Deutschde_de

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6389 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · de_de

gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · de_de
Zu weit vom Dorfzentrum entfernt
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · de_de
Gebäude anklicken: bestätigen · Boden anklicken: verschieben · Rechtsklick: abbrechen
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · de_de
Gebäude anklicken: bestätigen · Boden anklicken: verschieben · Feste Ausrichtung
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · de_de
%1$s kann hier nicht gebaut werden: Konflikt mit einem anderen Gebäude (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
L'original · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
La copie · de_de
Es konnte kein geeigneter Platz im Dorf gefunden werden, um %s zu errichten.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
La copie · de_de
%1$s kann hier nicht gebaut werden: unerreichbarer Bereich (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
La copie · de_de
%1$s kann hier nicht gebaut werden: außerhalb des Dorfradius (%2$s).
gui.millenaire.building_project.preview_pending
L'original · fr_fr
Aperçu en cours de chargement…
La copie · de_de
Vorschau wird geladen…
gui.millenaire.building_project.queue_full
L'original · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
La copie · de_de
Die Bauwarteschlange ist voll (max. %s). Warte, bis ein Projekt abgeschlossen ist, oder brich eines ab.
gui.millenaire.building_project.queued
L'original · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
La copie · de_de
%s wurde der Bauwarteschlange hinzugefügt.
gui.millenaire.building_project.rotate_locked
L'original · fr_fr
Orientation imposée par le plan
La copie · de_de
Ausrichtung durch den Bauplan vorgegeben
gui.millenaire.building_project.title
L'original · fr_fr
Choisir un projet de construction
La copie · de_de
Bauprojekt auswählen
gui.millenaire.building_project.too_far
L'original · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
La copie · de_de
Du bist zu weit vom Dorf entfernt, um ein Gebäude zu errichten.
gui.millenaire.building_project.variant
L'original · fr_fr
Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
La copie · de_de
Variante %1$s/%2$s (Alt+Mausrad zum Wechseln)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
La copie · de_de
%1$s kann hier nicht gebaut werden: außerhalb der zulässigen Höhe (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
L'original · fr_fr
Déjà commandé
La copie · de_de
bereits in Auftrag gegeben
gui.millenaire.chief.building_already_built
L'original · fr_fr
Déjà construit
La copie · de_de
bereits gebaut
gui.millenaire.chief.building_buy
L'original · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
La copie · de_de
Beauftragt %1$s (%2$s Denare)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
L'original · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
La copie · de_de
Bonusgebäude %s in Auftrag geben
gui.millenaire.chief.building_list
L'original · fr_fr
Bâtiments :
La copie · de_de
Gebäude:
gui.millenaire.chief.building_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers
La copie · de_de
Du benötigst %s weitere Denare
gui.millenaire.chief.building_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
La copie · de_de
Ruf zu gering (%s erforderlich)
gui.millenaire.chief.building_purchase
L'original · fr_fr
Commander des bâtiments
La copie · de_de
Gebäude in Auftrag geben
gui.millenaire.chief.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · de_de
Gebäude
gui.millenaire.chief.complete
L'original · fr_fr
terminés
La copie · de_de
vollendet
gui.millenaire.chief.control_already
L'original · fr_fr
Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · de_de
Du kannst deine eigenen kontrollierten Dörfer der Kultur %s gründen.
gui.millenaire.chief.control_available
L'original · fr_fr
Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · de_de
Du kannst das Recht erwerben, deine eigenen kontrollierten Dörfer der Kultur %s zu gründen.
gui.millenaire.chief.control_get
L'original · fr_fr
Gagner le droit de fonder
La copie · de_de
Gründungsrechte erwerben
gui.millenaire.chief.control_no_rep
L'original · fr_fr
Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
La copie · de_de
Erwirb das Recht, deine eigenen kontrollierten Dörfer der Kultur %1$s zu gründen — Ruf %2$s / %3$s erforderlich.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · de_de
%s: Bereits erlernt.
gui.millenaire.chief.crop_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · de_de
%s: Erlernbar.
gui.millenaire.chief.crop_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
La copie · de_de
Feldfrucht erlernen (%s Denare)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · de_de
%s: Nicht genug Geld.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · de_de
%s: Ungenügender Ruf.
gui.millenaire.chief.crops_known
L'original · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · de_de
Feldfrüchte, die diese Kultur dich lehren kann:
gui.millenaire.chief.diplomacy
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Diplomatie
La copie · de_de
Diplomatie
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
L'original · fr_fr
Aucun village voisin connu.
La copie · de_de
Keine bekannten Nachbardörfer.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
L'original · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
La copie · de_de
Verbleibende Diplomatieaktionen: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
L'original · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
La copie · de_de
Dorfübergreifende Diplomatie kommt bald...
gui.millenaire.chief.help_title
L'original · fr_fr
Aide aux relations
La copie · de_de
Hilfe zu Beziehungen
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · de_de
%s: Bereits erlernt.
gui.millenaire.chief.hunting_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · de_de
%s: Erlernbar.
gui.millenaire.chief.hunting_known
L'original · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · de_de
Jagdtechniken, die diese Kultur dich lehren kann:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
La copie · de_de
Jagdtechnik erlernen (%s Denare)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · de_de
%s: Nicht genug Geld.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · de_de
%s: Ungenügender Ruf.
gui.millenaire.chief.military_title
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · de_de
Militär
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
L'original · fr_fr
Autre raid en cours
La copie · de_de
Anderer Überfall läuft
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
L'original · fr_fr
Autre raid planifié
La copie · de_de
Anderer Überfall geplant
gui.millenaire.chief.praise
L'original · fr_fr
Louanger %s
La copie · de_de
%s loben