Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le déjeuner des soldats
La copie · hu_hu
A katona ebédje
L'original · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
La copie · hu_hu
Egy nyúlkoponyával játszottam, de anyu elvette tőlem! Tudnál beszélni vele, hogy visszaadja?
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · hu_hu
Te egy nagy gonosz vagy!
L'original · fr_fr
Merci!
La copie · hu_hu
Köszönöm!
L'original · fr_fr
Va chercher!
La copie · hu_hu
Hozd vissza
L'original · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
La copie · hu_hu
Játszani akar a koponyával? Azért vettem el, mert vacsorához kell. Mondd meg neki, hogy nem kapja vissza.
L'original · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
La copie · hu_hu
Nem értem, miért nem segítesz?
L'original · fr_fr
Elle comprendra.
La copie · hu_hu
Meg fogja érteni.
L'original · fr_fr
Parlez à sa mère
La copie · hu_hu
Beszélj az anyjával
L'original · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
La copie · hu_hu
Buú! Nem adja vissza!? Akkor keress nekem új játékot!
L'original · fr_fr
Waaa!!!!!
La copie · hu_hu
Buúúúú!!!!!
L'original · fr_fr
Peut-être quelque os ?
La copie · hu_hu
Talán pár csontot?
L'original · fr_fr
Parlez à la fille.
La copie · hu_hu
Beszélj a kislánnyal
L'original · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
La copie · hu_hu
Hurrá! Több játék!
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · hu_hu
Te egy nagy gonosz vagy!
L'original · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
La copie · hu_hu
A legjobb vagy! A csontokkal olyan jó játszani!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
La copie · hu_hu
Nem adtad oda a kislánynak az ígért 2 csontot. $startvillager_villagername$ falujában kissé csalódottak benned.
L'original · fr_fr
Donnez lui les os
La copie · hu_hu
Add át a csontokat
L'original · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
La copie · hu_hu
Adj $startvillager_villagername$ kislánynak 2 csontvázcsontot.
L'original · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
La copie · hu_hu
Üdv, $name, hallottál a gyapotkatasztrófáról? A rendkívüli forróság miatt az idei gyapotaratás teljes egészében elégett. Nagy szükségünk volna gyapotra, hogy felkészüljünk a következő télre...
L'original · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
La copie · hu_hu
Mit teszünk most... A gyermekeinknek nincs elég ruhájuk a télre...
L'original · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
La copie · hu_hu
Ez igazán kedves tőled. Jól fogjuk hasznosítani ezt a gyapotot.
L'original · fr_fr
Champ de Cotton
La copie · hu_hu
Gyapotszüret
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · hu_hu
Bátor harcos, szokatlanul sok olyan lényt vettünk észre, amelyekről úgy hisszük, Sedna által méltán átkozott Árnyemberek. Természetesen nagyon erősek és nehéz védekezni ellenük, de láttuk, hogy ezeket a furcsa gömböket hagyják maguk után, ha legyőzzük őket. Segítenél összegyűjteni belőlük?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · hu_hu
Itt akarsz hagyni minket, hogy magunkat lássuk el?! Biztosan meghalunk!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · hu_hu
Csodálatos! Lássál neki azonnal, számítunk rád. Hallottuk, hogy e világ helybélijei „Endereknek” nevezik őket. Hozz vissza 6 gömböt belőlük, hogy tovább tanulmányozhassuk őket.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · hu_hu
Az Árnyemberek
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · hu_hu
Sikerült néhányat elűznöd közülük?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · hu_hu
Ez nem elég gömb, de legalább megpróbáltad.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · hu_hu
Áldott legyen Sedna, ezek a gömbök igen szokatlan tulajdonságokkal bírnak, később még szükségem lehet többre belőlük.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · hu_hu
Nem öltél meg időben elég Árnyembert. $startvillager_villagename$ falunk gyászol a velük szembeni elkerülhetetlen vereség miatt.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · hu_hu
Ölj meg elég Endert ahhoz, hogy 6 Ender-gyöngyöt szerezz, és hozd vissza $startvillager_villagername$ harcosnak.
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · hu_hu
Bátor harcos, szokatlanul sok olyan lényt vettünk észre, amelyekről úgy hisszük, Sedna által méltán átkozott Árnyemberek. Természetesen nagyon erősek és nehéz védekezni ellenük, de láttuk, hogy ezeket a furcsa gömböket hagyják maguk után, ha legyőzzük őket. Segítenél összegyűjteni belőlük?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · hu_hu
Itt akarsz hagyni minket, hogy magunkat lássuk el?! Biztosan meghalunk!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · hu_hu
Csodálatos! Lássál neki azonnal, számítunk rád. Hallottuk, hogy e világ helybélijei „Endereknek” nevezik őket. Hozz vissza 6 gömböt belőlük, hogy tovább tanulmányozhassuk őket.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · hu_hu
Az Árnyemberek
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · hu_hu
Sikerült néhányat elűznöd közülük?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · hu_hu
Ez nem elég gömb, de legalább megpróbáltad.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · hu_hu
Áldott legyen Sedna, ezek a gömbök igen szokatlan tulajdonságokkal bírnak, később még szükségem lehet többre belőlük.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · hu_hu
Nem öltél meg időben elég Árnyembert. $startvillager_villagename$ falunk gyászol a velük szembeni elkerülhetetlen vereség miatt.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · hu_hu
Ölj meg elég Endert ahhoz, hogy 6 Ender-gyöngyöt szerezz, és hozd vissza $startvillager_villagername$ harcosnak.
L'original · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
La copie · hu_hu
Távollétedben megkettőztem áldozataimat, és Yum Kaax, a Labirintus istene, üzenetet küldött. Úgy hiszem, irigy a démon sikerére, aki ezért a helyért felelős. Mindenesetre segített megtalálni a gonosz forrását, amely e helyet kísérti. A föld alatt van, de mélyebben és jobban elrejtve, mint az általad megtalált terem. Kész vagy újra szembeszállni ezekkel az erőkkel?
L'original · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
La copie · hu_hu
Akkor itt maradok, ahol a királyom meghalt.
L'original · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
La copie · hu_hu
Ah Puch védjen téged, $name. Ha nem ő készítette ezt a helyet!
L'original · fr_fr
La source du mal
La copie · hu_hu
A gonosz forrása
L'original · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
La copie · hu_hu
Végre vége van, bátor $name?
L'original · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
La copie · hu_hu
Egy ajtó, mint az, amit találtál, de elpusztíthatatlan anyagból és... eltörve. Bizonyára abba az univerzumba nyílik, ahonnan a mögötte álló érkezett! De hogyan követhetnénk? Áldozatok óceánja sem nyerné el számunkra ezt a kegyet az istenektől. $name, attól tartok, az erőfeszítéseid itt érnek véget. Egyelőre legalábbis.<ret><ret>De ne hidd, hogy hiábavalók voltak! Az emberi pénz és fegyverek, amelyeket odalent találtál, azt mutatják, hogy a démon Ixtab királyon keresztül háborút készült indítani ezeken a földeken. És hogy ott hagyta őket, azt mutatja, hogy közeledtedre sietve elmenekült! Lehet, hogy nem győzted le, de visszavonulásra kényszerítetted. Kevés ember dicsekedhet azzal, hogy ezt tette egy démonnal. Tisztelegek előtted, $name.<ret><ret>És úgy gondolom, méltányos, hogy átadom ezt neked; távollétedben a piramisban találtam: a koronát, amelyet Ixtab királynak készítettem. Most senki más nem méltó rá rajtad kívül. Viseld tehát, és megvéd téged, lehetővé teszi, hogy a kajmánhoz hasonlóan ússz a víz alatt. Használd jól. És tudd azt is, hogy aki ezt birtokolja, azt egész Maja-földön királyként ismerik el. Ha saját várost akarsz építeni, a maják követni fognak. Isten veled, $name.
L'original · fr_fr
La porte brisée
La copie · hu_hu
A törött ajtó
