Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6389 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · de_de
Du kannst mich nicht einfach hier lassen Args.
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · de_de
Beeil dich... Mir ist so schwindelig...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · de_de
Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast.
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · de_de
Finde $miner_villagername$ in der Nähe der Mine.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · de_de
Wir dürfen keine Zeit verlieren, um meinen Mann zu retten! Ich kenne ein Gegengift, das gegen das Gift helfen könnte. Es benötigt einige Zutaten, bevor ich es herstellen kann. Ich benötige 2 braune Pilze, 2 rote Pilze und etwas Tinte.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · de_de
Schön, mach ich es halt selbst!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · de_de
Geschwindigkeit war mit dir, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · de_de
Gegengift herstellen.
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · de_de
Frag $wife_villagername$ nach einem Gegengift.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · de_de
Bring $miner_villagername$s Gegengift zu $miner_villagername$ bevor die Zeit abläuft.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · de_de
Willst du, dass ich sterbe?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · de_de
Oh ich weiß, dass $wife_villagername$ in der Lage ist, mir zu helfen. <$miner_villagername$ trinkt das Gegengift.> Ich gerate immer in irgendwelche Schwierigkeiten und $wife_villagername$, naja, sie hilft mir immer wieder aus der Patsche.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · de_de
Du hast $miner_villagername$s Gegengift nicht rechtzeitig zu $miner_villagername$ gebracht.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · de_de
$miner_villagername$s Gegengift
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · de_de
Bring $miner_villagername$s Gegengift zu $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · de_de
Hey! Bist du ein Händler...? Suchst du nach einem guten Handel? <ret>Es ist schwer, das Leben des Händlers. Günstig einkaufen, teuer verkaufen. Hahaha!<ret>Und doch bekommt ein Landwirt mehr Respekt wie ich. Aber ich habe neue Pläne, mit andern Dörfern zu handeln - mit Luxusgütern! Ich habe nur ein Problem, ein Lager anzulegen. <ret><ret>Ich brauche 2 Diamanten und 8 Goldbarren. Könntest du sie mir verkaufen?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · de_de
Du hast kein Talent für den Handel!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · de_de
Gut, sehr gut... Das wird meinen Zukunftsplänen helfen. Doumo arigatou! Vielen Dank!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · de_de
Angehender Händler
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · de_de
Meine junge Cousine $girl_villagername$ hat heute Geburtstag. Könntest du ihr diese Torte bitte bringen?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · de_de
Das ist nicht sehr nett von dir!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · de_de
Danke für deine Hilfe.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · de_de
Geburtstag der Cousine
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · de_de
Niemand feiert meinen Geburtstag....
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · de_de
Keiner mag mich.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · de_de
Danke! Danke! Danke!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · de_de
[Torte abliefern]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · de_de
Bring $girl_villagername$ in $startvillager_villagename$ eine Torte zu ihrem Geburtstag.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · de_de
Hey, du! Ich bin sehr beschäftigt aber das Dorf zählt auf mich, Nahrung und Rohstoffe zu besorgen. Kannst du helfen?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · de_de
Schätze, ich muss jemand anderes finden.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · de_de
Danke sehr. Siehst du die Kühe da drüben? 6 Stück Rindfleisch und 6 Leder sollten reichen.
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · de_de
Die Jagd
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · de_de
Wie war die Jagd?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · de_de
Das ist enttäuschend, doch ich denke, dass du mit der Zeit besser wirst.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · de_de
Ah! Wundervoll! Wir sind dir sehr dankbar, dass du entschieden hast uns zu helfen. Wir werden uns daran eine weile laben.
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · de_de
Du konntest nicht rechtzeitig genügend Kühe jagen. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ haben deine Schande bemerkt.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · de_de
Kehre mit der Beute zurück
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · de_de
Jage genug Kühe um 6 Stück Rindfleisch und 6 Leder zu bekommen. Bringe die Gegenstände dann zu $wife_villagername$.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · de_de
Namaste, $name. Ich habe gehört, du hast dich als vertrauenswürdig und als ein Freund von uns Hindi erwiesen und ich habe eine wertvolle Fracht zu versenden. Die liebliche Rani $rani_villagername$ aus $rani_villagename$ hat einige wertvolle Edelsteine bei mir bestellt für ein neues Schmuckstück. Würdest du sie in ihren Palast liefern? Er ist in $rani_distance$ in Richtung $rani_direction$ von hier aus. Du kannst zwei Edelsteine als Belohnung behalten.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · de_de
Zu gefährlich für dich, vermute ich?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · de_de
Zeige diese Diamanten niemandem sonst! Ich will nicht, dass sie gestohlen werden.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · de_de
Juwelen Lieferung
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · de_de
Endlich. Ich wurde langsam ungeduldig. $startvillager_villagername$ möchte mich nicht böse erleben.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · de_de
Du wirst irgendwann von einem von Rajas Elefanten zerstampft enden!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · de_de
Ich werde gehen und sie ausprobieren!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · de_de
Du hast die Diamanten an Rani $rani_villagername$ nicht rechtzeitig geliefert. Dein Ansehen zu indischen Dörfern ist stark gefallen.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · de_de
Diamantenlieferung
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · de_de
Liefer die Diamanten vom Händler $startvillager_villagername$ an Rani $rani_villagername$ in $rani_villagename$.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · de_de
Meine Frau hat von den anderen Dorfbewohnern gehört, das das Wasser aus dem Brunnen unsere Kinder krank macht. Nimm diesen Eimer und bring mir eine Probe des Wassers.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · de_de
Ich muss dich warnen, worum ich dich als nächstes bitte, könnte sehr gefährlich werden.
