Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · hu_hu
Nem hagyhatsz itt csak úgy! Hgggh.
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · hu_hu
Siess... Olyan szédülök...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · hu_hu
Olyan jó, hogy megtaláltál.
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · hu_hu
Találd meg $miner_villagername$ bányászt a bánya közelében.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · hu_hu
Nincs vesztegetni való idő, ha meg akarjuk menteni a férjemet! Ismerek egy ellenmérget, amely segít a méreg ellen. Hozzávalókra van szükségem, hogy elkészíthessem. Két barna gombára, két piros gombára és egy kis tintahaltintára.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · hu_hu
Rendben, magam intézem el!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · hu_hu
Légy gyors, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · hu_hu
Az ellenméreg elkészítése
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · hu_hu
Kérj ellenmérget $wife_villagername$ asszonytól.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · hu_hu
Vidd el $miner_villagername$ ellenmérgét $miner_villagername$ bányásznak, mielőtt az időhatár letelik.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · hu_hu
Azt akarod, hogy meghaljak?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · hu_hu
Ó, tudtam, hogy $wife_villagername$ asszony tud rajtam segíteni! <$miner_villagername$ megissza az ellenmérget.> Mindig bajba kerülök, és $wife_villagername$ asszony, nos, mindig kihúz belőle.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · hu_hu
Nem juttattad el időben $miner_villagername$ ellenmérgét $miner_villagername$ bányásznak.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · hu_hu
$miner_villagername$ ellenmérge
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · hu_hu
Vidd el $miner_villagername$ ellenmérgét $miner_villagername$ bányásznak.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · hu_hu
Hé! Te kereskedő vagy...? Jó üzletet keresel?<ret>Nehéz megélni kereskedőként. Vedd meg olcsón, add el drágán. Hahaha!<ret>És még a gazdát is jobban tisztelik nálam. De új terveim vannak, hogy más falvakkal kereskedjek, fényűzéscikkekkel! Csak induló készletem nincs.<ret><ret>Két gyémántra és nyolc aranyrúdra volna szükségem. Eladnád őket nekem?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · hu_hu
Nincs tehetséged a kereskedéshez!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · hu_hu
Jó, nagyon jó... Ez jó lesz a terveimhez. Dómo arigató! Sok köszönet!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · hu_hu
Vágyakozó kereskedő
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · hu_hu
Fiatal unokahúgomnak, $girl_villagername$ kislánynak, ma van a születésnapja. Elvinnéd neki ezt a tortát, kérlek?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · hu_hu
Ez nem valami szép tőled!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · hu_hu
Köszönöm a segítségedet.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · hu_hu
Az unokahúg születésnapja
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · hu_hu
Senki sem ünnepli a születésnapomat...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · hu_hu
Senki sem szeret.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · hu_hu
Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · hu_hu
[Add át a tortát]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · hu_hu
Vigyél tortát $girl_villagername$ kislánynak $startvillager_villagename$ falujába a születésnapjára.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · hu_hu
Hé, te! A vadászaink Vadászatra szeretnének menni, hogy feltöltsék a készleteket, de szűkölködünk az anyagokban. Tudnál segíteni nekünk?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · hu_hu
Gondolom, akkor nélküle kell boldogulnunk.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · hu_hu
Köszönjük, a Vadászathoz hiányzik körülbelül 4 íj és 8 bőr, tudnál szerezni nekünk?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · hu_hu
A vadászat
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · hu_hu
Hogy ment a vadászat?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · hu_hu
Ez csalódást keltő, de gondolom, idővel jobb leszel.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · hu_hu
Á! Csodás! Nagyon hálásak vagyunk, hogy úgy döntöttél, segítesz nekünk. A vadászaink lakomát fognak hazahozni!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · hu_hu
Nem tudtad időben segíteni a közösséget. $startvillager_villagename$ falu lakói megjegyezték a szégyenedet.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · hu_hu
Adj $startvillager_villagername$ falusinak 4 íjat és 8 bőrt, hogy elindíthassák a Vadászatot.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · hu_hu
Namaszté, $name. Hallottam, hogy megbízható vagy, és barátja vagy az indiaiaknak, és értékes szállítanivalóm van. A bájos $rani_villagername$ ráni $rani_villagename$ falujából megfizethetetlen drágaköveket rendelt tőlem új ékszerhez. Elvinnéd őket a palotájába? $rani_distance$ távolságra van $rani_direction$ irányban innen. Két drágakövet megtarthatsz jutalmul.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · hu_hu
Túl veszélyes neked, gondolom?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · hu_hu
Ne mutasd meg senki másnak a gyémántokat! Nem akarom, hogy ellopják őket.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · hu_hu
Ékszerszállítás
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · hu_hu
Végre. Már türelmetlen voltam. $startvillager_villagername$ kereskedő nem szeretne haragosnak látni.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · hu_hu
Egy nap a rádzsa elefántjai alá kerülsz!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · hu_hu
Megyek és kipróbálom őket!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · hu_hu
Nem juttattad el időben a gyémántokat $rani_villagername$ ráni asszonynak. Az indiai falvak közötti megbecsültséged sokat csökkent.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · hu_hu
Add át a gyémántokat
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · hu_hu
Add át a gyémántokat $startvillager_villagername$ kereskedőtől $rani_villagername$ ráni asszonynak $rani_villagename$ falujába.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · hu_hu
A feleségem jelentéseket kapott a falusiaktól, hogy a kút vize rosszul érinti a gyermekeinket. Vidd ezt a vödröt, és hozz vissza egy mintát a vízből.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · hu_hu
Figyelmeztetnem kell, amit legközelebb kérek, nagyon veszélyes lesz.
