Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Pillard
La copie · et_ee
Rüüstaja
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Religieux
La copie · et_ee
Usumees
L'original · fr_fr
Vendeur
La copie · et_ee
Müüja
L'original · fr_fr
Visiteur
La copie · et_ee
Külaline
L'original · fr_fr
Étiquettes
La copie · et_ee
Sildid
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage de Millénaire
La copie · et_ee
Millénaire reisiraamat
L'original · fr_fr
Armure
La copie · et_ee
Soomus
L'original · fr_fr
Bottes
La copie · et_ee
Saapad
L'original · fr_fr
Plastron
La copie · et_ee
Rinnasoomus
L'original · fr_fr
Casque
La copie · et_ee
Kiiver
L'original · fr_fr
Jambières
La copie · et_ee
Säärised
L'original · fr_fr
Hache
La copie · et_ee
Kirves
L'original · fr_fr
Houe
La copie · et_ee
Kõblas
L'original · fr_fr
Pioche
La copie · et_ee
Kirka
L'original · fr_fr
Pelle
La copie · et_ee
Labidas
L'original · fr_fr
Hache
La copie · et_ee
Kirves
L'original · fr_fr
Houe
La copie · et_ee
Kõblas
L'original · fr_fr
Pioche
La copie · et_ee
Kirka
L'original · fr_fr
Pelle
La copie · et_ee
Labidas
L'original · fr_fr
Épée
La copie · et_ee
Mõõk
L'original · fr_fr
Arme à distance
La copie · et_ee
Kaugrelv
L'original · fr_fr
Outils Nécessaires
La copie · et_ee
Vajalikud tööriistad
L'original · fr_fr
Marchandises
La copie · et_ee
Kaubad
L'original · fr_fr
Bâtiment Inconnu
La copie · et_ee
Tundmatu hoone
L'original · fr_fr
Marchandise Inconnue
La copie · et_ee
Tundmatu kaup
L'original · fr_fr
Village Inconnu
La copie · et_ee
Tundmatu küla
L'original · fr_fr
Villageois Inconnu
La copie · et_ee
Tundmatu külaelanik
L'original · fr_fr
Variante
La copie · et_ee
Variant
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · et_ee
Külaelanikud
L'original · fr_fr
Villages
La copie · et_ee
Külad
L'original · fr_fr
Poids d'apparition
La copie · et_ee
Tekkimise kaal
L'original · fr_fr
Vous avez gagné le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s !
La copie · et_ee
Oled teeninud õiguse rajada oma kontrollitud külasid kultuuris %s!
L'original · fr_fr
Cancel
La copie · et_ee
Tühista
L'original · fr_fr
Confirm
La copie · et_ee
Kinnita
L'original · fr_fr
Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.
La copie · et_ee
Kas oled kindel, et soovid hävitada küla %s? Kui seda teed, jäävad hooned alles, kuid kõik külaelanikud kaovad jäädavalt.
L'original · fr_fr
The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.
La copie · et_ee
%s on hävitatud! Selle hooned on nüüd tühjad kestad ja ükski külaelanik nendesse tagasi ei tule.
L'original · fr_fr
No village found within range.
La copie · et_ee
Levialas ei leitud ühtegi küla.
L'original · fr_fr
Wand of Negation
La copie · et_ee
Eitamise võlukepp
L'original · fr_fr
The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.
La copie · et_ee
%s on endiselt lukus. Enne hävitamist pead tapma kõik selle kaitsjad.
L'original · fr_fr
et demi
La copie · et_ee
ja pool
L'original · fr_fr
est
La copie · et_ee
ida
L'original · fr_fr
E
La copie · et_ee
I
L'original · fr_fr
kilomètres
La copie · et_ee
kilomeetrit
L'original · fr_fr
%s est un marchand local et ne peut pas commercer avec vous.
La copie · et_ee
%s on kohalik kaupmees ega saa sinuga kaubelda.
L'original · fr_fr
mètres
La copie · et_ee
meetrit
L'original · fr_fr
nord
La copie · et_ee
põhi
L'original · fr_fr
nord-est
La copie · et_ee
kirre
L'original · fr_fr
nord-ouest
La copie · et_ee
loe
L'original · fr_fr
N
La copie · et_ee
P
L'original · fr_fr
sud
La copie · et_ee
lõuna