Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · es_es
Ughhh...
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · es_es
Date prisa... Me siento mareado...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · es_es
¡Qué bueno que me encontraste!.
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · es_es
Encuentra a $miner_villagername$ abajo en la mina.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · es_es
¡No hay tiempo que perder, debemos salvar a mi esposo! Sé como hacer un antídoto para el veneno. Aunque requiero algunos ingrendientes, para poder hacerlo necesitaré dos champiñones, dos setas rojas y un saco de tinta de calamar.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · es_es
¡Bien, lo haré yo misma!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · es_es
Que la velocidad esté contigo, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · es_es
Haciendo el antídoto.
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · es_es
Pregúntale a $wife_villagername$ por un antídoto.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · es_es
Tráele el antídoto a $miner_villagername$ antes de que se agote el tiempo.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · es_es
¿Acaso quieres que muera?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · es_es
¡Oh!¡Sabía que $wife_villagername$ me podría ayudar! <$miner_villagername$ bebe el antídoto.> Siempre me meto en problemas y $wife_villagername$, bueno, siempre me ayuda a salir de ellos.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · es_es
No le trajiste el antídoto a $miner_villagername$ a tiempo.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · es_es
Antídoto de $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · es_es
Llévale el antídoto a $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · es_es
¡Oye! ¿Eres un comerciante...? ¿Buscas un buen trato? <ret>Es difícil ganarse la vida siendo un comerciante. Cómpralo barato y véndelo caro. ¡Jajaja! <Ret>Y sin embargo, un agricultor recibe más respeto que yo. ¡Pero tengo nuevos planes para comerciar con otras aldeas, ¡comerciar con artículos de lujo! Solo me faltan existencias. <ret><ret>Necesitaría dos diamantes y ocho lingotes de oro. ¿Podrías venderme eso?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · es_es
¡No tienes talento para el comercio!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · es_es
Bien, muy bien... Esto funcionará bien para mis planes. ¡Doumo arigatou! ¡Muchas gracias!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · es_es
Aspirante a Comerciante
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · es_es
Mi pequeña prima $girl_villagername$ cumple años hoy. ¿Podrías llevarle este pastel de mi parte?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · es_es
¡Eso no es muy amable de tu parte!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · es_es
Gracias por tu ayuda.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · es_es
Cumpleaños de la Prima
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · es_es
Nadie recordó mi cumpleaños...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · es_es
Nadie me quiere.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · es_es
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · es_es
[Entrega el pastel]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · es_es
Entrégale el pastel a $girl_villagername$ en $startvillager_villagename$ por su cumpleaños.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · es_es
¡Eh, tú! Nuestros cazadores quieren ir de cacería para reponer los suministros, pero tenemos pocos materiales, ¿nos podrías ayudar?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · es_es
Supongo que encontraré a alguien que lo haga.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · es_es
Gracias, para nuestra caza nos faltan 4 arcos y 8 de cuero, ¿puedes conseguirnos todo?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · es_es
La Cacería
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · es_es
¿Cómo estuvo la cacería?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · es_es
Eso es decepcionante, pero supongo que podrías mejorar con el tiempo.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · es_es
Ah! ¡Maravilloso! Estamos muy agradecidos de que hayas decidido ayudarnos. ¡Nuestros cazadores podrán traer de vuelta un banquete!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · es_es
No podías ayudar a la comunidad a tiempo. Los aldeanos de $startvillager_villagename$ han notado tu desgracia.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · es_es
Regreso con el botín
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · es_es
Dale a $startvillager_villagername$ 4 arcos y 8 de cuero para que pueda comenzar la cacería.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · es_es
Namasté, $name. He oído que eres de confianza y un amigo para nosotros los hindúes, necesito que entregues algo valioso. La preciosa Raní $rani_villagername$ de $rani_villagename$ me ha pedido algunas gemas invaluables para una nueva joyería. ¿Podrías entregárselas a su palacio? Está a $rani_distance$ al $rani_direction$ de aquí. Puedes quedarte con un par de gemas como recompensa.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · es_es
Demasiado peligroso para ti, supongo.
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · es_es
¡No andes mostrando esos diamantes por ahí!
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · es_es
Entrega de joyas
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · es_es
Al fin. Me estaba poniendo impaciente. A $startvillager_villagername$ no le gustaría verme enojada.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · es_es
¡Terminarás aplastado por uno de los elefantes del Rajá!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · es_es
¡Me las voy a probar de inmediato!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · es_es
No entregaste los diamantes a la Raní $rani_villagername$ a tiempo. La percepción que tienen las aldeas indias de ti ha empeorado.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · es_es
Entrega los diamantes
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · es_es
Entrega los diamantes del mercader $startvillager_villagername$ a la Raní $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · es_es
Mi esposa ha recibido noticias de los aldeanos sobre que el agua del pozo está enfermando a nuestros niños. Toma este balde y trae una muestra del agua.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · es_es
Debo advertirte, lo que te pediré después es bastante peligroso.
