Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Petite Caserne
La copie · es_es
Barracas Pequeñas
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · es_es
Habitación del Soldado
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · es_es
Habitación del Soldado
L'original · fr_fr
Nœud de Patrouille
La copie · es_es
Cuarto de Patrulla
L'original · fr_fr
Fontaine Abandonnée
La copie · es_es
Baño Abandonado
L'original · fr_fr
Grand Puit
La copie · es_es
Pozo Grande
L'original · fr_fr
Poste frontière
La copie · es_es
Hito Fronterizo
L'original · fr_fr
Poste frontière (coin)
La copie · es_es
Hito Fronterizo (Esquina)
L'original · fr_fr
Poste frontière (entrée)
La copie · es_es
Hito Fronterizo (Entrada)
L'original · fr_fr
Four à Briques
La copie · es_es
Horno de Ladrillos
L'original · fr_fr
Cesme
La copie · es_es
Cesme
L'original · fr_fr
Ferme de Coton
La copie · es_es
Granja de Algodón
L'original · fr_fr
Champ de Coton
La copie · es_es
Campo de Algodón
L'original · fr_fr
Elevage Bovin
La copie · es_es
Granja Bovina
L'original · fr_fr
Poissonnerie
La copie · es_es
Pescadería
L'original · fr_fr
Jardin
La copie · es_es
Jardín Floral
L'original · fr_fr
Petit Jardin
La copie · es_es
Jardín Floral Pequeño
L'original · fr_fr
Mur
La copie · es_es
Muro de la Aldea
L'original · fr_fr
Mur du Village
La copie · es_es
Final del Muro
L'original · fr_fr
Mur d'extrémité
La copie · es_es
Final del Muro
L'original · fr_fr
Mur d'extrémité
La copie · es_es
Final del Muro
L'original · fr_fr
Tour (coin)
La copie · es_es
Torre de la Esquina
L'original · fr_fr
Portes du Village
La copie · es_es
Portón de la Aldea
L'original · fr_fr
Mur
La copie · es_es
Muro de la Aldea
L'original · fr_fr
Mur
La copie · es_es
Muro de la Aldea
L'original · fr_fr
Mur
La copie · es_es
Muro de la Aldea
L'original · fr_fr
Mur
La copie · es_es
Muro de la Aldea
L'original · fr_fr
Mur
La copie · es_es
Muro de la Aldea
L'original · fr_fr
Mur
La copie · es_es
Muro de la Aldea
L'original · fr_fr
Tour
La copie · es_es
Torre del Muro
L'original · fr_fr
Grande Ferme
La copie · es_es
Granja Grande
L'original · fr_fr
Auberge de la Grande Ferme
La copie · es_es
Posada de Granja Grande
L'original · fr_fr
Grand Marché
La copie · es_es
Mercado Grande
L'original · fr_fr
Auberge du Grand Marché
La copie · es_es
Posada del Mercado Grande
L'original · fr_fr
Bazar du Grand Marché
La copie · es_es
Gran Bazar del Mercado
L'original · fr_fr
Gölge altı
La copie · es_es
Gölge altı
L'original · fr_fr
Hammam
La copie · es_es
Hamam
L'original · fr_fr
Partie Féminin de la Mosquée
La copie · es_es
Lado Femenino del Hamam
L'original · fr_fr
Hôtel de Ville
La copie · es_es
Ayuntamiento
L'original · fr_fr
Auberge de l'Hôtel de Ville
La copie · es_es
Posada del Ayuntamiento
L'original · fr_fr
Hôtel de Ville
La copie · es_es
Ayuntamiento
L'original · fr_fr
Auberge de l'Hôtel de Ville
La copie · es_es
Posada del Ayuntamiento
L'original · fr_fr
Maison de l'Imam
La copie · es_es
Casa del Imam
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · es_es
Posada
L'original · fr_fr
Cantine
La copie · es_es
Cocina
L'original · fr_fr
Salle à manger
La copie · es_es
Comedor
L'original · fr_fr
Étable isolée
La copie · es_es
Granja Bovina Aislada
L'original · fr_fr
Ferme isolée
La copie · es_es
Granja Aislada
L'original · fr_fr
Nœud de Commerce
La copie · es_es
Cuarto del Mercado
L'original · fr_fr
Bazar
La copie · es_es
Bazar
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
À éviter : 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
