Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le déjeuner des soldats
La copie · es_es
Almuerzo del soldado
L'original · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
La copie · es_es
Estaba jugando con una calavera de conejo, ¡pero mamá me la quitó! ¿Puedes hablar con ella y recuperarla?
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · es_es
¡Eres un muy malo!
L'original · fr_fr
Merci!
La copie · es_es
¡Gracias!
L'original · fr_fr
Va chercher!
La copie · es_es
Huesos
L'original · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
La copie · es_es
¿Ella quiere jugar con el cráneo? Se lo quité porque lo necesitamos para la cena. Ve y dile que no lo va a recuperar.
L'original · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
La copie · es_es
No lo entiendo, ¿por qué no vas a ayudar?
L'original · fr_fr
Elle comprendra.
La copie · es_es
Ella lo entenderá.
L'original · fr_fr
Parlez à sa mère
La copie · es_es
Habla con su madre
L'original · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
La copie · es_es
¡Waaa! ¿¡No me lo va a devolver!? ¡Bien, ve a buscarme un juguete nuevo para jugar!
L'original · fr_fr
Waaa!!!!!
La copie · es_es
¡¡¡¡¡Waaa!!!!!
L'original · fr_fr
Peut-être quelque os ?
La copie · es_es
¿Tal vez algunos huesos?
L'original · fr_fr
Parlez à la fille.
La copie · es_es
Habla con la niña
L'original · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
La copie · es_es
¡Bien! ¡Más juguetes!
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · es_es
¡Eres muy malo!
L'original · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
La copie · es_es
¡Eres el mejor! ¡Los huesos son muy divertidos!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
La copie · es_es
No le diste a la niña los 2 huesos que le prometiste. Los aldeanos de $startvillager_villagername$ están un poco decepcionados contigo
L'original · fr_fr
Donnez lui les os
La copie · es_es
Dale los huesos
L'original · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
La copie · es_es
Dale a $startvillager_villagername$ 2 huesos de esqueleto.
L'original · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
La copie · es_es
Hola $name, ¿Has escuchado del desastre del algodón? el clima de extremo calor ha causado que la cosecha de algodón de este año se quemara. Nosotros estamos en extrema necesidad de algodón para prepararnos para el siguiente invierno...
L'original · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
La copie · es_es
Qué haremos... Nuestros niños no tienen suficientes ropas para el invierno...
L'original · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
La copie · es_es
Esto es realmente amable de tu parte. Haremos un buen uso de este algodón.
L'original · fr_fr
Champ de Cotton
La copie · es_es
Cosecha de algodón
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · es_es
Valiente guerrero, hemos notado una inusual gran cantidad de lo que creemos que son Gente Sombría maldecida por Sedna. Son por supuesto muy fuertes y difíciles de vencer pero hemos visto que sueltan estos extraños orbes cuando los matamos, ¿podrías ayudarnos a recolectar estos orbes?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · es_es
¿Nos vas a dejar aquí para que nos defendamos nosotros mismos? ¡Seguro que moriremos!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · es_es
¡Maravilloso! Ponte en ello, contamos contigo. Hemos oído a nativos de este mundo llamarlos "Endermans". Traeme 6 de esos orbes para que podamos estudiarles.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · es_es
La Gente Sombría
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · es_es
¿Has acabado con algunos de ellos?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · es_es
Estos no son suficientes orbes, pero supongo que al menos lo intentaste.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · es_es
Alabada sea Sedna, estos orbes tienen propiedades muy inusuales para ser estudiadas, es posible que necesite más de estos orbes más adelante.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · es_es
No mataste suficiente Enderman a tiempo. Nuestra aldea de $startvillager_villagename$ lamentará nuestra eventual derrota ante ellos.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · es_es
Vuelve con el botín
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · es_es
Mata a suficientes Endermans para obtener 6 Perlas de Ender y llévaselas a $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · es_es
Valiente guerrero, hemos notado una inusual gran cantidad de lo que creemos que son Gente Sombría maldecida por Sedna. Son por supuesto muy fuertes y difíciles de vencer pero hemos visto que sueltan estos extraños orbes cuando los matamos, ¿podrías ayudarnos a recolectar estos orbes?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · es_es
¿Nos vas a dejar aquí para que nos defendamos nosotros mismos? ¡Seguro que moriremos!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · es_es
¡Maravilloso! Ponte en ello, contamos contigo. Hemos oído a nativos de este mundo llamarlos "Endermans". Traeme 6 de esos orbes para que podamos estudiarles.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · es_es
La Gente Sombría
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · es_es
¿Has acabado con algunos de ellos?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · es_es
Estos no son suficientes orbes, pero supongo que al menos lo intentaste.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · es_es
Alabada sea Sedna, estos orbes tienen propiedades muy inusuales para ser estudiadas, es posible que necesite más de estos orbes más adelante.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · es_es
No mataste suficiente Enderman a tiempo. Nuestra aldea de $startvillager_villagename$ lamentará nuestra eventual derrota ante ellos.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · es_es
Vuelve con el botín
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · es_es
Mata a suficientes Endermans para obtener 6 Perlas de Ender y llévaselas a $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
La copie · es_es
Durante tu ausencia, intensifiqué mis sacrificios y Yum Kaax, Dios del Laberinto, me envió un mensaje. Creo que está celoso del éxito del demonio responsable de este lugar. En cualquier caso, él me ayudó a localizar la fuente del mal que acecha en este sitio. Está bajo tierra pero aún más profundo y mejor escondida que la habitación que encontraste. ¿Estás listo para enfrentarte a esas fuerzas de nuevo?
L'original · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
La copie · es_es
Me quedaré aquí, donde murió mi Rey.
L'original · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
La copie · es_es
Ah Puch te protege, $name. ¡A no ser que sea él quien haya hecho este lugar!
L'original · fr_fr
La source du mal
La copie · es_es
La fuente del mal
L'original · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
La copie · es_es
¿Por fin ha terminado, valiente $name?
L'original · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
La copie · es_es
Una puerta, como la que habías encontrado, pero hecha de un material indestructible y... rota. ¡Debe de abrirse en el universo del cual viene el que está detrás de todo esto! Pero, ¿cómo podemos seguirlo? Un océano de sacrificios no nos concedería el favor de los Dioses. $name, temo que tus esfuerzos vayan a terminar aquí por el momento. <ret><ret> ¡No creas que fue en vano! El dinero humano y las armas que encontraste en la sala inferior muestran que el demonio estaba a punto de usar al Rey Ixtab para iniciar una guerra en esas tierras. ¡Y que lo dejase atrás demuestra que huyó apresuradamente ante tu llegada! Puede que no lo haya derrotado, pero le obligaste a retirarse. Pocos hombres pueden jactarse de haberle hecho eso a un demonio. Te felicito, $name. <ret><ret> Y creo que es justo que te lo dé a ti; Lo encontré en la pirámide durante tu ausencia: la corona que había hecho para el rey Ixtab. Nadie más que tú es digno de ella ahora. Por ende úsala, te protegerá y te permitirá nadar bajo el agua como un caimán. Úsala bien. Y que sepas también que aquel hombre que la posea será reconocido en todas las tierras mayas como Rey. Si desea construir su propia ciudad, los mayas lo seguirán. Adiós, $name.
L'original · fr_fr
La porte brisée
La copie · es_es
La puerta rota
