Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6389 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le déjeuner des soldats
La copie · de_de
Das Mittagessen der Soldaten
L'original · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
La copie · de_de
Ich habe mit einem Hasenschädel gespielt aber Mama hat ihn mir weggenommen! Kannst du mit ihr reden und ihn zurückbringen?
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · de_de
Du bist gemein!
L'original · fr_fr
Merci!
La copie · de_de
Danke!
L'original · fr_fr
Va chercher!
La copie · de_de
Fang
L'original · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
La copie · de_de
Sie möchte mit dem Schädel spielen? Ich habe ihn ihr weggenommen, weil wir ihn fürs Abendessen brauchen. Sag ihr sie bekommt ihn nicht zurück.
L'original · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
La copie · de_de
Warum frage ich auch einen fremden?
L'original · fr_fr
Elle comprendra.
La copie · de_de
Sie wird es verstehen.
L'original · fr_fr
Parlez à sa mère
La copie · de_de
Rede mit ihrer Mutter
L'original · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
La copie · de_de
Waa! Sie will ich nicht zurückgeben!? Nun, dann geh und finde ein neues Spielzeug für mich!
L'original · fr_fr
Waaa!!!!!
La copie · de_de
Waaa!!!!!
L'original · fr_fr
Peut-être quelque os ?
La copie · de_de
Vielleicht ein paar Knochen?
L'original · fr_fr
Parlez à la fille.
La copie · de_de
Rede mit dem Mädchen
L'original · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
La copie · de_de
Juhu! Mehr Spielzeug!
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · de_de
Du bist gemein!
L'original · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
La copie · de_de
Du bist der beste! Knochen machen so viel Spaß!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
La copie · de_de
Du hast dem Mädchen nicht die 2 Knochen gegeben, wie du ihr versprochen hast. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagername$ sind ein wenig von dir enttäuscht.
L'original · fr_fr
Donnez lui les os
La copie · de_de
Gib ihr die Knochen
L'original · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
La copie · de_de
Gib $startvillager_villagername$ 2 Knochen.
L'original · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
La copie · de_de
Hallo $name, hast du schon von der Baumwoll-Katastrophe gehört? Die extreme Hitze hat die diesjährige Baumwollernte vollständig verbrannt. Wir benötigen dringend Baumwolle, um uns auf den kommenden Winter vorzubereiten...
L'original · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
La copie · de_de
Was werden wir nur tun... Unsere Kinder haben nicht genügend Kleidung für den Winter...
L'original · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
La copie · de_de
Das ist wirklich freundlich von dir. Wir werden diese Baumwolle gut gebrauchen.
L'original · fr_fr
Champ de Cotton
La copie · de_de
Baumwollernte
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · de_de
Tapferer Krieger, wir bemerkten das Sednas Diener das Geisterreich verliessen und in diese Welt eingefallen sind. Hilfst du uns sie zu bekämpfen?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · de_de
Du lässt uns hier zurück damit wir uns selbst verteidigen? Wir werden mit sicherheit sterben!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · de_de
Wundervoll! Geh gleich an die Arbeit, wir zählen auf dich. Bringe mir 6 ihrer Perlen, damit ich sie endgültig aufhalten kann.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · de_de
Sednas Schergen
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · de_de
Hast du ein paar von ihnen vertrieben?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · de_de
Das sind nicht genug Perlen, aber ich denke du hast es wenigstens versucht.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · de_de
Das wird Sedna lehren, ihre Schergen auf uns zu hetzen! Ich werde jetzt versuchen den Bruch zu versiegeln, doch benötige ich später mehr dieser Perlen.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · de_de
Du hast nicht rechtzeitig genug Endermen getötet. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ sind sehr von dir enttäuscht.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · de_de
Kehre mit der Beute zurück
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · de_de
Töte genug Endermen um 6 ihrer Perlen zu bekommen und bringe sie dann zu $shaman_villagername$.
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · de_de
Tapferer Krieger, wir bemerkten das Sednas Diener das Geisterreich verliessen und in diese Welt eingefallen sind. Hilfst du uns sie zu bekämpfen?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · de_de
Du lässt uns hier zurück damit wir uns selbst verteidigen? Wir werden mit sicherheit sterben!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · de_de
Wundervoll! Geh gleich an die Arbeit, wir zählen auf dich. Bringe mir 6 ihrer Perlen, damit ich sie endgültig aufhalten kann.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · de_de
Sednas Schergen
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · de_de
Hast du ein paar von ihnen vertrieben?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · de_de
Das sind nicht genug Perlen, aber ich denke du hast es wenigstens versucht.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · de_de
Das wird Sedna lehren, ihre Schergen auf uns zu hetzen! Ich werde jetzt versuchen den Bruch zu versiegeln, doch benötige ich später mehr dieser Perlen.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · de_de
Du hast nicht rechtzeitig genug Endermen getötet. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ sind seh von dir enttäuscht.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · de_de
Kehre mit der Beute zurück
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · de_de
Töte genug Endermen um 6 ihrer Perlen zu bekommen und bringe sie dann zu $shaman_villagername$.
L'original · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
La copie · de_de
Während deiner Abwesenheit verdoppelte ich meine Opfergaben und Yum Kaax, Gott des Labyrinths, schickte mir eine Nachricht. Ich glaube, er ist eifersüchtig auf den Erfolg des Dämons, der für diesen Ort verantwortlich ist. Auf jeden Fall half er mir, die Quelle des Bösen, welches diesen Ort heimsucht, zu finden. Sie ist im Untergrund, aber tiefer und besser versteckt, als der Raum, den du gefunden hast. Bist du bereit, diesen Mächten erneut gegenüber zu treten?
L'original · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
La copie · de_de
Dann werde ich hier bleiben, wo mein König starb.
L'original · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
La copie · de_de
Ah, Puch hat dich beschützt, $name. Wenn es nicht er war, der diesen Ort schuf!
L'original · fr_fr
La source du mal
La copie · de_de
Die Geißel des Bösen
L'original · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
La copie · de_de
Ist es endlich vorbei, mutiger $name?
L'original · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
La copie · de_de
Ein Portal, wie das, welches du gefunden hast, aber aus unzerstörbarer Materie und... kaputt. Es muss in das Universum führen, von dem der eine kommt, der hinter all dem steckt. Aber wie können wir ihm folgen? Ein Ozean von Opfern würde uns nicht solch eine Gunst der Götter bringen. $name, Ich fürchte, dass deine Bemühungen hier enden. Für den Augenblick jedenfalls.<ret><ret> Aber denke nicht, dass es vergeblich war! Das Geld und die Waffen der Menschen die du unten gefunden hast, zeigen, dass der Dämon kurz davor war mithilfe von König Ixtab einen Krieg in diesem Land anzufangen. Und dass er sie zurück gelassen hat zeigt, dass er eilig geflohen ist, als du dich genähert hast! Du magst ihn nicht besiegt haben, aber du hast ihn in die Flucht gezwungen. Nur wenige Männer können behaupten, dies einem Dämon angetan zu haben. Ich salutiere dir, $name. <ret><ret> Und ich denke, es ist nur fair, wenn ich dir dies aushändige; Ich fand es in der Pyramide in deiner Abwesenheit: Die Krone, die ich für König Ixtab hergestellt habe. Niemand außer dir ist jetzt würdig, diese Krone zu tragen. Trage sie von nun an und sie wird dich beschützen und dir erlauben zu schwimmen wie der Kaiman. Nutze sie weise. Und denk auch daran, der Mann, der sie besitzt wird im gesamten Maya Land als König anerkannt. Wenn du es wünscht, eine eigene Stadt zu bauen, werden die Maya dir folgen. Lebe wohl, $name.
L'original · fr_fr
La porte brisée
La copie · de_de
Die kaputte Tür
