Deutschde_de

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6389 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · de_de

item.millenaire.wall_byzantine_icon_small
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · de_de
Kleine byzantinische Ikone
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
item.millenaire.wall_carpet_large
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · de_de
Großer Wandteppich
item.millenaire.wall_carpet_medium
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · de_de
Mittlerer Wandteppich
item.millenaire.wall_carpet_small
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · de_de
Kleiner Wandteppich
item.millenaire.wall_hide_hanging
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · de_de
Hängendes Fell
item.millenaire.wall_indian_statue
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · de_de
Indische Statue
item.millenaire.wall_mayan_statue
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · de_de
Maya-Statue
item.millenaire.wall_tapestry
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · de_de
Normannischer Wandteppich
Contexte · Norman
- Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
  À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
item.millenaire.winebasic
L'original · fr_fr
Vin
La copie · de_de
Wein
item.millenaire.winefancy
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · de_de
Edelwein
item.millenaire.wolfmeat_cooked
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · de_de
Gebratenes Wolfsfleisch
item.millenaire.wolfmeat_raw
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · de_de
Rohes Wolfsfleisch
item.millenaire.yogurt
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · de_de
Joghurt
item.millenaire.yumibow
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · de_de
Yumi
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · de_de
Millénaire-Inhaltsersteller
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · de_de
Millénaire
key.categories.millenaire
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · de_de
Millénaire
key.millenaire.escorts
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · de_de
Eskortenhaltung umschalten
key.millenaire.info_panel
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · de_de
Millénaire-Infotafel
key.millenaire.travel_book
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · de_de
Reisebuch öffnen
key.millenaire.villages
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · de_de
Nahegelegene Dörfer auflisten
marvel.norman.marvelbuilt
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · de_de
Eine große Kathedrale wurde von den Normannen erbaut! Ein solcher Triumph der Baukunst war in dieser neuen Welt noch nie gesehen worden!
marvel.norman.morningbells
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · de_de
Die Glocken von %1$s läuten in der Ferne. Das wird ein glücklicher Tag!
message.millenaire.building_purchased
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · de_de
%s wurde in Auftrag gegeben! Das Dorf wird es bald errichten.
message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · de_de
Um mit den Dorfbewohnern zu sprechen, klickt sie mit der rechten Maustaste an. Wenn eine Interaktion mit dem Dorfbewohner möglich ist (Handel, Diskussion mit dem Dorfoberhaupt, ihn zeitweilig anheuern oder eine Aufgabe beginnen), öffnet sich ein Fenster.
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · de_de
Du hast gelernt, %s anzubauen!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · de_de
Du weißt nicht, wie man diese Feldfrucht anbaut. Du musst ein Dorfoberhaupt fragen.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · de_de
Bereits von einem anderen Spieler angeheuert
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · de_de
%s ist gestorben und kehrt in sein Dorf zurück; die Anheuerung wird abgebrochen.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · de_de
%s steht nicht mehr in deinen Diensten.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · de_de
Du hast gelernt, %s zu gewinnen!
message.millenaire.panel_building_not_found
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · de_de
§6[Tafel]§r Gebäude nicht gefunden.
message.millenaire.panel_no_building
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · de_de
§6[Tafel]§r Kein verknüpftes Gebäude.
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · de_de
Dieses Gebäude wurde bereits in Auftrag gegeben
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · de_de
Dieses Gebäude ist bereits errichtet
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · de_de
Gebäudekauf fehlgeschlagen.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · de_de
Nicht genug Denare (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · de_de
Ungenügender Ruf (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · de_de
Dieses Gebäude ist in diesem Dorf nicht verfügbar
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · de_de
Dieses Gebäude kann nicht erworben werden
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · de_de
Dieses Bonusgebäude ist Spendern vorbehalten
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · de_de
Plan nicht gefunden
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · de_de
Reis muss in einem flachen Wasserquellenblock mit festem Untergrund gepflanzt werden.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · de_de
Das Opfersystem ist noch nicht verfügbar.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · de_de
Ich bin gleich da!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · de_de
Ich komme sofort!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · de_de
Ich komme gleich!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · de_de
Ich bin unterwegs!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · de_de
Ich komme sofort.
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · de_de
Ich bin gleich da!