Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6389 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · de_de
Min. Gebäudeabstand
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · de_de
Min. Distanz Einzelgebäude
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · de_de
Min. Dorfdistanz
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · de_de
Min. Distanz Dorf-Einzelgebäude
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · de_de
Namen-Sichtbarkeitsdistanz
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · de_de
Dorfbewohner-Navigationstreiber (experimentell)
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · de_de
Überfallrate
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · de_de
Spielernamen senden
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · de_de
Statistiken senden
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · de_de
Satz-Chatdistanz (MP)
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · de_de
Satz-Chatdistanz (SP)
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · de_de
Dorfbewohnernamen anzeigen
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · de_de
Startnachricht anzeigen
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · de_de
Spawnschutz-Radius
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · de_de
Lernen aus dem Reisebuch
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · de_de
Dorfradius-Überschreibung
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · de_de
Progressive Vollendung
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · de_de
Fehlersuche
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · de_de
Anzeige
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · de_de
Gameplay
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · de_de
Weltgenerierung
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · de_de
Progressive Vollendung
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · de_de
Automatische Legacy-Konvertierung
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · de_de
Log-Stufen
L'original · fr_fr
Raids
La copie · de_de
Überfälle
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · de_de
Statistiken
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · de_de
Dorfverhalten
L'original · fr_fr
Coton
La copie · de_de
Baumwolle
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · de_de
Trauben
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · de_de
Mais
L'original · fr_fr
Riz
La copie · de_de
Reis
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · de_de
Apfelbaumsetzling
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · de_de
Olivenbaumsetzling
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · de_de
Pistazienbaumsetzling
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · de_de
Kirschblütensetzling
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · de_de
Kurkuma
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · de_de
Die Beziehungen zwischen %s und %s verbessern sich (%s)
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · de_de
Die Beziehungen zwischen %s und %s verschlechtern sich (%s)
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · de_de
Du kannst kein %s gründen, bevor du das Recht erworben hast, kontrollierte Dörfer seiner Kultur zu gründen.
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · de_de
Es existiert bereits ein Dorf innerhalb von %s Blöcken.
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · de_de
Rohe Meeresfrüchte
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · de_de
Rohes Wolfsfleisch
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · de_de
Schriftrolleninhalt konnte nicht erstellt werden.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · de_de
Du hast nicht genug Denare, um eine Schriftrolle zu kaufen.
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · de_de
Dein Ruf ist zu gering, um eine Schriftrolle zu kaufen.
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · de_de
Diese Schriftrolle ist mit keinem Dorf verknüpft.
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · de_de
Du hast eine Schriftrolle für %s gekauft.
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · de_de
Im Dorftyp „%s“ ist kein Zentralgebäude festgelegt
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · de_de
Kein geeignetes Gelände für das Startgebäude „%s“ (das Gelände ist möglicherweise zu uneben oder zu nass)
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · de_de
Keine gültigen Bauplätze im Dorftyp „%s“
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).
