Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · da_dk
Banditbaronen og hans lakajer bor her.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · da_dk
Landsbysmedens værksted.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · da_dk
Centrum af en normannisk militærlandsby, et fort, der er perfekt til at holde franske og engelske hære ude. Virker også mod vrede bønder.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · da_dk
Et lille vagtrum installeret i et af fortets tårne.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · da_dk
Et lille vagtrum installeret i et af fortets tårne.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · da_dk
Denne fontæne giver et smukt syn for både landsbyens beboere og besøgende.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · da_dk
Et tårn, hvorfra man kan overdænge ubudne gæster med pile og hamsterrelaterede fornærmelser.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · da_dk
En mægtig port til at imponere den lokale herskers svigerforældre, hvis de skulle komme på besøg.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · da_dk
En mægtig mur, der holder normannernes fjender på afstand.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · da_dk
Et tårn, hvorfra man kan overdænge ubudne gæster med pile og hamsterrelaterede fornærmelser.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · da_dk
Komplet med en kage belønner dette lille hus spillere, der har bidraget til Millénaire.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · da_dk
Dette er glaspusterens hjem, hvor han bruger sin tid på at skabe glasmosaikker.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · da_dk
Denne lund bearbejdes af en skovhugger og er landsbyens primære kilde til træ.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · da_dk
Et hus til soldater. Det fungerer både som et hvilested og som en kommandocentral.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · da_dk
Et lille rum, der benyttes af fæstningens vagter.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · da_dk
Et sted, hvor den omvandrende købmand kan sætte sig ned og holde en pause fra vandringen.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · da_dk
Centrum af en industriel normannisk landsby og handelsknudepunkt for det normanniske folk.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · da_dk
Et hvilested for handlende, både lokale og fremmede.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · da_dk
Et stort fort med rummelige beboelseskvarterer og tykke mure, der holder fjendtlige angribere på afstand.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · da_dk
Et lille våbenlager, der er beskyttet af fortets tykke mure.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · da_dk
En barak, der huser fortets garnison.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · da_dk
Det ultimative sted til fritid og afslapning, når du har besluttet dig for at holde en pause fra arbejdet.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · da_dk
Et stort hus til soldater. Kun nogle få privilegerede soldater kan sove inden for disse mure.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · da_dk
Et sted, hvor den gennemsnitlige pilgrim, arbejder eller anden rejsende kan opholde sig, mens de beundrer den nye Notre-Dames storhed.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · da_dk
En sovesal for mandlige pilgrimme, strengt forbudt for kvinder.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · da_dk
En sovesal for kvindelige pilgrimme, strengt forbudt for mænd.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · da_dk
Kroens skænkestue, hvor sultne rejsende kan styrke sig med indvolde og cider.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · da_dk
Et cideri med tilhørende frugthave, hvor en ciderproducent samler æbler for at lave cider. Når det er opgraderet med et brænderi, producerer det også calva.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · da_dk
Dette afsondrede kloster huser munke, der har viet sig til et liv i bøn væk fra fristelser.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · da_dk
Det ensomme klosters munke samles om dette alter for at fejre messe.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · da_dk
En del af skoven, hvor en skovhugger arbejder.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · da_dk
En del af taigaen, hvor en skovhugger arbejder.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · da_dk
Denne indbydende kro giver mad og husly til rejsende.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · da_dk
En simpel hytte i skoven beboet af en skovhugger og hans kone.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · da_dk
En lille skovhuggerhytte, der er fortabt i taigaen.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · da_dk
En vandmølle, der er anlagt væk fra større bebyggelser, men besøges af de omkringliggende bønder.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · da_dk
En lille mine oppe i bjergene, ved siden af særlige malmårer.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · da_dk
En lille frugthave, hvor skovhuggeren dyrker æbletræer, og hans kone producerer cider.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · da_dk
Dette lille vejhus har et værelse til trætte rejsende.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · da_dk
Hjemmet for landsbyens skovhugger og hans familie.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · da_dk
Centrum af den normanniske landbrugslandsby og det perfekte sted for senechalen og hans kone at bo.
