Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · et_ee
Hoonete min vahekaugus
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · et_ee
Üksikute hoonete min vahekaugus
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · et_ee
Külade min vahekaugus
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · et_ee
Küla-üksiku hoone min kaugus
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · et_ee
Nimede nähtavuse kaugus
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · et_ee
Külaelanike navigatsioonijuht (eksperimentaalne)
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · et_ee
Rüüsteretkede sagedus
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · et_ee
Saada mängija nimi
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · et_ee
Saada statistikat
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · et_ee
Lausete kuvamise kaugus (MP)
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · et_ee
Lausete kuvamise kaugus (SP)
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · et_ee
Kuva külaelanike nimed
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · et_ee
Kuva avasõnum
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · et_ee
Spawni kaitseraadius
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · et_ee
Reisiraamatu õppimine
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · et_ee
Küla raadiuse ülekirjutamine
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · et_ee
Astmeline lõpuleviimine
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · et_ee
Silumine
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · et_ee
Kuvamine
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · et_ee
Mängumehaanika
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · et_ee
Maailma genereerimine
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · et_ee
Astmeline lõpuleviimine
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · et_ee
Vana versiooni automaatne teisendamine
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · et_ee
Logitasemed
L'original · fr_fr
Raids
La copie · et_ee
Rüüsteretked
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · et_ee
Statistika
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · et_ee
Küla käitumine
L'original · fr_fr
Coton
La copie · et_ee
Puuvill
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · et_ee
Viinamarjad
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · et_ee
Mais
L'original · fr_fr
Riz
La copie · et_ee
Riis
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · et_ee
Õunapuu istik
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · et_ee
Õlipuu istik
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · et_ee
Pistaatsiapuu istik
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · et_ee
Kirsipuu istik
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · et_ee
Kurkum
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · et_ee
Suhted %s ja %s vahel paranevad (%s)
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · et_ee
Suhted %s ja %s vahel halvenevad (%s)
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · et_ee
Sa ei saa rajada %s enne, kui oled teeninud õiguse rajada selle kultuuri kontrollitud külasid.
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · et_ee
Küla on juba olemas vähem kui %s ploki kaugusel.
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · et_ee
Toored mereannid
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · et_ee
Toores hundiliha
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · et_ee
Pärgamendi sisu genereerimine ebaõnnestus.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · et_ee
Sul ei ole pärgamendi ostmiseks piisavalt denaare.
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · et_ee
Sinu maine on pärgamendi ostmiseks liiga madal.
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · et_ee
See pärgament ei ole seotud ühegi külaga.
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · et_ee
Ostsid pärgamendi hinnaga %s.
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · et_ee
Küla tüübis '%s' ei ole määratud keskhoonet
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · et_ee
Stardihoonele '%s' ei leidu sobivat maapinda (maastik liiga ebatasane või üleujutatud)
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · et_ee
Küla tüübis '%s' ei ole sobivaid hoonekohti
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).