pietre come ricompensa.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · it_it
Troppo pericoloso per te, suppongo?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · it_it
Non mostrare a nessuno questi diamanti! Non voglio che siano rubati.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · it_it
Consegna gioielli
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · it_it
Finalmente. Stavo diventando impaziente. A $startvillager_villagername$ non piacerebbe vedermi arrabbiata.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · it_it
Finirai schiacciato da uno degli elefanti del Raja!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · it_it
Vado a provarli!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · it_it
Non hai consegnato i diamanti a Rani $rani_villagername$ in tempo. La tua reputazione nei villaggi Hindu è peggiorata.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · it_it
Consegna dei diamanti
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · it_it
Consegna i diamanti del mercante $startvillager_villagername$ alla Rani $rani_villagername$ di $rani_villagename$.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · it_it
Mia moglie ha sentito strane voci secondo cui l'acqua del pozzo farebbe ammalare i nostri figli. Prendi questo secchio e portami un campione.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · it_it
Ti avviso, la prossima volta ti chiederò qualcosa di pericoloso.