Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
La copie · es_es
Me alegra que funcionara. Esto será muy útil para ti, $name, y es reconfortante descubrir que podemos moldear este mundo de formas inesperadas.
L'original · fr_fr
Parler au Sadhu
La copie · es_es
Habla con el Sadhu
L'original · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
La copie · es_es
Regresa con el Sadhu luego de hablar con el sacerdote.
L'original · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
La copie · es_es
¿Por qué querría el Sadhu que cantase nuevos cánticos, cuando toda la sabiduría está en los antiguos? Si no fuera un hombre tan sagrado me preguntaría si no ha estado mucho tiempo en el bosque. Pero voy a realizar las puyás con esos cánticos si así lo quieres. Ven a verme al templo con tus ofrendas, mis honorarios y las herramientas que quieras bendecidas.
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · es_es
¿Cómo puedes rehusar la tarea que te dio tan sagrado hombre?
L'original · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
La copie · es_es
No olvides mis honorarios, si quieres que realice puyás para tí.
L'original · fr_fr
Parler au pandit
La copie · es_es
Habla con el pandit
L'original · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
La copie · es_es
$name, hay un último desafío que necesito que hagas por mí. Sé por relatos de valientes aldeanos indios que este mundo es vasto, en los primeros años tras de la noche en llamas que nos trajo aquí, muchos jóvenes aldeanos indios viajaron por todas partes para encontrar costas conocidas de nuevo, en vano. Tampoco vieron montañas dignas de ese nombre, nada comparable al imponente Himalaya. He pensado mucho sobre eso, y se me ha venido a la mente algo: el cielo aquí luce tan alto como si estuviera sobre las planicies del Ganges, pero las nubes están siempre bajas, y nunca vemos criaturas encima de ellas. ¿Podría ser que todo lo que está arriba de ellas sea una ilusión? Necesitas ir y ver por ti mismo lo que hay encima de las nubes.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí y rezaré hasta que cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
La copie · es_es
Puedes comenzar escalando las ramas de este venerable árbol si te ayuda a emprender tu tarea.
L'original · fr_fr
Les limites du monde
La copie · es_es
Límites del mundo
L'original · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
La copie · es_es
¿Qué has visto desde tan alto sobre el suelo, $name?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
La copie · es_es
Así que hay un límite, no más allá que la altura de noventa hombres sobre las aguas del mar... Si este mundo es una parodia del verdadero, ¿es el trabajo de un dios o un demonio? $name, debes confirmar este descubrimiento. Debes averiguar si el mundo es finito hacia abajo también, si este suelo en el que vivimos no es más que una rebanada de tierra flotando en la nada.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · es_es
Reporta tus descubrimientos
L'original · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
La copie · es_es
Alcanza el punto más alto que puedas e informa de tus resultados al Sadhu.
L'original · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
La copie · es_es
¿Qué encontraste debajo de la tierra mi loable explorador?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
La copie · es_es
¿Así que encontraste rocas tan duras de romper que no pudiste seguir yendo más profundo? Y dices que esta era la altura de treinta hombres hacia abajo. Hay mucha simetría en juego aquí, $name. No puede ser, pero igualmente ocurre.<ret><ret>No tengo más trabajo para ti. Necesito pensar y meditar para ser guiado, hasta que pueda encontrarle sentido a todo esto. Regresa más tarde y te daré el resultado de mis descubrimientos, si el Señor Ganesha me inspira.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · es_es
Informa de tus descubrimientos
L'original · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
La copie · es_es
Cava tan profundo como puedas e informa de los resultados al Sadhu.
L'original · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
La copie · es_es
He ayunado y rezado para ser guiado, y los Dioses han susurrado algo de sabiduría a mis oídos. Pero no fui digno de descubrir la verdad, sólo entrever algunos aspectos de ella.<ret><ret>$name, estoy muy cansado para hablar ahora. He escrito mis descubrimientos en este pergamino. Tómalo y ten mis bendiciones en tu aventura en busca del conocimiento, no creo que pueda ser útil para tí por el momento. Quizás necesites más sabiduría de la que cualquier viejo sadhu pueda darte.
L'original · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
La copie · es_es
Me quedaré con este libro hasta que cambies de parecer.
L'original · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
La copie · es_es
Escribí este pergamino en la sagrada lengua sánscrita, la cual sólo algunos pandits dominan hoy en día. Pero por alguna razón sabría que tú la entenderías. La Diosa susurra en tu oído, aun incluso si no puedes oírla.
L'original · fr_fr
Le livre du Sadhu
La copie · es_es
El Libro del Sadhu
L'original · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
La copie · es_es
Tu primera tarea será simple. Necesito recopilar una colección de los principales tipos de vegetación que se encuentran alrededor. Iría yo mismo, pero premetí quedarme cerca de este árbol por las próximas tres lunas llenas, así que serás tú quien realize esta tarea.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
La copie · es_es
Meditaré en tu ausencia.
L'original · fr_fr
Extraits végétaux
La copie · es_es
Muestras botánicas
L'original · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
La copie · es_es
He rezado para obtener consejo mientras trabajabas.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
La copie · es_es
Estas muestras serán muy útiles. Le rezaré a la Diosa por ti, $name.<ret><ret>Veo también que consideraste esta tarea muy simple. Que sepas que ninguna tarea útil es indigna de ser hecha. Y que sepas también que veo venir trabajos más demandantes para ti en el futuro.<ret><ret>Regresa cuando hayas descansado un rato.
L'original · fr_fr
Ramener les plantes
La copie · es_es
Entregar muestras
L'original · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
La copie · es_es
Llévale de vuelta las muestras al Sadhu.
L'original · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
La copie · es_es
Debemos estudiar los paisajes de este nuevo mundo. Comenzaremos por el bosque; Necesitarás abrir tu mente a este lugar y visitarlo por la noche. Comienza en el atardecer, y pasa toda la noche deambulando por él, observando.<ret><ret>No necesito recordarte que estar al aire libre cuando el Sol se pone es peligroso, pero los dioses te vigilarán. Llevar una espada puede ser una buena idea; he notado que guerreros bien equipados disfrutan de protección divina más efectiva.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedare aquí y rezaré para que cambies tu pensar, $name.
L'original · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
La copie · es_es
Meditaré en tu ausencia.
L'original · fr_fr
Explorer la forêt
La copie · es_es
Explorando el bosque
L'original · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
La copie · es_es
¿Cómo estuvo tu paseo nocturno? ¿Sientes que estás cerca de alguna revelación?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
La copie · es_es
¿Entonces dices que fue perturbador? Era de esperarse, y aun así pareces haber encontrado más obstáculos de los que la suerte sugería. Hay todavía mucho que no entendemos de este mundo. Dame tiempo para reflexionar en esto y regresa a verme.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · es_es
Reporta tus descubrimientos
L'original · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
La copie · es_es
Explora el bosque en la noche como lo indicó el Sadhu.
L'original · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
La copie · es_es
He reflexionado un largo tiempo sobre tus infortunios en el bosque, pero la iluminación me elude. Esas grotescas criaturas humanoides no son como nada que hubiera visto en nuestro mundo anterior, y no puedo entender el propósito de su existencia. Pero hay, sin embargo, relatos de demonios en hindú antiguo que pueden estar relacionados con ellos. Mi solitaria existencia me previene conservar pergaminos tan costosos, pero deberías poder encontrarlos en las aldeas indias.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí y rezaré para que cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
La copie · es_es
Necesito mi propia librería... La vida de un sadhu tiene sus desventajas.
L'original · fr_fr
Livres hindous
La copie · es_es
Epopeya hindú
L'original · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
La copie · es_es
Rezé por largo tiempo en tu ausencia, $name. Espero que los hayas encontrados sin dificultades.
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · es_es
Me entristeces.
